 |
| English | Russian |
| by the book | дотошный (Management was by the book for everything. joyand) |
| by-the-book | дотошный (joyand) |
| call every name in the book | чихвостить (VLZ_58) |
| give every excuse in the book | привести массу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction Alexander Oshis) |
| give every excuse in the book | привести кучу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction Alexander Oshis) |
| give every excuse in the book | привести тысячу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction Alexander Oshis) |
| in the book | существующий |
| in the book | имеющийся в наличии |
| off-the-book | чёрная бухгалтерия (Katrin111) |
| put a book in the wrong place | заставлять книгу |
| throw the book | строго наказывать (throw the book at – to punish or reprimand severely; "I just knew the professor would throw the book at me for being late with my paper"; This expression originally meant sentence a convicted person to the maximum penalties allowed, the book being the roster of applicable laws. Its figurative use dates from the mid-1900s Taras) |
| throw the book | строго наказать (Taras) |
| throw the book | наказывать (Taras) |
| throw the book | обвинять во всех смертных грехах (кого-либо Taras) |
| throw the book | отчитать (Taras) |
| throw the book | подвергнуть суровой критике (Taras) |
| throw the book | сделать строгий выговор (Taras) |
| true to the book | близко к тексту (The film is true to the book. 4uzhoj) |