| Subject | English | Russian |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| Makarov. | thank one's lucky stars | благодарить судьбу |
| gen. | thank one's lucky stars | благодарить свою судьбу (WiseSnake) |
| gen. | thank one’s lucky stars | благословлять судьбу |
| Makarov. | thank one's lucky stars | поздравить себя с удачей |
| gen. | thank one’s lucky stars | благодарить судьбу |
| Makarov. | thank one's lucky stars | благодарить свою звезду |
| gen. | thanks one's lucky stars | благодарить судьбу |
| gen. | we thank our lucky stars that it happened that way | благодарим судьбу за то, что это так случилось |
