| English | Russian |
| above the budget | сверхсметный |
| above-the-line budget | затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав (Марчихин) |
| Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| amount of tax calculated as recoverable from the budget | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета (ABelonogov) |
| amounts to be handed over to the state budget | суммы, отчисляемые по взаимоотношениям с государственным бюджетом |
| Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| assignments to the budget | отчисления в бюджет |
| audit the budget | провести аудит бюджета (okh_m) |
| audit the budget | провести аудиторскую проверку бюджета (mikhailbushin) |
| balance the budget | сбалансировать бюджет (one's bank account, счёт в ба́нке) |
| Budget Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| budget for the upkeep | смета расходов на содержание (Alexander Demidov) |
| budget of a constituent entity of the Russian Federation | бюджет субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| Bureau of the Budget | Бюджетное управление (США) |
| cash administration of the budget | кассовое исполнение бюджета (ABelonogov) |
| cash execution of the state budget | кассовое исполнение гос. Бюджета (Lavrov) |
| Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию (E&Y ABelonogov) |
| Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance | Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам (E&Y ABelonogov) |
| compromise on the budget | компромисс по бюджету |
| Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Budget Classification of the Russian Federation | о бюджетной классификации Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Federal Budget for 2003 | о федеральном бюджете на 2003 год (E&Y) |
| Concerning the Federal Budget for 2009 and the Period Until 2011 | о федеральном бюджете на 2009 год и на период до 2011 года (E&Y) |
| Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Congress approbated the proposed budget | конгресс принял предложенный бюджет |
| correspond the budget price | проходить по цене (shapker) |
| costs overran the budget by about 30% | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% |
| cut the budget | перекраивать бюджет (VLZ_58) |
| Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation | Департамент финансов, бюджета и денежного обращения (E&Y ABelonogov) |
| discuss the budget | рассматривать бюджет |
| discuss the budget | представить бюджет |
| Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економічної класифікації видатків бюджету Ngal) |
| Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економ³чно¿ класиф³кац³¿ видатк³в бюджету Ngal) |
| effectiveness for the budget | бюджетная эффективность (Alexander Demidov) |
| execute the budget | выполнять бюджет (bookworm) |
| factored into the budget | принято в расчётах к бюджету |
| financed from the budget | за счёт бюджетного финансирования (MichaelBurov) |
| financed from the budget | финансируемый из бюджета (ABelonogov) |
| financed from the federal regional/local budget | за счёт бюджетного финансирования (РФ) |
| fix the budget | определить бюджет |
| hell-bent on balancing the budget | стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета |
| his first high-budget movie was panned by the critics | его первому крупнобюджетному фильму критики устроили разнос |
| his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| include in the budget | закладывать в бюджет (felog) |
| Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras) |
| items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| keep within the budget | не выходить из бюджета |
| meet the budget | исполнять бюджет (also: adhere to (esp. AmE), keep to, stick to ▪ Work out a weekly budget and stick to it. OCD Alexander Demidov) |
| meet the budget | обеспечить исполнение бюджета |
| meet the budget | укладываться в бюджет (Alexander Demidov) |
| mobilization of payments to the budget | мобилизация средств в бюджет (ABelonogov) |
| not foreseen in the budget | внебюджетный |
| open the budget | рассматривать бюджет |
| organizations which are financed from the budget | организации, финансируемые из бюджета (ABelonogov) |
| part of the budget goes for military purposes | часть бюджета составляют военные расходы |
| part of the budget goes for military purposes | часть бюджета идёт на военные нужды |
| payable as revenue to the budget | подлежащий зачислению в доходную часть бюджета (ABelonogov) |
| plan out the budget | планировать бюджет (Tamerlane) |
| plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| preparation of the budget | составление бюджета (Anglophile) |
| present the budget | представить бюджет (на рассмотрение в парламенте) |
| report on the implementation of the federal budget | отчёт об исполнении федерального бюджета (ABelonogov) |
| saw the budget | пилить бюджет (He spoke with disapproval about "sawing the budget," Russian slang for the practice in which private contractors pay kickbacks to the various officials who award them projects. TMT Alexander Demidov) |
| set the budget | формировать бюджет (bookworm) |
| she came down on increased spending and promised to cut the budget | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет |
| shortfalls to the state budget | недопоступления в бюджет (4uzhoj) |
| size of the budget | размер бюджета |
| stretch money to keep within the budget | экономить деньги, чтобы уложиться в бюджет |
| stretch money to keep within the budget | экономить деньги, чтобы не выйти из бюджета |
| that low-budget film became the summer's sleeper | этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката |
| the budget breaks down under four heads | бюджет состоит из четырёх разделов |
| the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| to the budget | в доход бюджета (Lavrov) |
| to the revenue side of the budget | в доход бюджета (Lavrov) |
| total taxes to be reimbursed from the budget | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета (Alexander Demidov) |
| transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| transfer to the budget | перечислить в бюджет (ABelonogov) |
| within the budget | в рамках бюджета (VictorMashkovtsev) |
| within the budget | в пределах бюджета (macmillandictionary.com Lena Nolte) |
