| English | Russian |
| bending testing machine | машина для испытаний на изгиб |
| calibration of testing machine | тарирование машины для испытаний |
| cement testing machine | машина для испытания цемента |
| cement testing sand | стандартный песок для испытания цемента |
| cement testing sand | стандартный песок для испытания цемента |
| complex testing of equipment | комплексное опробование оборудования |
| concrete testing hammer | молоток шмидта для испытания бетона |
| concrete testing hammer | склерометр |
| concrete testing method | метод испытаний бетона |
| concrete testing procedure | методика испытания бетона |
| concrete testing technique | методика испытания бетона |
| control testing of rock fill | контрольное испытание щебня (Yeldar Azanbayev) |
| curing and testing of concrete | выдерживание и испытание бетона (Yeldar Azanbayev) |
| impact-testing apparatus | прибор для испытания на удар |
| impact-testing apparatus | испытательный копёр |
| load testing of structures | испытание сооружений нагружением |
| load testing of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| material testing machine | машина для испытания материалов |
| materials testing machine | машина для испытания материалов |
| method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters | методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры (Yeldar Azanbayev) |
| method of testing cement | методика испытания цемента (Yeldar Azanbayev) |
| mortar cube for testing cement | растворный куб для испытания цемента |
| mortar cube fot testing cement | стандартный растворный куб для испытания цемента |
| non-destructive testing laboratory | ЛНК (лаборатория неразрушающего контроля panda1278) |
| non-destructive testing methods | неразрушающие методы испытаний |
| pendulum testing machine | маятниковый копёр |
| pile testing with failure testers | испытание свай отказомерами (MichaelBurov) |
| pre-testing of pesticides | предварительное опробование пестицидов |
| pressure testing device | прибор для испытания буровой скважины под давлением |
| pressure testing station | испытательно-прессующая станция |
| road testing machine | дорожная испытательная машина |
| sand-bearing method of testing clay pipes | способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка |
| sand-bearing relaxation of testing clay pipes | способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка |
| shear testing machine | машина для испытания на сдвиг (MichaelBurov) |
| sort seed testing plot | сортоиспытательный участок |
| testing accuracy | точность испытаний |
| testing aggregates | испытание заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| testing and adjusting run | пусконаладочные работы |
| testing and commissioning | пуско-наладка (KozlovVN) |
| testing and commissioning | пусконаладочные (работы; AD KozlovVN) |
| testing and commissioning | испытания и пуско-наладка (KozlovVN) |
| testing apparatus | контрольная аппаратура |
| testing approach | подход к проведению испытаний |
| testing bed | испытательный стенд |
| testing component | испытательный компонент |
| testing concrete | испытание бетона (Yeldar Azanbayev) |
| testing cost | стоимость проведения тестовых испытаний |
| testing equipment | тестовое оборудование |
| testing errors | погрешности испытания |
| testing ground | испытательный центр |
| testing ground | испытательная площадка |
| testing house | испытательный бокс |
| testing instrument | испытательный прибор |
| testing laboratory | испытательная лаборатория (ИЛ Alexander Demidov) |
| testing loop | испытательное кольцо (полигона) |
| testing method | метод тестирования |
| Testing Methods of the materials | метод испытания материалов (Yeldar Azanbayev) |
| testing of engineering materials | испытания строительных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| testing of materials | испытания материалов |
| testing of pipelines | испытание трубопроводов (Leonid Dzhepko) |
| testing of specimens | испытание образцов |
| testing operation | испытание |
| testing operation | контрольная операция |
| testing operations | процедура испытаний |
| testing outfit | комплект испытательной аппаратуры |
| testing period | период испытаний |
| testing plan | план проведения испытаний |
| testing plant | испытательная установка |
| testing press | испытательный пресс |
| testing procedure | технология проведения испытаний |
| testing procedure | методика испытаний |
| testing process | процесс проведения испытаний |
| testing requirement | требование испытаний |
| testing result | результат тестирования |
| testing services | услуги по проведению испытаний |
| testing standard | нормаль для проведения испытаний |
| testing step | стадия исследования |
| testing technology | технология проведения испытаний |
| testing the binding force | испытание вяжущей способности (with 8-shaped sample) |
| the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes | Прочность бетона определяют путём испытания кубиков |
| three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes | способ испытания керамиковых труб путём опирания их на три опоры |
| three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes | трёхопорный метод испытания керамиковых труб |
| universal arrangement for testing hydraulic equipment | универсальный стенд для испытания гидрооборудования |
| universal-testing machine | универсальная испытательная машина |
| wear testing gauge | прибор для измерения износа |
| when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
| when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса |
| when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
| when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects | при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа |
| when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест |
| when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water | при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой |
| when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода |
| when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| when testing building materials determine their frost resistance | при испытании строительных материалов определите степень их морозостойкости |
| when testing building materials determine their water resistance | при испытании строительных материалов определите их водостойкость |
| when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
