| English | Russian |
| a cake compounded of the best ingredients | кекс из самых лучших продуктов |
| a good leader's policies must be subservient to the needs of the people | политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей |
| A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| a mixture of the best tobaccos | смесь лучших сортов табака |
| a plain black background shows the diamonds off best | драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне |
| accidents will happen in the best regulated families | всякое бывает |
| adversity brings out the best in her | в жизненных испытаниях раскрываются лучшие черты её характера |
| advertisements are intended to put across the best qualities of the product | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара |
| after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле |
| after that we were treated to the inevitable good advice | после этого нас угостили неизбежным хорошим советом |
| after that we were treated to the inevitable good advice | после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет |
| after the operation he got worse instead of better | после операции ему стало ещё хуже, а не лучше |
| Alice was, to the boot of all that, the best dancer | ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица |
| all that men go through may be absolutely the best for them | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом |
| all the best! | всех благ! (до свидания) |
| all the best apples have been picked off by the children | дети оборвали лучшие яблоки |
| although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| appropriation of a piece of the best land | присвоение лучшей земли |
| appropriation of the best land | присвоение лучшей земли |
| as if there had been a contention among them who would do the best | они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше |
| bag the best seats | занять лучшие места |
| be best qualified to be the president | быть самой подходящей кандидатурой на пост президента |
| be for the best | складываться к лучшему |
| be reckoned as one of the best generals | считаться одним из лучших полководцев |
| be reckoned one of the best generals | считаться одним из лучших полководцев |
| be the best by far | быть безусловно превосходящим |
| beat the best | побить рекорд |
| beat the best | победить |
| beat the best | выдать лучший результат |
| beat the best | быть первым |
| best approach to the study of the spoken language | наилучший подход к изучению разговорного языка |
| best club in the circuit | лучший клуб во всей ассоциации |
| best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| best pates of the kingdom | лучшие умы королевства |
| book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| bring out the best in | раскрыть лучшие качества личности |
| bring out the best in | развить лучшие качества личности |
| businessmen don't work for the good of their health | деловые люди просто так ничего не делают |
| buy the best available offer | принимай наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| buy the best available offer | принимать наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| cake compounded of the best ingredients | кекс из самых лучших продуктов |
| call in the best brains | собрать лучшие умы |
| call in the best brains | призвать лучшие умы |
| cater for the best public | обслуживать избранную публику |
| Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| coalers were again the best stocks in the Yankee market | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке |
| Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever | Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston") |
| come up with the best solution | предложить наилучшее решение |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| cull the best passages from the work | отобрать лучшие места из работы |
| cull the best passages from work | отобрать лучшие места из работы |
| defeat the best intentions | помешать выполнению самых лучших намерений |
| do something to the best of one's ability | стараться изо всех сил |
| do something with the best intentions | сделать что-либо с наилучшими намерениями |
| does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse | как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже |
| don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| drudge away the best years of life | протрубить лучшие годы своей жизни |
| drudge away the best years of life | протрубить впустую лучшие годы своей жизни |
| Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| emulate the best | следовать примеру лучших |
| enable the best possible chance of cure | давать наиболее реальные шансы на излечение |
| even the best quality rubber will perish with age | даже лучшая резина теряет с годами своё качество |
| even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises | даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле |
| get the best of it | победить |
| get the best of the bargain | выиграть от соглашения |
| get the best of the bargain | извлекать наибольшую выгоду из сделки |
| get the best of the bargain | извлекать наибольшую пользу от соглашения |
| get the best out of | максимально использовать (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| give the best description possible | описать наилучшим образом |
| give someone the best of care | предоставлять кому-либо наилучший уход |
| go while the going's good | убирайтесь пока не поздно |
| go while the going's good | убирайтесь подобру-поздорову |
| Good fish teem in the North Sea | в Северном море водится хорошая рыба |
| good stomach is the best sauce | хороший аппетит – лучшая приправа |
| good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| guide to the advisable best casinos | практический путеводитель по лучшим казино |
| have the best of a bargain | выигрывать от соглашения |
| have the best of a bargain | быть в наиболее выгодном положении |
| have the best of it | взять верх (в споре и т. п.) |
| have the best of the bargain | извлекать наибольшую выгоду из сделки |
| have the best of the bargain | выиграть от соглашения |
| have the best of the bargain | оказаться в выигрыше |
| have the best of the bargain | иметь наибольшую пользу от соглашения |
| have the best opinion | проконсультироваться у высококвалифицированного специалиста |
| he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy | он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия |
| he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world | он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире |
| he can work with the best | он может работать наравне с лучшими |
| he did the best he knew could | он сделал так, как умел |
| he did the best he knew how | он сделал так, как умел |
| he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling | он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался |
| he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| he has convinced himself that his method is the best | он уверил себя, что его метод самый лучший |
| he has convinced himself that his method is the best | он убедился, что его метод самый лучший |
| he has seen the best plays of this playwright | он видел лучшие вещи этого драматурга |
| he has seen the best works of this playwright | он видел лучшие вещи этого драматурга |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| he is always cracking up the town as very good | он всё превозносит этот город |
| he is animated by the best motives | он движим самыми лучшими побуждениями |
| he is good at taking off the Prime Minister | он хорошо копирует премьер-министра |
| he is not in the best of health | он чувствует себя не лучшим образом |
| he is optimistic about the chance of good weather this weekend | по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| he is optimistical about the chance of good weather this weekend | по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| he is the best football player in the world | он – лучший футболист в мире |
| he is the best player in gilf who ever came down the pike | он лучший игрок в истории гольфа |
| he is the very best football player in Russia | он самый лучший футболист России |
| he lent her the book so that she should study better | он одолжил ей эту книгу, чтобы она получше занималась |
| he numbers among the best science-fiction writers | он относится к числу лучших писателей-фантастов |
| he ought to have a good breakfast before he hit the road | ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he produces the best wine | он производит лучшее вино |
| he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| he selfishly took all the best cakes for himself | он эгоистично забрал себе все лучшие пирожные |
| he was condemned to spend the best years of his lives in prison | он был обречён провести лучшие годы своей жизни в тюрьме |
| he'll put you in the best bedroom | он поместит вас в самой лучшей комнате |
| her eyes are the best feature | в её лице самое красивое – это глаза |
| her paper was the best in the class | её сочинение было лучшим в классе |
| her poetry is counted among the best-known this century | её стихи считают одними из самых известных в этом веке |
| her poetry is counted among the best-known this century | её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| his best bet is the back road | для него лучший выбор – это просёлочная дорога |
| his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно |
| his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed | его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы |
| his tastes are simple – he only likes the best | у него простой вкус – ему нравится только самое лучшее |
| honesty is the best policy | честность – лучшая политика |
| hope for the best | надеяться на счастливый исход |
| hope for the best | надеяться на благоприятный исход |
| hope the best | надеяться на лучшее |
| hunger is the best relish | голод – лучшая приправа |
| I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen | я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране |
| I am no huckster, to sell my daughter to the best bidder | я не барышник, чтобы продавать свою дочь самому выгодному покупателю |
| I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| I determined that the Alps were, on the whole, best seen from below | я решил, что в целом Альпы лучше видны снизу |
| I did my best, but unfortunately I missed him at the home | я сделал всё, что было в моих силах, но, к сожалению, так и не застал его дома |
| I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside | чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: |
| I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| I parried her questions by the best excuses I could offer | я уклонился от её вопросов, использовав самые искусные оправдания, какие только мог придумать |
| I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая |
| I shall do my best to scalp him in the public prints | я приложу все усилия, чтобы раскритиковать его в печати |
| I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here | думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он здесь не получает настоящего образования |
| I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good | думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим |
| I will do my best to meet you in the matter | я сделаю всё возможное, чтобы понять тебя в этом вопросе |
| I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written | я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра |
| I'd better dig into my studies, the examinations start next week | лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе |
| if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary | если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| I'm going to bag the best chair | самое лучшее кресло – моё |
| I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do | думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают |
| in the best sense of the term | в лучшем смысле этого слова |
| in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| it is best to make inquiries at the original sources | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками |
| it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times | возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время |
| it turned out for the best | всё оказалось к лучшему |
| it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey | было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом |
| it's best to send the heavy cases ahead | будет лучше оправить вперёд основные силы |
| Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| Jim was worried about racing against the best runners from other countries | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| John was the best player on the park | Джон был лучшим футболистом |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в каком месте жмет башмак |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём трудность |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём загвоздка |
| Leave the apron a decent tip. He's taken a good care of us | Оставь бармену хорошие чаевые. Он был с нами очень любезен |
| make the best of something | мириться с (чем-либо) |
| make the best of | использовать что-либо наилучшим образом |
| make the best of something | использовать что-либо максимально |
| make the best of | максимально использовать |
| make the best of something, someone | мириться с чем-либо, с (кем-либо) |
| make the best of something | показать товар лицом |
| make the best of something | мириться с трудностями, стараясь оптимальным образом использовать создавшееся положение |
| make the best of a bad bargain | не унывать в беде |
| make the best of a bad bargain | не падать духом в трудных обстоятельствах |
| make the best of a bad bargain | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of a bad business | не падать духом в беде |
| make the best of a bad business | не унывать в беде |
| make the best of a bad business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad job | обойтись |
| make the best of a bad job | довольствоваться малым |
| make the best of a bad job | сделать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | делать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | не унывать |
| make the best of a bad job | перебиться |
| make the best of a bad job | не унывать в беде |
| make the best of a bad job | мужественно переносить несчастья |
| make the best of business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of business | не падать духом в беде |
| make the best of the job | мужественно переносить затруднения |
| make the best of the job | мужественно переносить несчастья |
| make the best of the job | не падать духом в беде |
| make the best use of | эффективно использовать |
| make the best use of one's opportunities | умело использовать свои возможности |
| malice usurps the best chamber in your minds | самый лучший зал в вашей душе занимает Зло |
| many men who only scrape in to the army college make the best officers | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами |
| mix in the best society | вращаться в высшем свете |
| mix in the best society | вращаться в высшем обществе |
| mixture of the best tobaccos | смесь лучших сортов табака |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| of natural dry red wines, the Burgundy types are perhaps the best | из натуральных сухих красных вин бургундское, наверное, самое лучшее |
| offer the best terms | предложить лучшие условия |
| one of my best students went down in the examination | один из моих лучших студентов провалился на экзамене |
| parents try to instil into their children the best of moral principles | родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы |
| people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts | люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом |
| pick out the dress that you like best | выбери платье, которое больше всего тебе нравится |
| pick the best | выбирать самое лучшее |
| pick the best | выбирайте самое лучшее |
| public are the best judges | народ – лучший судья |
| public is the best judge | народ – лучший судья |
| put the best face on a meeting | представлять совещание в благоприятном свете |
| put the best face on a setback | представить поражение в наилучшем свете |
| put the best face on a setback | представить неудачу в наилучшем свете |
| put the best face on matters | делать вид, что все нормально |
| put the best foot first | идти очень быстро |
| put the best foot first | торопиться |
| put the best foot first | сделать всё возможное |
| put the best foot first | прибавить шагу |
| put the best foot foremost | сделать всё возможное |
| put the best foot foremost | идти очень быстро |
| put the best foot foremost | торопиться |
| put the best foot foremost | прибавить шагу |
| put the best foot forward | сделать всё возможное |
| put the best foot forward | идти очень быстро |
| put the best foot forward | торопиться |
| put the best foot forward | прибавить шагу |
| scout out the land and see which is the best place for our battle lines | проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня |
| select the best singers | отобрать лучших певцов |
| set the best foot first | торопиться |
| set the best foot first | сделать всё возможное |
| set the best foot first | идти очень быстро |
| set the best foot first | прибавить шагу |
| set the best foot foremost | сделать всё возможное |
| set the best foot foremost | торопиться |
| set the best foot foremost | идти очень быстро |
| set the best foot foremost | прибавить шагу |
| set the best foot forward | идти очень быстро |
| set the best foot forward | сделать всё возможное |
| set the best foot forward | торопиться |
| set the best foot forward | прибавить шагу |
| shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| she came to the party all done up in her best dress | она пришла на вечеринку в своём лучшем платье |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| she cut off the best meat and threw away the residue | она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила |
| she did her best to win the race | она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки |
| she elbows her way into the best social circles | она пытается пробиться в высшие слои общества |
| she equalled the world's record and beat the British best | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании |
| she had raced against some of the best runners in the country | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны |
| she is bursting to tell you the good news | ей не терпится сообщить вам эту добрую весть |
| she is lucked into the best jobs | ей посчастливилось получить самую лучшую работу |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не лучше |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не легче |
| she is not at her best in the morning | с утра у неё не совсем хорошее настроение |
| she is not at her best in the morning | с утра у неё не лучшее настроение |
| she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| she is the best kick in Rugby | он лучше всех в регби бьёт по мячу |
| she is the best turned girl I ever talked to | она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал |
| she is very good with children and no slouch around the house either | она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает |
| she makes the best appearance possible | она старается выглядеть как можно лучше |
| she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better | Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше |
| she rates the best | она заслуживает самого лучшего |
| she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| she tried her best to finish the job on time | она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя |
| she was by far the camp's best swimmer | она плавала намного лучше всех в лагере |
| she was by far the camp's best swimming | она плавала намного лучше всех в лагере |
| she was certainly the best student | она, конечно же, была лучшей студенткой |
| she was, to the boot of all that, the best dancer | вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей |
| she wore her best jewels to the ball | она надела на бал свои лучшие драгоценности |
| some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up | некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом |
| stockings made from the best fingerings | чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок |
| sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once | и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора |
| that player is rated among the very best | этот игрок считается одним из лучших |
| that their decision was the best one is arguable | далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим |
| that their decision was the best one is arguable | можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим |
| that was a good aim, the target has been blown to pieces | прицел был точен – мишень разнесло в щепки |
| the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| the best actors are playing in the performance | спектакль идёт в исполнении лучших артистов |
| the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| the best approach speed is about 95 m.p.h | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| the best approach to the study of the spoken language | наилучший подход к изучению разговорного языка |
| the best bidder | лицо, предложившее наивысшую цену |
| the best brains in the country | лучшие головы в стране |
| the best club in the circuit | лучший клуб во всей ассоциации |
| the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская |
| the best film we ever saw | лучший фильм, который мы когда-либо видели |
| the best friend I have ever had | самый лучший друг, какой у меня когда-либо был |
| the best grade of oranges | лучший сорт апельсинов |
| the best is often times the enemy of the good | лучшее – враг хорошего |
| the best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| the best laws, when they become dead letters, are no laws | лучшие законы, если они не применяются, перестают быть законами |
| the best of all targets | самая важная цель |
| the best of all trades | самая важная профессия |
| the best of all would be to | лучше всего было бы |
| the best of all would be to | больше всего |
| the best pates of the kingdom | лучшие умы королевства |
| the best plan would be | самое лучшее будет |
| the best point in his character | самое лучшее в его характере |
| the best runs of English and foreign wheat sell at full prices | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене |
| the best solution imaginable | наилучший выход из всех возможных |
| the best solution imaginable | наилучшее решение из всех возможных |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| the best thing you can do | самое лучшее, что ты можешь сделать |
| the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох, когда влажно |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the best way to round out your education is by travelling | лучше всего завершить обучение путешествиями |
| the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure | наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут (применить сильное сжатие/давление) |
| the book has all the ingredient of a best-seller | у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером |
| the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов |
| the camp was at all times in good police | на территории лагеря всё время было чисто |
| the car is good for another 5 years | этот автомобиль прослужит ещё лет пять |
| the children were on their best behaviour | дети вели себя примерно |
| the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения |
| the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | последствия этих действий будут лучшим оправданием моего поведения |
| the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the cook-book contains some of the best recipes of Italian food | эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд |
| the determination of the best name for the product | определение наилучшего названия для этого продукта |
| the determination of the best name for the product | выбор наилучшего названия для этого продукта |
| the determination of the best name of the method | определение наилучшего названия для этого метода |
| the determination of the best name of the method | выбор наилучшего названия для этого метода |
| the doctor did his best for her rally | врач сделал всё возможное для восстановления её сил |
| the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening | доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер |
| the doctors did their best to save the life of the child | врачи делали всё, чтобы спасти жизнь ребёнка |
| the farmer hitched the cart to his best horse | фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь |
| the gardener put aside some of the best plants | садовник отложил в сторону несколько лучших растений |
| the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени |
| the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени |
| the good and ill that chequer life | добро и зло, которые в жизни переплетаются |
| the good triumphs over evil | добро торжествует над злом |
| the grey is the best bet to win | серый имеет больше всех шансов на выигрыш |
| the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |
| the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
| the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the man who does best what multitudes do well | человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо |
| the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| the moral to be drawn from this story is that honesty is best | мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным |
| the moral to be drawn from this story is that honesty is best | мораль этой истории та, что лучше всего быть честным |
| the more men they pot the better they're fixed in their jobs | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе (J. B. Cooper) |
| the National is reckoned one of the best hotels in the town | "Националь" считается одной из лучших гостиниц города |
| the nature of anything is best known from the examination of extreme cases | сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев |
| the next best thing | то, что уступает самому лучшему |
| the next best thing | то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего |
| the other firm has enticed away our best secretary | другая фирма сманила к себе нашего лучшего секретаря |
| the pancakes were so good that I scoffed the lot | блинчики были такие вкусные, что я слопал целую кучу |
| the parishioners came to mass in their best turn-outs | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде |
| the parishioners came to mass in their best turnouts | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде |
| the people in their best turnouts | нарядно одетая публика |
| the police boxed off the area into smaller parts for better control | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию |
| the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing | этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость |
| the private schools cream off many of the best pupils | частные школы отбирают себе лучших учеников |
| the public are the best judges | народ – лучший судья |
| the public is the best judge | народ – лучший судья |
| the rule holds good | правило справедливо |
| the rule holds good | правило действительно |
| the schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| the shop carries the best line of shoes | в этом магазине продаётся самая лучшая обувь |
| the shopkeeper put out his best wares | лавочник выложил свой лучший товар |
| the suit is good except that the sleeves are a little too long | костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты |
| the technique is at best, ineffective and at worst dangerous | эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна |
| the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева |
| the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева |
| the very best | самый лучший |
| the very best | наилучший |
| the very best decision | самое лучшее решение |
| the whole family are rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья радуется неожиданной удаче |
| the whole family were rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья ликовала по поводу своей неожиданной удачи |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | всего много |
| they acclaimed him as the best writer of the year | они провозгласили его лучшим писателем года |
| they chose none but the best | они отбирали только самое лучшее |
| they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса |
| they showed good taste in planning the decor | они показали хороший вкус в оформлении помещений |
| they were having a pitch about the best way to get aboard | они болтали о том, как лучше подниматься на борт |
| this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась |
| this drug works best if it is injected directly into the bloodstream | это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь |
| this is the best method I know of | это лучший из известных мне способов |
| to the best advantage | успешно |
| to the best advantage | самым выгодным образом |
| to the best advantage | полно́ |
| to the best of one's abilities | в меру своих способностей |
| to the best of one's abilities | в меру своих сил |
| to the best of one's ability | по мере способностей |
| to the best of one's ability | по мере своих сил |
| to the best of my ability | по мере своих сил и возможностей |
| to the best of my reckoning | если я не ошибаюсь |
| to the best of my reckoning | насколько я могу судить |
| toast to the best | выпить за лучших |
| Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| touted as the best fighting unit in the army | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии |
| turn out for the best | пойти на пользу (кому-либо) |
| turn out for the best | обернуться к лучшему |
| turn the best side outward | стараться выглядеть как можно лучше |
| two of the best runners have scratched from the race | два лучших бегуна отказались от участия в забеге |
| we judge that she is the best candidate | мы считаем, что она – лучший кандидат |
| we looked for the best private sanatorium around. Money was no object | мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения |
| we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions | мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия |
| we provide the best possible accommodation for our students | мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё |
| we trust you to scout out the best restaurant in town | мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан |
| what's good for the filly, is good for the mare | то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой |
| when is the best time to approach him? | когда удобнее всего поговорить с ним |
| when is the best time to approach him? | когда удобнее всего обратиться к нему? |
| while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| wish someone all the best | желать кому-либо всего хорошего |
| you, gentlemen, are the best judges on that point | в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями |
| you have missed the very best thing in Kandy | вы упустили самую лучшую вещь в Канди |
| you must go visit the good lady that lies in | тебе надо проведать свою жену, которая лежит в родах |
| you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
| you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it | лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать |
| you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |
| you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it | давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем |
| you'll have the best care of this hospital | в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход |
| your best bet is the back road | для тебя лучший выбор – это просёлочная дорога |
