| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | Air Leakage Test Analysis Software | программное обеспечение для расчёта объёма утечки воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | ARINC test and monitoring software | программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" |
| progr. | automatic test generation for legacy software | автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | final software test | окончательное тестирование ПО (ssn) |
| progr. | final software test | окончательное тестирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | final software test | окончательная проверка ПО (ssn) |
| progr. | final software test | окончательная проверка программного обеспечения (тестирование системы на функционирование в соответствие с требованиями ssn) |
| nano | hardware/software interface test | испытание интерфейса между аппаратными и программными средствами |
| astronaut. | hardware/software interface test | испытание связей между БО и ПО |
| mil. | Integrated Test bed Software System Support | исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели |
| mil., avia. | JVX test and maintenance software | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил |
| mil., avia. | JVX test support software | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил |
| tech. | modular approach to software construction, operation and test | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств |
| progr. | network-test software | программное обеспечение для тестирования сетей (ssn) |
| tech. | Poseidon test analysis software working group | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" |
| mil. | Poseidon test analysis software working group | рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон |
| progr. | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product | процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта (ssn) |
| astronaut. | self-test software load | загрузка ПО автоконтроля (выч. в память БЦВМ) |
| progr. | software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| avia. | software in the loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| tech. | software integrated test | комплексные испытания средств программного обеспечения |
| SAP. | Software Module Test Specification | Спецификация тестирования модулей ПО (Andy) |
| R&D. | software system test plan | план испытаний системы программного обеспечения (Метран) |
| progr. | software test | проверка программного обеспечения (окончательная ssn) |
| progr. | software test | проверка ПО (окончательная ssn) |
| progr. | software test | тестирование программного средства (ssn) |
| tech. | software test and integration laboratory | лаборатория испытания и сопряжения средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software test and integration laboratory | лаборатория испытаний и сопряжения средств программного обеспечения |
| nano | software test bed | испытательный стенд для отработки ПО |
| mil., avia. | software test description | описание испытаний программного обеспечения |
| progr. | software test design | проектирование тестов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | software test document | документ об испытании программного обеспечения |
| progr. | software test documentation | документация по тестированию ПО (ssn) |
| progr. | software test documentation | документация по тестированию программного обеспечения (документ, регламентирующий тестирование приложения во всех его аспектах ssn) |
| comp., MS | software test engineer | тест-инженер (The person who prepares a functional product for release by methodically writing test breakouts and bug reports) |
| gen. | software test engineer | инженер-испытатель программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software test environment | СТПС (ssn) |
| mil., WMD | software test environment | условия испытания программных средств |
| progr. | software test environment | среда тестирования программного средства (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| mil. | software test facility | аппаратура для испытания программного обеспечения |
| progr. | software test incident | инцидент программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | software test incident report | отчёт по инциденту программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | software test plan | план тестирования ПО (ssn) |
| mil., WMD | software test plan | план проверки программного обеспечения |
| progr. | software test plan | план тестирования программного обеспечения (сокр. STP; в этом документе указывается, какие части приложения должны быть протестированы, и приводится график тестирования ssn) |
| mil., avia. | software test plan | план испытаний программного обеспечения |
| mil., avia. | software test report | отчёт об испытании программного обеспечения |
| progr. | software test-bed system | система тестовой среды (ssn) |
| microel. | software test-bed system | система тестирования программ |
| softw. | software under test | тестируемое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| astronaut. | spacecraft ground test software | программное обеспечение наземных испытаний космического корабля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | spacecraft ground test software development | разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля (Alex_Odeychuk) |
| tech. | tactical avionics and software test and evaluation facility | центр испытаний и оценки бортовой радиоэлектронной аппаратуры и программного обеспечения для тактической авиации |
| mil., avia. | tactical avionics and software test and evaluation facility | центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации |
| progr. | test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| softw. | test management software | программное обеспечение для управления тестированием (Alex_Odeychuk) |
| tech. | test software | средства программного обеспечения испытаний |
| tech. | test software program | программа разработки программного обеспечения испытаний |
| progr. | test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| mil., avia. | test support software | вспомогательное программное обеспечение для испытаний |
