 |
| English | Russian |
| foot the bill | оплатить счёт |
| knock two shillings off the bill | скостить два шиллинга со счёта |
| pay the bills | обеспечивать (a decent job that pays the bills Damirules) |
| pick up the bill | расплатиться (Vera S.) |
| settle the bill | расплачиваться (Pipina) |
| split the bill | оплатить счёт вскладчину (Нина Чернова) |
| split the bill | каждый платит за себя (возможны обе трактовки этого выражения, согласия на этот счет нет даже среди нейтивов: We split the bill, shall we?!  menshealth.com Emma&Maria) |
| thank you doesn't pay the bills | "спасибо" в карман не положишь |
| we gotta pay the bills somehow | нам за что-то надо жить (Alex_Odeychuk) |