| English | Russian |
| airplane lighter than air | дирижабль |
| airplane lighter than air | летательный аппарат легче воздуха |
| airplane lighter than air | ЛА легче воздуха |
| dissemination of radioactive material other than through explosive device | распространение радиоактивного материала другого, чем сквозное взрывное устройство |
| dissemination of radioactive material other than through explosive device | распространение радиоактивного материала не путём ядерного взрывного устройства |
| equipment, other than principal items | вещевое имущество (Киселев) |
| expected approach clearance not later than | ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем... |
| expected approach clearance not later than | ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем ... |
| faster than light | со скоростью, превышающей скорость света |
| faster-than-light drive | движение со скоростью, превышающей скорость света |
| faster than real time | быстрее реального времени |
| fouled up more than usual | "испорчено больше обычного" |
| fouled-up more than usual | повреждён более, чем обычно |
| grater than or equal | больше или равно |
| greater than | больше чем |
| heavier than air | ЛА тяжелее воздуха |
| high endurance lighter than air | дирижабль с большой продолжительностью полёта |
| if forward visibility becomes less than ... miles | если горизонтальная видимость становится менее ... миль |
| less than | меньше, чем |
| less than carload | неполный по загрузке вагон |
| less-than-carload-freight | мелкая отправка |
| less-than-general war | боевые действия, приближающиеся по масштабу к всеобщей войне |
| less-than-lethal | меньше уровня поражения |
| less than lethal | временного поражения (Taras) |
| less than lethal | несмертельного действия (Taras) |
| less than lethal | нелетального действия (Taras) |
| less-than-lethal | несмертельного действия (WiseSnake) |
| less-than-lethal riot control weapon | оружие для полицейских действий, временно выводящее из строя |
| less-than-lethal weapon | оружие нелетального действия (MichaelBurov) |
| less-than-lethal weapon | ОНД (MichaelBurov) |
| less than release unit | меньше нормы отпуска (предметов снабжения) |
| less than truckload | мелкая партия грузов |
| lighter-than-air | летательный аппарат легче воздуха (aircraft) |
| lighter-than-air | аэростат (aircraft) |
| lighter-than-air | легче воздуха |
| lighter-than-air | ЛА легче воздуха |
| lighter-than-air communications and observation system | система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха |
| lighter-than-air communications and observation system | система связи и наблюдения с использованием аэростатов |
| lighter-than-air submarine simulator | надувной макет ПЛ |
| Military Object Other Than War | военный объект не представляющий угрозу (eldar) |
| Military Operations Other Than War | войсковые операции, проводимые вне условий войны (MOOTW; ВОВУВ WiseSnake) |
| Military Operations Other Than War | операции, проводимые вне условий войны (OOTW) |
| military operations other than war | локальные военные операции, отличные от войны |
| no less than | не меньше чем |
| not earlier than | не ранее ... |
| not earlier than | не ранее |
| not earlier than | не раньше, чем ... |
| not earlier than | не раньше, чем |
| not later than | не позже не позднее, чем... |
| not later than | не позже не позднее, чем ... |
| not sooner than | не раньше, чем ... |
| not sooner than | не раньше, чем |
| obstacles other than minefields | невзрывные заграждения |
| other than honorable discharge | отставка, не относящаяся к почётной (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs.  wikipedia.org ellie_flores) |
| other than honorable discharge | увольнение без почета (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs. wikipedia.org ellie_flores) |
| other than Regular Army | за исключением формирований регулярной армии |
| other than Regular Army officer | офицер не входящий в состав регулярной армии (напр., находящийся в резерве) |
| other than special consultants | за исключением специальных консультантов |
| resignation other than honorable | увольнение с военной службы без почестей и привилегий (это просто неправильно. существует одна фраза в военной лексике-- "dishonorable discharge". про человека с которым это случилось, можно сказать "he was dishonorably discharged" , и.т.д. vlad.gorshkov) |
