| English | Russian |
| a river rolls the stones along its bed | река катит камни по своему руслу |
| answer the roll | откликаться на перекличке |
| be off the pay-roll | быть уволенным |
| be on the honor roll | быть отличником (4uzhoj) |
| be on the rolls | быть в составе (чего-л.) |
| be on the rolls | быть включённым куда-то |
| be on the rolls | быть в списке |
| be on the rolls | состоять в списке |
| be on the rolls | числиться |
| be on the rolls | состоять в списках |
| be on the rolls | быть в списках |
| be on the rolls | состоять в списке |
| be on the rolls | быть внесённым в список |
| be on the rolls | быть "своим" где-то |
| call over the muster roll | делать перекличку |
| call the roll | вызывать по списку |
| call the roll | выкликать по списку |
| call the roll | вызвать по списку |
| call the roll | зачитывать список (Aprilen) |
| call the roll | выкликнуть по списку |
| call the roll | делать перекличку |
| call the roll | сделать перекличку |
| call the rolls | делать перекличку |
| call the rolls | вызывать по списку |
| come to roll in the hay | приходи на сеновал (Taras) |
| curling round the roll | оковывание валка (мет.) |
| extract from the master roll | выписка из судовой роли (ABelonogov) |
| to have a roll in the snow | валяться в снегу (alenushpl) |
| he cut off a yard from the roll of cloth | он отрезал ярд материи от куска |
| he has three exposures left on the roll | у него осталось три кадра |
| I get more homesick as the months roll by | с каждым месяцем я всё больше скучаю по дому |
| I get more homesick as the months roll by | я с каждым месяцем всё больше скучаю по дому |
| I saw the smoke roll | я видел, как клубится дым |
| let something roll off the back | не принимать что-то близко к сердцу (artery) |
| let something roll off the back | не обращать на что-то внимания (artery) |
| let something roll off the back | пропускать что-то мимо ушей (artery) |
| look at the roll of the ball | смотрите, как катится шар |
| make the honor roll попасть в почётный список учащихся | почётный список (список учащихся учебного заведения, отличившихся своими успехами bigmaxus) |
| master of the Rolls | председатель Апелляционного суда |
| master of the Rolls | член Высокого суда правосудия |
| master of the Rolls | глава государственного архива |
| muster the soldiers for a roll call | собрать солдат на перекличку |
| muster the soldiers for a roll call | собирать солдат на перекличку |
| on the rolls | в составе (чего-л.) |
| on the rolls | числящийся |
| on the rolls | записанный |
| on the rolls | включённый куда-то |
| on the rolls | в списке |
| on the rolls | "свой" где-то |
| on the rolls | быть в составе (чего-л.) |
| on the rolls | быть в списке |
| on the rolls | числиться |
| on the rolls | быть включённым куда-то |
| on the rolls | быть "своим" где-то |
| put some one on the roll | занести кого-л. в список |
| roll a barrel up the hill | вкатывать бочку на холм (into the yard, etc., и т.д.) |
| roll back the plans | сворачивать планы (Anglophile) |
| roll back the plans | свернуть планы (Anglophile) |
| roll back the reforms | сворачивать реформы (bookworm) |
| roll down the hill | катиться с горы |
| roll down the slope | катиться вниз по склону (along the road, into a hole, etc., и т.д.) |
| roll down the window | опустить окно (grafleonov) |
| roll in the aisle | кататься со смеху (в театре и т. п.) |
| roll in the aisle | валяться со смеху (в театре и т. п.) |
| roll in the aisle | валяться со смеху (в театре) |
| roll in the aisles | валяться со смеху (в театре и т. п.) |
| roll in the aisles | кататься со смеху (в театре и т. п.) |
| roll in the mud | вываляться в грязи |
| roll in the mud | валяться в грязи |
| to roll in the snow | валяться в снегу (alenushpl) |
| roll in the water | барахтаться в воде |
| roll off the production line | сходить с конвейера (Anglophile) |
| roll off the production line | сойти с конвейера (Anglophile) |
| roll off the tongue | легко произноситься (lexicographer) |
| roll on the ground | кататься по земле |
| roll on the ground laughing | кататься по земле от смеха (шекет) |
| roll out the red carpet | оказать торжественный приём (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | встретить на высшем уровне (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | оказать почётный приём (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | встретить как почётного гостя (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | принять по высшему разряду (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | принять на высшем уровне (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | встретить по высшему разряду (Franka_LV) |
| roll out the red carpet for | встречать с наивысшими почестями |
| roll over the surface of the red planet | перемещаться по поверхности красной планеты (bigmaxus) |
| roll the barrel over here | прикатите бочку сюда |
| roll the boulder up the mountain | катить камень в гору |
| roll the cameras | включить камеры |
| roll the cameras | включать камеры |
| roll the dice | бросать кости (Bethany) |
| roll the dough out thin | раскатайте тесто потоньше |
| roll the footage | показывать видеозапись (Taras) |
| roll the footage | крутить отснятый видеоролик (Taras) |
| roll the footage | показывать видеоклип (Taras) |
| roll the footage | показывать отснятый материал фильма (Taras) |
| roll the footage | показывать отснятый видеоматериал (Taras) |
| roll the hoop | гонять обручи при помощи палки (bigmaxus) |
| roll the metal into thin sheets | получать из металла тонкие листы путём проката |
| roll the paste | раскатывать тесто |
| roll the road | трамбовать катком дорогу (the path, the lawn, the grass, etc., и т.д.) |
| roll the road | укатывать дорогу (the path, the lawn, the grass, etc., и т.д.) |
| roll the wool the string, etc. into a ball | смотать шерсть и т.д. в клубок |
| roll up the carpet | свернуть ковёр |
| roll up the carpet | свёртывать ковёр |
| roll up the hostile flanks | громить противника на его флангах |
| roll up the skirts | подворачивать юбки |
| roll up the sleeves | подвернуть рукава (Рина Грант) |
| roll upon the grass | валяться на траве |
| roll with the punches | проявлять изворотливость (Ремедиос_П) |
| roll with the punches | справляться с обстоятельствами, противодействием, часто проявляя гибкость (This term alludes to the boxer's ability to deflect the full force of an opponent's blow by moving his body. Горошко Д.М.) |
| strike a solicitor off the rolls | лишить адвоката права практиковать |
| strike off the rolls | лишить адвоката прав |
| strike off the rolls | лишать адвоката прав |
| take the roll | вызывать по списку (kee46) |
| take the roll | делать перекличку (kee46) |
| take the roll call | делать перекличку (для проверки наличия кворума YanYin) |
| the ball rolls | шар катится |
| the ball rolls | мяч катится |
| the chimney rolls up smoke | из трубы клубами валит дым |
| the distant roll of thunder reached our ears | мы услышали отдалённые раскаты грома |
| the Earth rolls round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| the master of the rolls | начальник архивов |
| the master of the rolls | хранитель документов, к которым прилагается государственная печать |
| the mule tried to roll | мул пытался повернуться на спину |
| the river rolls the waters to the sea | река несёт свои воды в море |
| the thunder the echo, the music, the organ, etc. rolls | гром и т.д. грохочет |
| the thunder the echo, the music, the organ, etc. rolls | гром и т.д. гремит |
| the years roll on | годы проходят |
| there is a roll of club members on the wall | на стене висит список членов клуба |
| this is the Rolls-Royce of cruising catamarans | это лучший круизный катамаран |
| we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
