| Subject | English | Russian |
| gen. | a new terrorist threat | угроза новых террористических актов (bigmaxus) |
| sec.sys. | accuse of terrorist activities | обвинить в террористической деятельности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accuse of terrorist activities | обвинить в террористической деятельности |
| sec.sys. | actively engage to counter terrorist propaganda | принимать активное участие в борьбе с пропагандой терроризма (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | activities in collaboration with a terrorist enterprise | деятельность, связанная с террористической организацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | acts of a terrorist nature | террористическая деятельность |
| Игорь Миг | acts of a terrorist nature | терроризм |
| Игорь Миг | acts of a terrorist nature | теракты |
| Игорь Миг | acts of a terrorist nature | акты террористической направленности |
| sec.sys. | adviser on terrorist financing | советник по вопросам финансирования терроризма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | aggravation of the terrorist threat | усугубление террористической угрозы |
| dipl. | anti-terrorist drive | кампания по борьбе с терроризмом |
| sec.sys. | anti-terrorist financing | предотвращение и противодействие финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Anti-Terrorist Financing | ПФТ (Дмитрий_Р) |
| law | anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-terrorist financing legislation | законодательство о противодействии финансированию терроризма (VictorMashkovtsev) |
| construct. | anti-terrorist measures | антитеррористические меры |
| mil. | anti-terrorist operation | антитеррористическая операция (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-terrorist protection | САЗ (YGA) |
| gen. | anti-terrorist rhetoric | антитеррористическая риторика (Dude67) |
| gen. | anti-terrorist security | антитеррористическая защищённость (grafleonov) |
| sec.sys. | anti-terrorist security of critical infrastructures | антитеррористическая безопасность объектов критической инфраструктуры (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | anti-terrorist tactics | тактика действий против террористов |
| mil., avia. | anti-terrorist tactics | антитеррористическая тактика |
| NATO | anti-terrorist technologies | антитеррористические технологии (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | anti-terrorist war | антитеррористическая война |
| law | anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | appalled at the terrorist attack | потрясённый терактом (Viola4482) |
| sec.sys. | approach to terrorist attacks | подход к совершению террористических актов (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | assessment of the potential risks of terrorist financing | оценка потенциальных рисков финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| polit. | Assistant Secretary for Terrorist Financing | помощник секретаря по финансированию терроризма в Департаменте казначейства Соединённых Штатов (Lyashenko I.) |
| sec.sys. | attempt terrorist acts | пытаться совершить террористические акты |
| crim.law. | attempting to provide material support to a terrorist organization | покушение на предоставление материальной помощи террористической организации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be carrying out terrorist operations | проводить террористические операции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be designated terrorist organizations | быть определённым в качестве террористических организации (New York Times, США) |
| sec.sys. | be designated terrorist organizations | быть определённым в качестве террористических организаций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
| sec.sys. | be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
| sec.sys. | be involved in terrorist activities | участвовать в осуществлении террористической деятельности (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
| sec.sys. | be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
| Makarov. | belong to an outlaw terrorist group | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке |
| sec.sys. | belonging to a terrorist organization | членство в террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | belonging to a terrorist organization | принадлежность к террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Bomb Responsive Anti-Terrorist | управляемый аппарат по обезвреживанию взрывоопасных предметов (qwarty) |
| sec.sys. | bring terrorists to justice terrorists | отдать террористов и руки правосудия |
| sec.sys. | bring to justice the perpetrators of terrorist acts | привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов |
| sec.sys. | campaign against the terrorist leaders and technical experts | кампания по нейтрализации террористических лидеров и технических экспертов (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о нейтрализации путем арестов и отдачи под суд, либо точечных ликвидаций; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | carry out a terrorist act | совершить террористический акт |
| gen. | carry out terrorist attacks | совершать террористические атаки (Anglophile) |
| sec.sys. | centralized leadership of a terrorist organization | централизованное руководство террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. |
| bank. | combating money laundering and terrorist financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (good number of Google hits! ;) andrew_egroups) |
| sec.sys. | commit a terrorist act | совершать террористический акт (Alex_Odeychuk) |
| polit. | commit a terrorist attack | совершить теракт (Andrey Truhachev) |
| gen. | commit a terrorist attack | совершить террористический акт (VLZ_58) |
| sec.sys. | commit terrorist acts | совершать террористические акты |
| gen. | Commonwealth of Independent States Anti-Terrorist Centre | Анти-террористический Центр АТЦ стран СНГ (Alex Lilo) |
| sec.sys. | complex terrorist attack | сложный террористический акт (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | conduct a terrorist attack | совершать террористический акт (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | conspiring to provide material support to a foreign terrorist organization | предварительный сговор о предоставлении материальной помощи иностранной террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system | представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | constraints on concessions to terrorists | сокращение уступок террористам |
| foreig.aff. | Convention UN for the Suppression of Terrorist Bombings | Конвенция ООН о борьбе с бомбовым терроризмом |
| mil., avia. | counter observation screen - counter terrorist | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом |
| mil., avia. | counter observation screen - counter terrorist | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом |
| mil., avia. | counter observation screen – counter terrorist | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом |
| mil., avia. | counter observation screen – counter terrorist | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом |
| mil., avia. | counter terrorist | контртеррористический |
| mil. | counter-terrorist | контртеррористический (Юрий Гомон) |
| gen. | counter-terrorist forces | антитеррористические войска |
| sec.sys. | counter terrorist propaganda and misinformation | вести борьбу с пропагандой терроризма и дезинформацией (Alex_Odeychuk) |
| product. | counter-terrorist protection | антитеррористическая защита (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | counter terrorist threats to international peace and security | противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма |
| gen. | counter-terrorist unit | подразделение, ведущее борьбу с террористами |
| sec.sys. | counter the terrorist narrative | вести борьбу с пропагандой терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counteract the terrorist propaganda | противодействовать пропаганде терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | countries with heavy terrorist footprints | страны, в которых терроризм цветёт буйным цветом (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | countries with heavy terrorist footprints | страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | countries with terrorist footprints | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | crime of a terrorist nature | преступление террористической направленности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crime of a terrorist nature | преступление террористического характера (ABelonogov) |
| sec.sys. | criminal terrorist activity | незаконная террористическая деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | criminal terrorist activity | террористическая деятельность (в самом понятии "террористическая деятельность" заложено понимание такой деятельности как преступной Alex_Odeychuk) |
| law | criminalizing terrorist financing | криминализовать финансирование терроризма (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | death-cult terrorist | приверженный культу смерти террорист (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | demonstrate probable cause of criminal terrorist activity | доказать наличие достаточных оснований для подозрения в незаконной террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | deny safe haven for terrorists | отказать террористам в убежище |
| sec.sys. | deny sanctuary for terrorists | отказать террористам в убежище |
| gen. | designated terrorist | признанный террорист (Ремедиос_П) |
| gen. | detain terrorist suspects for up to 3 months without trial | задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия (bigmaxus) |
| sec.sys. | develop new international instruments to counter the terrorist threat | разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма |
| sec.sys. | discuss the repercussions of the terrorist attack | обсудить последствия террористического акта (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | eliminate the international terrorist network | ликвидировать сеть международного терроризма |
| USA | Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes | Офис по борьбе с финансированием терроризма (Министерства финансов США
 clck.ru dimock) |
| sec.sys. | extremist terrorist group | экстремистская террористическая группа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | face the threat of large-scale terrorist acts | встать перёд угрозой крупномасштабных террористических актов |
| sec.sys. | far right terrorist group | ультраправая террористическая группировка (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | far right terrorist group | террористическая группировка ультраправых (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | federal terrorist screening database | федеральная база данных террористов (используемая для оперативной проверки и розыска лиц, причастных к готовящемуся или совершённому террористическому акту либо связанных совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | fighters of the terrorist group ISIS | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | finance terrorist acts | финансировать террористические акты |
| sec.sys. | foreign terrorist | иностранный террорист (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Foreign Terrorist Asset Tracking Center | Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп |
| polit. | foreign terrorist fighters | иностранные террористы-боевики (Maitane) |
| UN | foreign terrorist fighters | иностранные боевики-террористы (лица, отправляющиеся в государство, не являющееся местом их проживания или гражданства, с целью совершения, планирования, подготовки или участия в совершении террористических актов, или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки, в том числе в связи с вооруженным конфликтом Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | foreign terrorist organization | иностранная террористическая организация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Foreign Terrorist Organizations Sanctions Regulations | Правила применения санкций против иностранных террористических организаций (Ker-online) |
| mil. | foreign terrorist tracking task force | оперативная группа по отслеживанию иностранных террористов (Inferno3000) |
| sec.sys. | foreign terrorists | иностранные террористические элементы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | full-blown terrorist | закоренелый террорист (Taras) |
| sec.sys. | funding an Islam terrorist organization | финансирование исламской террористической организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give refuge to terrorists | укрывать террористов (Leonid Dzhepko) |
| fin. | global counter-terrorist financing standard | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия финансированию терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction | Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения |
| relig. | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя |
| sec.sys. | government's terrorist watch list | государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | government's terrorist watchlist | государственный розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | group of terrorists | террористическая группировка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | guerilla/terrorist group | диверсионно-террористическая группировка (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | harbor terrorists | укрывать террористов |
| gen. | harbor terrorists | укрывать террористов (mascot) |
| sec.sys. | have been indoctrinated into a terrorist view of the world | проходить идеологическую обработку в духе террористического мировоззрения (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have foiled a plot to carry out a terrorist attack | пресечь подготовку к террористическому акту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить |
| Makarov. | he publicly disavowed any connection with terrorist groups | он публично отрицал любые связи с террористическими группами |
| Makarov. | he was arraigned on charges of aiding am abetting terrorists | его предали суду по обвинению в подстрекательстве и пособничестве террористам |
| Makarov. | he was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | он был убит террористами во время командировки в Колумбию |
| gen. | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| Makarov. | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| sec.sys. | heavy terrorist activity | интенсивная террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | high threat of terrorist attack | высокий уровень террористической угрозы (russiangirl) |
| emph. | hit the terrorists in the "outhouse" | мочить террористов в сортире (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk) |
| emph. | hit the terrorists in the outhouse | мочить террористов в сортире (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | homegrown and foreign terrorists | местные и иностранные террористические элементы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | homegrown terrorist | местный террорист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | homegrown terrorist | доморощенный террорист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | homegrown terrorist threat | угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны (bigmaxus) |
| sec.sys. | homegrown terrorists | местные террористические элементы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов |
| sec.sys. | immobilize the terrorists | обездвижить террористов |
| gen. | impose control orders on terrorist suspects | наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов (bigmaxus) |
| gen. | improve security against terrorist attacks | усилить меры безопасности против терактов (bigmaxus) |
| gen. | in hot pursuit of terrorists | преследуя террористов по горячим следам |
| sec.sys. | incite terrorist acts | провоцировать террористические акты |
| media. | information terrorist | информационный террорист (Taras) |
| sec.sys. | interdicting terrorist activity program | программа пресечения террористической деятельности (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | international terrorist group | международная террористическая группировка (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | international terrorist organization | международная террористическая организация (grafleonov) |
| sec.sys. | Islamic terrorist | исламский террорист (террорист, совершающий террористический акт во имя ислама Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was the worst of a series of terrorist outrages | это был самый серьёзный из серии террористических актов |
| crim.law. | knowingly facilitating a terrorist activity | умышленное содействие террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | leader of a terrorist group | лидер террористической группы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | leadership of a terrorist organization | руководство террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | let's make like a terrorist and blow this place | валим отсюда (VLZ_58) |
| sec.sys. | links to terrorist activity | связи террористические (Reuters; лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | links to terrorist activity | связи с террористической деятельностью (financial-engineer) |
| media. | links to terrorists | связи с террористами (bigmaxus) |
| affect. | little terrorist | террористка (ласк. шутл. Taras) |
| affect. | little terrorist | террорист (ласк. шутл. Taras) |
| gen. | lone terrorist | террорист-одиночка ("The lone terrorist phenomenon is characterized by radicals who embark on individual terrorist missions without any logistical support or conventional means. " Рина Грант) |
| sec.sys. | lone wolf terrorist | террорист-одиночка (theguardian.com grafleonov) |
| avia. | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC) |
| sec.sys. | maintain terrorist training camps | содержать лагеря по подготовке террористов |
| sec.sys. | measures to prevent extremist and terrorist acts | меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений |
| fin. | Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act MLTFPA | Закон О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (consultant.ru Irina_Smirnova) |
| sec.sys. | money laundering and terrorist financing risks | риски отмывания денег и финансирования терроризма (emanating from ... – исходящие от ... ; англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| mil. | monthly terrorist activity summary | ежемесячная сводка о террористической деятельности |
| polit. | National Anti-Terrorist Committee | Национальный антитеррористический комитет (MichaelBurov) |
| polit. | National Anti-Terrorist Committee | НАК (MichaelBurov) |
| sec.sys. | negotiate with terrorists | вести переговоры с террористами (the government said it didn't negotiate with terrorists; CNN Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., sec.sys. | nuclear terrorist | ядерный террорист (алешаBG) |
| Игорь Миг | of a terrorist nature | террористического характера |
| Игорь Миг | of a terrorist nature | террористический по сути |
| Игорь Миг | of a terrorist nature | террористической направленности |
| NGO | on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | о противодействии финансированию террористической деятельности и легализацииотмыванию преступных доходов (Кыргызстан gov.kg) |
| NGO | on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | ПФТД/ЛПД (Кыргызстан gov.kg Civa13) |
| law | on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.) |
| sec.sys. | ongoing hunt for extremists and terrorists | продолжающаяся охота на экстремистов и террористов (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | participate in terrorist acts | участвовать в террористических актах |
| sec.sys. | people on the government's terrorist watch list | лица, включённые в государственный розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | people on the terrorist watchlist | лица, включённые в розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | plan terrorist acts | планировать террористические акты |
| sec.sys. | plan to counteract the terrorist propaganda | план борьбы с пропагандой терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | plan to counteract the terrorist propaganda | план противодействия пропаганде терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | play into terrorists' hands | играть на руку террористам (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | plot terrorist acts | замышлять террористические акты |
| sec.sys. | possible place of a radiological terrorist attack | возможное место проведения акта радиологического терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | potential terrorist | потенциальный террорист (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prepare terrorist acts | готовить террористические акты |
| crim.law. | prepare terrorist acts | совершать подготовку к террористическим актам (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prevent money laundering and terrorist financing | предотвращать отмывание денег и финансирование терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prevent terrorist acts | предотвращать террористические акты |
| law | Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law | Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма (mablmsk) |
| sec.sys. | pro-terrorist radical | радикал, симпатизирующий террористам (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление |
| sec.sys. | proscribed terrorist group | запрещённая террористическая организация (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | protect the financial sector from the money laundering and terrorist financing risks | защитить финансовый сектор от рисков отмывания денег и финансирования терроризма (emanating from ... – ..., исходящих от ... ; англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| fin. | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing | защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | provide material support to a terrorist organization | предоставлять материальную помощь террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | provide safe haven for terrorists | предоставлять террористам убежище |
| sec.sys. | provide safe sanctuary for terrorists | предоставлять террористам убежище |
| forens. | pseudo-terrorist attack | псевдотеракт (Yanamahan) |
| sec.sys. | punish terrorists | наказать террористов |
| sec.sys. | pursue terrorists | преследовать террористов |
| bus.styl. | radiological terrorist | радиологический террорист (Iryna_mudra) |
| sec.sys. | radiological terrorist attack | террористический акт с использованием радиоактивного материала (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 2002 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | radiological terrorist attack | акт радиологического терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | recruit terrorists | вербовать террористов |
| intell. | recruitment for terrorist groups | вербовка в террористические группировки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | reformed terrorist | исправившийся террорист (ssn) |
| sec.sys. | refugee-terrorist | беженец-террорист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | refuse to meet the terrorists' demands | отказаться выполнять требования террористов |
| sec.sys. | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| sec.sys. | reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack | обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| emph. | rub terrorists out in the outhouse | мочить террористов в сортире (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | sabotage and terrorist operation | диверсионно-террористическая операция |
| sec.sys. | sabotage-terrorist activity program | программа диверсионно-террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | sabotage-terrorist groups | диверсанты |
| polit. | the SCO Regional Anti-Terrorist Structure | Региональная антитеррористическая структура ШОС (denghu) |
| law | Search for International Terrorist Entities | институт по поиску международных террористических организаций (= SITE, Вашингтон, США Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | senior adviser on terrorist financing | старший советник по вопросам финансирования терроризма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | shake the foundations of broad international anti-terrorist coalition | расшатать основы широкой международной антитеррористической коалиции |
| Makarov. | she had manufactured the terrorist story to put everyone off | она выдумала историю про террористов, чтобы все от неё отстали |
| Makarov. | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| sec.sys. | spate of terrorist attacks | резкий рост количества террористических актов (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | special meeting on terrorist financing | специальное совещание по вопросам финансирования терроризма (FATF Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Special Recommendations on Terrorist Financing | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| int.rel. | Specially Designated Global Terrorist/ | особо разыскиваемый международный террорист (amorgen) |
| sec.sys. | sponsor terrorist acts | спонсировать террористические акты |
| sec.sys. | sponsorship of terrorists | спонсирование терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | start terrorist activities | развернуть террористическую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state terrorist act | акт государственного терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | stated objective of combating terrorists | заявленная цель по борьбе с террористами (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities | решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| mil. | subversive and terrorist group | диверсионно-террористическая группа (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | subversive terrorist act | диверсионно-террористический акт (Maggie) |
| sec.sys. | support for terrorists | поддержка терроризма (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | support terrorists | поддерживать террористов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | supporter of terrorist groups | пособник террористических группировок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | suppress terrorist acts | пресекать террористические акты |
| crim.law. | suspect of terrorist activity | подозревать в террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | suspected terrorist links | подозрение в связях террористических (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | suspected terrorist ties | подозрение в связях террористических (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | tax relief for victims of terrorist attacks | налоговые льготы для жертв террора |
| sec.sys. | terrorist act | теракт (terrorism-research.com GeorgeK) |
| law | terrorist act | террористический акт (SYN: act of terrorism: the calculated use of violence (or threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimindation or coercion or instilling fear -) |
| sec.sys. | terrorist activities | террористические операции |
| sec.sys. | terrorist activities | террористические действия |
| sec.sys. | terrorist activities | террористическая деятельность (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | terrorist activity | террористическая деятельность |
| sec.sys. | terrorist activity program | программа террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist affiliates | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist agenda | повестка дня террористов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist and guerrilla groups | террористические и диверсионные группы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | terrorist army | террористические вооружённые формирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | terrorist army | террористические формирования (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | terrorist army | террористическая армия (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | terrorist army | вооружённые формирования террористов (Andrey Truhachev) |
| mil. | terrorist army | войска террористов (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | terrorist attack | террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist attack | террористическое нападение |
| sec.sys. | terrorist attack | нападение террористов |
| mil. | terrorist attack | атака террористов (Andrey Truhachev) |
| gen. | terrorist attack | теракт (denghu) |
| sec.sys. | terrorist attack | террористический акт (англ. термин имеет наибольшую частоту встречаемости в текстах, составленных носителями языка Rick; согласна, terrorist attack чаще всего используется N.Zubkova) |
| gen. | terrorist attack | террористическая атака |
| archit. | terrorist attack directed against a building | террористический акт, направленный против здания (yevsey) |
| mil. | terrorist bomber | бомбист (участник террористической акции) |
| mil. | terrorist bomber | "бомбист" (участник террористической акции) |
| sec.sys. | terrorist bomber | террорист-подрывник (bookworm) |
| sec.sys. | terrorist bombing | бомбовой терроризм (Rori) |
| mil. | terrorist caliphate | террористический халифат (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist campaign | серия террористических актов (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist campaigning against law and order | террорист, агитирующий против порядка и законности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist cell | террористическая ячейка (terrorist cell is a cell of terrorists (usually 3 to 5 members); "to insure operational security the members of adjacent terrorist cells usually don't know each other or the identity of their leadership". Synonym: radical cell. Related Words: act of terrorism, terrorism, terrorist act – the calculated use of violence (or the threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimidation or coercion or instilling fear; cadre, cell – a small unit serving as part of or as the nucleus of a larger political movement; operational cell – a terrorist cell that performs clandestine activities; intelligence cell – a terrorist cell whose members are trained to perform reconnaissance and surveillance; auxiliary cell – a terrorist cell responsible for logistics; usually large and less compartmentalized than other terrorist cells; terrorist – a radical who employs terror as a political weapon; usually organizes with other terrorists in small cells; often uses faith as a cover for terrorist activities. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist collaborators and enablers | потакатели и пособники террористов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist creed | идеология терроризма (financial-engineer) |
| law | terrorist criminal activity | преступная террористическая деятельность |
| crim.law. | terrorist criminal association | преступное террористическое сообщество (Alex_Odeychuk) |
| polit. | terrorist designation list | список стран организаций, поддерживающих терроризм (belinna5) |
| sec.sys. | terrorist enterprise | террористическая организация (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist enterprise | террористическая группировка (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | terrorist entity | террористическая организация (Alex_Odeychuk) |
| fire. | terrorist event | террористический акт (yevsey) |
| sec.sys. | terrorist explosive device | взрывное устройство террориста |
| gen. | terrorist faction | экстремистская группировка (Taras) |
| gen. | terrorist faction | террористическая группировка (A terrorist faction broke away, unwilling to accept defeat Taras) |
| econ. | Terrorist Finance Tracking Program | Программа отслеживания операций по финансированию терроризма (Maitane) |
| sec.sys. | terrorist financing | финансирование терроризма (Bloomberg; The term Terrorist Financing relates to the use of financial institutions to launder money or misdirect clean money to illegal and illegitimate terrorist activity Alex_Odeychuk) |
| bank. | terrorist financing | финансирование терроризма |
| sec.sys. | terrorist financing | финансирование терроризма (англ. оборот взят из новостного сообщения Bloomberg; The term Terrorist Financing relates to the use of financial institutions to launder money or misdirect clean money to illegal and illegitimate terrorist activity. terroristfinancing.net Alexander Demidov) |
| fin. | terrorist-financing risk | риск финансирования терроризма (Alex_Odeychuk) |
| law | terrorist for hire | наёмный террорист |
| sec.sys. | terrorist force | террористические силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist force with a totalitarian ideology | террористические силы с тоталитарной идеологией (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist front | подставная организация, действующая в интересах террористов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | terrorist funding | финансирование терроризма (Alex Lilo) |
| UN | terrorist group | террористическая организация (4uzhoj) |
| polit. | terrorist group | террористическое формирование (Taras) |
| sec.sys. | terrorist group | группа террористов |
| sec.sys. | terrorist group | террористическая группа |
| NATO | terrorist group | террористическая группировка (dimock) |
| sec.sys. | terrorist group to emerge in modern times | террористическая группировка современности (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | terrorist group with military ties | террористическая группировка с членами из числа военнослужащих (CNN, 2021: ` Alex_Odeychuk) |
| polit. | terrorist groups | террористические формирования (Taras) |
| sec.sys. | terrorist HQ | штаб-квартира террористов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist identities datamart environment | среда хранения личных данных террористов (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | terrorist-in-chief | главнокомандующий террористами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | terrorist-in-chief | главный террорист (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist incident | теракт (GeorgeK) |
| sec.sys. | terrorist incident | преступление террористической направленности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | terrorist incident | теракт (The following is a list of non-state terrorist incidents that have not been carried out by a government or its forces (see state terrorism and state-sponsored terrorism). Wiki Alexander Demidov) |
| sec.sys. | terrorist incident | террористический акт (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| insur. | terrorist insurance | страхование на случай террористического акта |
| law | terrorist killer | лицо, совершившее террористический акт |
| law | terrorist killing | террористический акт |
| gen. | terrorist links | связи с террористами (grafleonov) |
| mil. | terrorist militia | боевики террористов (Андрей Уманец) |
| mil. | terrorist militia | вооружённые террористические группировки (Андрей Уманец) |
| mil. | terrorist militia | вооружённые формирования террористов (Andrey Truhachev) |
| mil. | terrorist militia | террористические вооружённые формирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | terrorist militia | террористические формирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | terrorist militia | войска террористов (Andrey Truhachev) |
| intell. | terrorist mission | террористическое задание (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| intell. | terrorist mission | задание террористической направленности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| dipl. | terrorist nexus | связь между террористами (bigmaxus) |
| dipl. | terrorist nexus | террористические сети (bigmaxus) |
| sec.sys. | terrorist offense | террористическое нападение |
| sec.sys. | terrorist offense | террористический акт |
| law | terrorist organization | террористическая организация |
| sec.sys. | terrorist organization's hierarchy | иерархия начальников и подчинённых в террористической организации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist outrage | теракт (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | terrorist outrage | террористический акт (Andrey Truhachev) |
| hist. | terrorist pas | террористическое прошлое (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist philosophy | философия терроризма (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | terrorist playground | рассадник терроризма |
| gen. | terrorist plot | террористический заговор (grafleonov) |
| law | terrorist plot | заговор с целью террора |
| sec.sys. | terrorist propaganda | пропаганда терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | terrorist raid | вылазка террористов |
| sec.sys. | terrorist recruiter | вербовщик в террористическую организацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | terrorist recruiter | вербовщик террористов (grafleonov) |
| sec.sys. | terrorist recruitment | вербовка террористической агентуры (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist-related | террористической направленности (CNN, 2020: terrorist-related incident – преступление террористической направленности Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist-related incident | преступление террористической направленности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | terrorist ring | террористическая сеть (4uzhoj) |
| product. | terrorist risk | террористическая опасность (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | terrorist sabotage | террористическая акция |
| FBI. | Terrorist Screening Center | Центр выявления террористов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | terrorist small war | малая террористическая война |
| polit. | terrorist state | государство-спонсор терроризма (Andy) |
| polit. | terrorist state | террористическое государство (Andrey Truhachev) |
| polit. | terrorist state | государство, проводящее политику государственного терроризма (Под актами государственного терроризма обычно понимают незаконные задержания, похищения, пытки и казни граждан без надлежащей судебной и следственной процедуры, совершаемые сотрудниками силовых органов, а также террористические акты, совершаемые сотрудниками специальных служб государства на его территории или за ружебом, напр., против лиц, считающихся врагами государства. Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | terrorist-supporting | поддерживающий терроризм (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist-supporting | оказывающий поддержку терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | terrorist suspect | лицо, подозреваемое в терроризме (ptraci) |
| gen. | terrorist sympathizer | сочувствующий террористам (bigmaxus) |
| sec.sys. | terrorist threat | угроза терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist threat | террористическая угроза (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| product. | terrorist threat | террористическая опасность (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | terrorist threat analysis center | ЦАТУ (mazurov) |
| gen. | terrorist threat should be kept in proportion | угрозу террористических актов нельзя недооценивать, но и переоценивать не следует! (bigmaxus) |
| sec.sys. | terrorist ties | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | terrorist ties | связи с террористами (bookworm) |
| sec.sys. | terrorist training camp | лагерь подготовки террористов (A man arrested on suspicion of attending a terrorist training camp has been released pending investigation aldrignedigen) |
| law | terrorist underworld | террористическое подполье |
| law | terrorist underworld | террористическая преступность |
| sec.sys. | terrorist vulnerability | террористическая уязвимость (amorgen) |
| mil. | terrorist war | террористическая война (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | terrorist watch list | список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist watchlist | список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist watchlist | контрольный список террористов (Alex_Odeychuk) |
| intell. | terrorist watchlist | разыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | terrorist watchlist | список террористов (база данных в США лиц, которым запрещено попадать в страну или покидать её воздушным транспортом; см. wikipedia.org Leviathan) |
| crim.law. | terrorist wing | террористическое крыло (партии) |
| insur. | terrorist wording | формулировки, включающие случаи терроризма (aldrignedigen) |
| polit. | terrorists are carrying on with the illegal hostilities in the territory | террористы по-прежнему ведут незаконные военные действия на этой территории (bigmaxus) |
| Makarov. | terrorists have been setting off bombs in Underground trains | террористы произвели несколько взрывов в метро |
| gen. | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists | пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам |
| Makarov. | the government will not enter into negotiations with terrorists | правительство не будет участвовать в переговорах с террористами |
| Makarov. | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию |
| Makarov. | the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists | президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет |
| polit. | the purchased weapons end up in the hands of terrorists get to the terrorists | закупленное оружие попадает в руки террористов (bigmaxus) |
| Makarov. | the putative leader of the terrorist organization | предполагаемый лидер террористической организации |
| Makarov. | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование |
| gen. | the September 11 terrorist attacks further dented the economy | Террористические атаки 11 сентября ещё более пошатнули экономику |
| Makarov. | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией |
| Makarov. | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год |
| Makarov. | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off | террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился |
| USA | the Terrorist Threat Analysis Center | Центр анализа террористических угроз |
| Makarov. | the terrorists charged the bomb with an explosive substance | террористы зарядили бомбу взрывчаткой |
| Makarov. | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными |
| Makarov. | the terrorists refused to surrender | террористы отказались сдаться |
| Makarov. | the terrorists were killed when their bomb detonated unexpectedly | террористы погибли, когда неожиданно сработала их бомба |
| gen. | there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out | население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются |
| gen. | they call us terrorists and say we must be destroyed | они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить |
| sec.sys. | threats from terrorist organizations | угрозы со стороны террористических организаций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | train terrorists | осуществлять подготовку террористов |
| sec.sys. | training ground for terrorists | тренировочная база террористов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | trans national terrorist | транснациональный террорист |
| polit. | transnational terrorist group | международная террористическая группировка (bookworm) |
| sec.sys. | turn terrorist | стать террористом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators | двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| mil. | underground terrorist organization | подпольная террористическая организация |
| sec.sys. | urgent terrorist threat | непосредственная угроза со стороны террористической организации (to ... – для безопасности ... такого-то государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | victim of terrorist attacks | жертва террористических атак (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run | мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать |
| product. | with respect to terrorist act | в террористическом отношении (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area | Рабочая группа по оценке террористической угрозы в евроатлантическом регионе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | world terrorist | международный террорист (grafleonov) |
| sec.sys. | would-be terrorist | потенциальный террорист (CNN Alex_Odeychuk) |
