| English | Russian |
| be naughtier than anyone else | передурить |
| be poorer than the dirt itself | быть беднее церковной мыши (YudinMS) |
| become a more beautiful blossom than ever | пуще прежнего расцвести (о девушке Technical) |
| better than nothing | и то хлеб (4uzhoj) |
| better too much than too little | лучше перебдеть, чем недобдеть (Shabe) |
| can someone smarter than me please explain it | объясните мне, дураку (snowleopard) |
| catch more fish than anyone else | облавливать |
| catch more fish than anyone else | облавливать (impf of обложить) |
| catch more fish than anyone else | обловить |
| catch more fish than anyone else | облавливаться |
| colder than a witch's tit in a brass bra | собачий холод (VLZ_58) |
| cut larger than stated | большемерный (об одежде, например Aiduza) |
| cut smaller than stated | маломерный (об одежде, например Aiduza) |
| do better than | переплёвывать |
| do better than | переплюнуть |
| do more than necessary | переделаться |
| do more than necessary | переделываться |
| do more than necessary | переделывать |
| do more than necessary | переделывать (impf of переделать) |
| do more than necessary | переделать |
| do you agree than? it's a go! | так значит вы согласны? идёт! |
| doing someone in means no more to him than squashing a fly | ей человека кончить, что муху раздавить |
| drink more than one's share at someone's expense | обпивать (impf of обпить) |
| drink more than one's share | обпить (at someone's expense) |
| drink more than one's share at someone's expense | опить (pf of обпивать) |
| drink more than share | обпить |
| drink more than share | обпивать |
| earlier than the others | поперёд |
| faster than you can say Jack Robinson | и глазом моргнуть не успеешь (Wakeful dormouse) |
| for no other reason than that I forgot | по той простой причине, что я забыл |
| get more than one bargained for | получить так, чтобы мало не показалось (Баян) |
| get more than one bargained for | получить так, что мало не покажется (Баян) |
| hang longer than necessary | перевисеть |
| having one leg shorter than the other | колченогий |
| he is already scolded him more than once about it | он уже его не раз за это пробирал |
| he knows more than you | он знает больше вашего |
| higher than Gilderoy's kite | на заоблачной высоте |
| higher than Gilderoy's kite | высоко |
| higher than Gilderoy's kite | очень высокий |
| hotter than a goat's ass in a pepper patch | пекло (VLZ_58) |
| hotter than a pussy in a pepper patch | пекло (VLZ_58) |
| hotter than a whore house on nickel night | пекло (VLZ_58) |
| hotter than my ass crack after a jalapeno dinner | пекло (VLZ_58) |
| hotter than two mice fucking in a wool sock | пекло (VLZ_58) |
| I know him, he would rather die than tell | я его знаю, треснет, а не скажет |
| I place a higher than usual value on | я больше других ценю (то-то и то-то SirReal) |
| I'd or he'd etc. rather die than pay | жаба душит (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| I'd or he'd etc. rather die than pay | жаба давит (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| I'll go further than that | я даже больше скажу (pelipejchenko) |
| it's more a gesture than anything | чисто символически (VLZ_58) |
| it's more than my job's worth | мне работа дороже (SirReal) |
| I've had more than enough of this nonsense | надоела мне вся эта музыка |
| jump further than | перескакивать (impf of перескакать) |
| jump further than | перескакиваться |
| jump further than | перескакать |
| jump further than | перескакивать |
| kids no more than a year apart in age | погодки (Ваня.В) |
| know better than | быть не настолько глупым, чтобы сделать (to do something) |
| know better than | быть более осмотрительным (и не делать что-либо – than to do something) Mary should have known better than to accept a lift from a stranger. Val_Ships) |
| know better than | быть не таким дураком, чтобы (Abysslooker) |
| know better than that | следует понимать (что можно и что нельзя; Try to get in without a ticket? You know better than that. Val_Ships) |
| less than nothing | ноль целых хрен десятых (Вариант перевода. Контекстуально. Русское выражение относится к сниженному регистру. Alexander Oshis) |
| less-than-stellar | не фонтан |
| less than stellar | на отвали (сделано "на отвали" – unprofessional approach to something carburetted) |
| less-than-stellar | проходной (Ремедиос_П) |
| less-than-stellar | таксебейный |
| less-than-stellar | каких тринадцать на дюжину |
| less-than-stellar | каких сотни |
| less-than-stellar | средней руки |
| more dead than alive | скорее жив, чем мертв (Andrey Truhachev) |
| more dead than alive | едва живой (Andrey Truhachev) |
| more dead than alive | полуживой (Andrey Truhachev) |
| more pricks than kicks | больше тычков, чем ударов (xmoffx) |
| more pricks than kicks | больше лает, чем кусает (xmoffx) |
| more show than go | показуха (Olya34) |
| more so than any other time | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| more so than ever | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| more so than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| more than | с гаком (Andrey Truhachev) |
| more than | пуще |
| more than a few | прилично (довольно много Abysslooker) |
| more than a stone's throw | камнем не докинешь (о чём-либо отдалённом said of something far away) |
| more than enough | полно |
| more than enough | как собак нарезанных |
| more than enough | с избытком (Andrey Truhachev) |
| more than enough | сыт по горло (VLZ_58) |
| more than enough | сколько душе угодно (we already have more than enough Val_Ships) |
| more than enough | вполне достаточно (Val_Ships) |
| more than enough | как что собак нерезанных |
| more than enough | заглаза |
| more than enough | предостаточно (No,thank you. That's more than enough. Val_Ships) |
| more than enough | как что собак нарезанных |
| more than enough | во! (normally, with the gesture of an arm that moves under or over one's head tsendzin) |
| more than ever | более чем когда-либо (People in the U.S. are spending more than ever on health and fitness. Val_Ships) |
| more than ever | намного более чем раньше (Val_Ships) |
| more than ever | намного больше (Val_Ships) |
| more than ever before | как никогда раньше (parents are participating more than ever before Val_Ships) |
| more than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| more than once | и не один раз (he had a huge nose that had been broken more that once Val_Ships) |
| more than once | не единожды (She had been pranked before, more than once. Val_Ships) |
| more than one can bear | невмоготу |
| more than twenty years | лет с гаком |
| more than you can shake a stick at | как собак нерезаных (Technical) |
| more times than not | в большинстве случаев (igisheva) |
| more times than not | чаще всего (igisheva) |
| no other than | только лишь |
| on more than one occasion | довольно часто (или весьма часто Val_Ships) |
| other than | не считая (zabic) |
| other than that | во всём остальном (I still have to add another layer of paint you requested, as well as weatherproofing the joints, but other than that I think it's close to the finished product. ART Vancouver) |
| other than that | хотя во всём остальном (When one door closes, another one opens. Other than that it's a pretty good car. ART Vancouver) |
| pay less than necessary | обижать жалованьем |
| prove more stubborn than | переупрямить |
| prove oneself more than a match | заткнуть за пояс (конт. Mikhail11) |
| serve longer than | переслуживать |
| she is taller than me | она выше меня |
| she'd rather talk than eat | её хлебом не корми, только дай ей поболтать |
| sit longer than | пересиживать |
| sleep longer than someone else | пересыпать |
| sleep longer than someone else | пересыпа́ть |
| sleep longer than someone else | переспать |
| sooner rather than later | поскорее (4uzhoj) |
| sooner rather than later | пораньше ("When would you like to go for lunch?" "Sooner rather than later." 4uzhoj) |
| sooner rather than later | скорее (Liv Bliss) |
| sooner than you think | в два счёта (dkozyr) |
| sooner than you think | быстрей чем глазом успеешь моргнуть (dkozyr) |
| spend more than necessary | перетрачиваться |
| spend more than necessary | перетрачивать |
| spend more than necessary | перетратить (pf of перетрачивать) |
| spin more than necessary | пересучиваться |
| spin more than necessary | пересучить |
| spin more than necessary | пересучивать (impf of пересучить) |
| spin more than necessary | пересучивать |
| spit further than | переплюнуть (pf of переплёвывать) |
| spit further than | переплёвывать (impf of переплюнуть) |
| spit further than | переплёвывать |
| spit further than | переплюнуть |
| stay longer than | пересиживать |
| stay longer than necessary | перегостить |
| stroll longer than one should | перегулять (pf of перегуливать) |
| stroll longer than | перегулять (one should) |
| stroll longer than one should | перегуливать (impf of перегулять) |
| stroll longer than | перегуливать (one should) |
| teach someone more than necessary | переучиваться |
| teach someone more than necessary | переучить |
| teach someone more than necessary | переучиться |
| teach someone more than necessary | переучивать (impf of переучить) |
| teach someone more than necessary | переучивать |
| that'll be more than enough for you | этого вам за милую душу хватит |
| there is more in it than meets the eye | это неспроста |
| thicker than a plank | глуп как пробка (Technical) |
| this road is far better than the other | эта дорога куда лучше той |
| try harder than that | постараться получше (sophistt) |
| try to look younger than one's age | молодиться |
| try to look younger than age | молодиться |
| twist more than necessary | пересучить (pf of пересучивать) |
| twist more than necessary | пересучивать (impf of пересучить) |
| walk longer than one should | перегулять (pf of перегуливать) |
| walk longer than one should | перегуливать (impf of перегулять) |
| way better than | намного лучше чем (Andrey Truhachev) |
| way more than | намного больше, чем (MadHatter89) |
| way more than | куда больше, чем (MadHatter89) |
| whistle better than | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| whistle better than | пересвистать |
| whistle better than | пересвистывать |
| wider than he is tall | поперёк себя толще (VLZ_58) |
| work longer than | переслуживать |
| work longer than | переслужить |
| worse than | пуще |
| you don't look more than twenty | вам больше двадцати лет никто не даст |
| you make a better door than window | "Ты не прозрачный", "Не заслоняй мне свет" и т.д. (AnnaOchoa) |
| you make a better door than window | 'Ты не прозначный', "Не заслоняй мне свет" и т.д. (AnnaOchoa) |
| young of animal less than one year old | первогодок |
| young of animal less than one year old | первогодник (= первогодок) |
| you're more than welcome to | можешь смело (Technical) |
