| Subject | English | Russian |
| auto. | accelerated test ratio | степень форсировки режима ускоренного испытания (по сравнению с режимом эксплуатации) |
| transp. | accelerated test ratio | степень форсирования режима ускоренного испытания (по сравнению с режимом эксплуатации) |
| qual.cont. | accelerated test ratio | степень ужесточения условий при ускоренных испытаниях (по сравнению с условиями эксплуатации) |
| gen. | accelerated test ratio | коэффициент нагрузки (при испытаниях; ГОСТ 4uzhoj) |
| busin. | acid test ratio | коэффициент критической оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| Makarov. | acid-test ratio | коэффициент "критической" оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| econ. | acid-test ratio | отношение текущих активов компании к текущим пассивам |
| account. | acid test ratio | коэффициент срочной ликвидности (отношение наиболее ликвидных активов к краткосрочным обязательствам) |
| econ. | acid-test ratio | коэффициент критической оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| busin. | acid test ratio | отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы |
| busin. | acid test ratio | индекс критической оценки |
| EBRD | acid test ratio | отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам |
| IMF. | acid-test ratio | коэффициент ликвидности |
| bank. | acid test ratio | норматив мгновенной ликвидности (Alexander Matytsin) |
| bank. | acid-test ratio | отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств |
| IMF. | acid-test ratio | кассовый коэффициент |
| IMF. | acid-test ratio | показатель текущей ликвидности |
| IMF. | acid-test ratio | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам |
| IMF. | acid-test ratio | отношение текущих активов к текущим обязательствам |
| EBRD | acid test ratio | промежуточный коэффициент ликвидности |
| EBRD | acid test ratio | лакмусовый тест |
| st.exch. | acid test ratio | коэффициент кислотного теста (dimock) |
| fin. | acid-test ratio | 'кислотный тест', отношение текущих активов к текущим обязательствам (показатель финансового состояния компании translator01) |
| fin. | acid-test ratio | лакмусовая бумажка |
| fin. | acid-test ratio | коэффициент срочной ликвидности |
| gen. | acid test ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Is another term to describe the Quick Asset Ratio. It measures an organization's liquidity by adjusting current assets by subtracting inventories and then dividing by the current liabilities. Found on  oasismanagement.com Alexander Demidov) |
| road.wrk. | bearing ratio test | определение несущей способности |
| construct. | bearing ratio test | определение относительной несущей способности грунта (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | bearing ratio test | определение грузоподъёмности |
| construct. | California bearing ratio test | характеристика грунта испытанием на сдвиг |
| road.wrk. | California bearing ratio test | испытание грунта "калифорнийским" методом |
| construct. | California bearing ratio test | определение несущей способности грунта калифорнийским методом |
| econ. | depreciation reserve-ratio test | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| tech. | Fisher's ratio test | критерий Фишера |
| tech. | F-ratio test | критерий Фишера |
| tech. | fuel ratio control pressure test kit | диагностический комплект для измерения давления регулятора топливного коэффициента |
| math. | generalised sequential probability ratio test | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| media. | generalized likelihood-ratio test | обобщённый критерий отношения правдоподобия (сначала вычисляются максимальные значения числителя и знаменателя отношения правдоподобия, а затем отношение этих значений сравнивается с порогом) |
| math. | generalized sequential probability ratio test | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| math. | generalized sequential probability ratio test | обобщённый последовательный критерий отношения вероятностей (Alex_Odeychuk) |
| math. | k-ratio t-test | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | k-ratio t-test | K-отношение т-тест |
| math. | k-ratio t-test | кей-отношение ти-тест |
| math. | k-ratio t-test | критерий Дункана |
| stat. | likelihood ratio of a positive test | отношение правдоподобия положительного результата (iwona) |
| econometr. | likelihood ratio test | тест на отношение правдоподобия (ssn) |
| econ. | likelihood ratio test | критерий отношения правдоподобия |
| stat. | likelihood ratio test | тест отношения правдоподобия |
| math.anal. | likelihood ratio test | тест отношения правдоподобия (в регрессионном анализе AGaliguzov) |
| math. | likelihood ratio test | критерий отношения подобия |
| media. | likelihood-ratio test | критерий отношения правдоподобия (в соответствии с ним вычисляют отношение правдоподобия и его значение сравнивают с порогом, используется, в частности, при детектировании принятых символов в приёмнике) |
| math. | log-likelihood ratio test | логарифмический критерий отношения правдоподобия (clck.ru dimock) |
| nano | low bypass ratio test cell | испытательный стенд для двигателей с низкой степенью двухконтурности |
| econ. | market test ratio | показатель рыночной активности (dimock) |
| account. | market test ratios | коэффициенты для инвесторов (см. investors' ratios) |
| media. | maximum likelihood ratio test | критерий максимального отношения правдоподобия (истинным считается такое значение принятого информационного символа, которому соответствует максимум отношения правдоподобия) |
| appl.math. | multiple variance ratio test | множественный критерий отношения дисперсий (MichaelBurov) |
| media. | peak to average ratio test | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| math. | probability ratio sequential test | последовательный критерий отношения вероятностей |
| math. | probability ratio test | тест отношения вероятностей |
| qual.cont. | probability ratio test | критерии отношения вероятностей |
| math. | probability ratio test | критерий отношения вероятностей |
| econ. | probability-ratio test | критерий отношения вероятностей |
| med., genet. | ratio test | тест соотношения рекомбинантов |
| mech. | ratio test | признак Даламбера (сходимости ряда) |
| math. | ratio test | сравнительный признак (сходимости рядов) |
| immunol. | ratio test | тест соотношения реагентов |
| tech. | ratio test | определение коэффициента трансформации |
| tech. | ratio test | измерение коэффициента трансформации |
| Makarov. | ratio test | сопоставительная оценка |
| math. | ratio tests for convergence | сравнительные признаки сходимости |
| math. | ratio tests for convergence | признаки сходимости |
| Makarov. | reserve-ratio test | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| qual.cont. | sequential likelihood ratio test | последовательный критерий отношения правдоподобия |
| tech. | sequential probability ratio test | метод последовательной проверки по отношению вероятностей |
| math. | sequential probability ratio test | последовательный критерий отношений вероятностей |
| math. | sequential probability ratio test | последовательный критерий отношений вероятности |
| math. | sequential probability ratio test | тест последовательного отношения вероятностей |
| qual.cont. | sequential probability ratio test | последовательный критерий отношения вероятностей |
| math. | sequential probability ratio test | вальдовское секвенциальное испытание |
| math. | sequential probability ratio test | вальдово секвенциальное испытание |
| gen. | sequential probability ratio test | последовательный критерий отношения вероятностей (SPRT ПКОВ) |
| gyrosc. | sequential probability ratio test for 2-IMU FDI | алгоритм обнаружения и локализации отказов в командном приборе, состоящем из двух инерциальных измерительных блоков, построенный на основе метода, использующего последовательный критерий отношения вероятности |
| math. | simultaneous variance ratio test | тест совместного дисперсионного отношения |
| agrochem. | soap test ratio | коэффициент омыления |
| telecom. | speed and ratio test | тест скорости передачи импульсов и импульсного коэффициента (oleg.vigodsky) |
| cem. | standard test w/c ratio | отношение вода-цемент (~1% MichaelBurov) |
| metrol. | test accuracy ratio | отношение точности измерений (alexbard) |
| tech. | test effectiveness ratio | показатель эффективности испытаний |
| antenn. | test ratio | относительный коэффициент направленного действия антенной решётки (по отношению к одиночному элементу решётки) |
| Makarov. | test ratio | эмпирический коэффициент |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| metrol. | test uncertainty ratio | отношение неопределённостей измерений (alexbard) |
| tech. | test-tone-to-noise ratio | отношение испытательный тон-шум |
| tech. | transformer ratio test | проверка коэффициента трансформации |
| math. | variance ratio test | тест дисперсионного отношения |
| stat. | variance ratio test | критерий Фишера (Dimpassy) |
| qual.cont. | variance ratio test | критерий дисперсионного отношения (основанный на отношении эмпирических дисперсий) |
| stat. | variance ratio test | F-критерий (Dimpassy) |
| math. | variance ratio test | критерий отношения дисперсий |
| math. | variance ratio test | F-тест |
| math. | variance ratio test | критерий дисперсионного отношения |
| Makarov. | variance ratio test | критерий дисперсионных отношений |
