| English | Russian |
| be thanked | слышать в ответ "спасибо" (Alex_Odeychuk) |
| be thanked | получать благодарность (Alex_Odeychuk) |
| end by thanking the speaker | в заключение поблагодарить оратора (by saying goodbye, by singing a song, by signing an agreement, etc., и т.д.) |
| go away without thanking him | уйти, не поблагодарив его |
| God be thanked | благодаря Богу |
| God be thanked | слава Богу |
| God be thanked! | слава Богу! (igisheva) |
| he never so much as thanked me | он даже не поблагодарил меня |
| Heaven be thanked | слава богу |
| heaven be thanked for it | благодарение небу |
| take an opportunity of thanking you | воспользоваться случаем поблагодарить вас (of hearing good music, of meeting interesting people, etc., и т.д.) |
| take an opportunity of thanking you | воспользоваться возможностью поблагодарить вас (of hearing good music, of meeting interesting people, etc., и т.д.) |
| thank earnestly | бить челом |
| thank effusively | рассыпаться в благодарностях |
| thank effusively | изливаться в выражениях благодарности (m_rakova) |
| thank for | благодарить за |
| thank for | поблагодарить за (adelya1331) |
| thank for | благодарить (за что-либо) |
| thank for | благодарить за |
| thank for a job well done | благодарить за хорошо проделанную работу (dimock) |
| thank for a job well done | благодарить за хорошую работу (dimock) |
| thank smb. for posting one's letters | благодарить кого-л. за то, что он отправил письма (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| thank smb. for posting one's letters | благодарить кого-л. за отправку своих писем (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| thank smb. for the gift | благодарить кого-л. за подарок (for the beautiful red necktie, for the information, for the letter, for help, etc., и т.д.) |
| thank smb. for what he has done | благодарить кого-л. за то, что он сделал |
| thank from the bottom of one's heart | благодарить от всего сердца (diyaroschuk) |
| thank luck for | благодарить судьбу (за что-либо) |
| thank luck that | благодарить судьбу за то, что |
| thank one’s lucky stars | благодарить судьбу |
| thank one’s lucky stars | благословлять судьбу |
| thank one's lucky stars | благодарить свою судьбу (WiseSnake) |
| thank officially for | вынести благодарность за |
| thank one and all | поблагодарить всех вас |
| thank profoundly | выразить глубокую благодарность (MichaelBurov) |
| thank properly | благодарить кого-либо надлежащим образом |
| thank someone properly | отблагодарить (VLZ_58) |
| thank someone tremendously | выразить глубокую благодарность (I just wanted to call and thank you tremendously for coming and doing an absolutley amazing job on my patio, I am so impressed and so thankful! ART Vancouver) |
| thank one's stars | благодарить судьбу |
| thank one's stars | благословлять судьбу |
| thank stars | благословлять судьбу |
| thank stars | благословить судьбу |
| thank stars | поздравить себя с удачей |
| thank you | благодарю вас |
| thank you for | благодарить благодарю Вас и т.д. за... |
| thanking you | благодаря вас (благодаря вас за... – thanking you for... MichaelBurov) |
| thanking you | благодаря тебя (MichaelBurov) |
| thanking you in anticipation | заранее благодарный (концовка письма) |
| thanking you in anticipation | заранее благодарю за (в письме) |
| thanking you in anticipation | заранее благодарный |
| Thanking you in anticipation for your help | Заранее благодарен за Вашу помощь (bookworm) |
| the teacher thanked the pupils for being so co-operative | учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали |
| we take this opportunity of thanking you | мы пользуемся случаем, чтобы поблагодарить вас |
| you thanked her, which is more than I did | вы поблагодарили её, чего я не сделал |
