| Subject | English | Russian |
| gen. | a surprising number of tenants current on their monthly balances | удивительно высокая платёжеспособность арендаторов (akrivobo) |
| gen. | a tenant, John Jones by name | арендатор по имени Джон Джонс |
| Makarov. | a very responsible tenant | очень надёжный арендатор |
| econ. | advances by tenants | авансы от арендаторов |
| econ. | advances from tenants | авансы от арендаторов |
| law | agreement between tenants in common | соглашение между соарендаторами (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| law | agricultural tenant | сельскохозяйственный арендатор |
| law | agricultural tenant | землевладелец |
| Makarov. | all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives | всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками |
| construct. | anchor tenant | ключевой арендатор (Главный арендатор в торговом центре, который является как бы магнитом, привлекающим покупателей в торговый центр. Igem) |
| law, ADR | anchor tenant | "магнит" (Популярное торговое предприятие (напр., магазин модной одежды), площади под которое арендуются в торговом центре [shopping center] и которое привлекает в него покупателей Andrey Truhachev) |
| law, ADR | anchor tenant | якорный магазин (Andreyka) |
| construct. | anchor tenant | основной арендатор (Igem) |
| law | anchor tenant | крупный арендатор (Alexander Demidov) |
| gen. | anchor tenant | якорный арендатор (Katrin_z) |
| Makarov. | Bankhead-Jones Farm Tenant Act | закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм (США) |
| law | base tenant | лицо, владеющее землёй по усмотрению лендлорда |
| law | base tenant | крепостной владелец земли |
| law | bodies representing the interests of tenants | лица, представляющие интересы владельцев недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | bond tenant | копигольдер |
| law | bond tenant | пожизненный арендатор |
| law | bond tenant | наследственный арендатор |
| law | bond tenant | наследственный или пожизненный арендатор |
| law | bond tenant | арендатор, владеющий землёй на основе существующего обычая |
| gen. | bound tenant | подневольный арендатор (dreamjam) |
| gen. | burned-out tenants | погорельцы (ART Vancouver) |
| progr. | business tenant | бизнес-арендатор (ssn) |
| busin. | business tenant | арендатор предприятия |
| construct. | capital and tenant improvements | реконструкция и модернизация (здания andrew_egroups) |
| econ. | cash tenant | арендатор, выплачивающий аренду деньгами |
| econ. | cash tenant | арендатор, платящий деньгами |
| Makarov. | cash-tenant farm | ферма, арендуемая за деньги |
| hist. | chief tenant of Crown | главный коронный держатель (А.Черковский) |
| law | co-tenant | участник общей собственности (ershova.marina) |
| law | co-tenant | совладелец |
| law | co-tenant | сонаниматель |
| law | co-tenant | соарендатор |
| gen. | co-tenant in common | участник общей долевой собственности (Unlike a joint tenancy, in a tenancy in common, there is no right of survivorship in the other co-tenants in common. | .. result in occupation rent being made payable to the other co-tenants (in common or joint). Alexander Demidov) |
| econ. | commercial tenant | коммерческий арендатор |
| law | copyhold tenant | копигольдер |
| gen. | corporate tenant | компания, арендующая помещения (Alexander Demidov) |
| abbr. | council of tenants | домк (домовый комитет) |
| Gruzovik, abbr. | council of tenants | домком (домовый комитет) |
| law | council tenant | наниматель муниципального жилья (Andrey Truhachev) |
| law | council tenant | квартиросъёмщик муниципального жилья (Andrey Truhachev) |
| law | council tenant | квартиросъёмщик в муниципальной квартире (Andrey Truhachev) |
| law | council tenant | лицо, арендующее жильё у муниципалитета |
| gen. | council tenant | арендатор жилья (Taras) |
| gen. | council tenant | арендатор муниципального жилья (We have computerazed the information about council tenants – Мы компьютеризировали информацию об арендаторах муниципального жилья Taras) |
| econ. | crop tenant | испольщик |
| econ. | crop tenant | издольщик |
| Makarov. | crop-share tenant farm | хозяйство арендатора-издольщика |
| Makarov. | crop-share tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| brit. | crown land tenant farm | ферма или хозяйство арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому |
| brit. | crown land tenant farm | хозяйство арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому |
| brit. | crown land tenant farm | ферма арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому |
| law | customary tenant | арендатор в силу манориального обычая |
| Makarov. | demand rent from jobless tenants | требовать арендную плату с безработных квартирантов |
| real.est. | demises and confirms to the Tenant | гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору (арендованных помещений) |
| law, ADR | draw tenant | якорный магазин (Andreyka) |
| busin. | eviction of a tenant | выселение арендатора |
| law | eviction of tenant | выселение арендатора |
| law | farm tenant | арендатор фермы (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| notar. | feudal tenants owing obligation in labor and in kind | тяглые люди |
| law | fief-tenant | владелец феода |
| law | first tenant liability | ответственность первичного арендатора (Vadim Rouminsky) |
| law | first tenant liability | обязательство первичного арендатора (Vadim Rouminsky) |
| law | first tenant's liability | ответственность первичного арендатора (Vadim Rouminsky) |
| law | first tenant's liability | обязательство первичного арендатора (Vadim Rouminsky) |
| law | forfeiture by the landlord because of non-compliance by the tenant | лишение арендатора прав арендодателем вследствие нарушения арендатором своих обязательств (английское право Leonid Dzhepko) |
| law | frank-tenant | фригольдер |
| agric. | full cash tenant | арендатор, платящий только деньгами |
| Makarov. | full cash tenant farm | ферма, арендуемая за деньги |
| Makarov. | full tenant farm | ферма, арендуемая за деньги |
| gen. | game-tenant | лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья |
| gen. | game tenant | лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья |
| Makarov. | he racks his tenants | он берет со своих квартирантов непомерно высокую плату |
| Makarov. | his usual tenants bemadded his adversaries | его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов (противников) |
| mil. | host-tenant support agreement | соглашение по вопросам обеспечения между арендующей частью и страной размещения войск |
| Makarov. | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| Makarov. | incoming tenant | новый квартиросъёмщик |
| law | incoming tenant | арендатор, вступающий в свои права |
| gen. | incoming tenant | новый арендатор |
| gen. | industrial park tenant | резидент промышленного парка (как вариант, альтернативный "resident"; подсмотрено в "Why Nations Fail" (Acemoglu/Robinson), стр 41 CopperKettle) |
| gen. | ingoing tenant | новый жилец |
| econ. | International Union of Tenants | Международный союз арендаторов |
| gen. | International Union of Tenants | Международный союз квартиросъёмщиков (scherfas) |
| agric. | intrafarm transactions between landlord and tenant | внутрихозяйственные операции между землевладельцем и арендатором |
| Makarov. | intrafarm transactions between landlord and tenant | внутри хозяйственные операции между землевладельцем и арендатором |
| econ. | joint tenant | соарендатор |
| econ. | joint tenant | совместный владелец |
| econ. | joint tenant | совладелец |
| law | joint-tenant | совладелец |
| law | joint tenant | участник долевой собственности (ershova.marina) |
| law | joint-tenant | соарендатор |
| gen. | joint tenant | сонаниматель |
| law | joint tenants | совладельцы (Право международной торговли On-Line) |
| law | joint tenants | совместные владельцы |
| civ.law. | Joint Tenants With Right of Survivorship | совместное владение с правопреемством (eugeene1979) |
| econ. | just before tenant's occupancy | непосредственно перед вселением арендатора |
| law, ADR | key tenant | якорный магазин (Andreyka) |
| construct. | key tenant | главный арендатор |
| law | land tenant | арендатор |
| law | land tenant | землевладелец |
| gen. | land tenant | арендатор земельных участков (Alexander Demidov) |
| gen. | landholders and tenants | землевладельцы и арендаторы земельных участков (Alexander Demidov) |
| law | landlord and tenant | наймодатель и наниматель |
| UK, USA | Landlord and Tenant Act | Закон "Об арендодателе и арендаторе" (a stock short title used for legislation about rights and responsibilities of landlords and tenants of leasehold estate in Hong Kong, the United Kingdom and the United States  wikipedia.org Igor Kondrashkin) |
| law | landlord and tenant law | арендное право (Alex_Odeychuk) |
| agric. | landlord-tenant agreement | договор между лендлордом и арендатором |
| agric. | landlord-tenant agreement | договор между землевладельцем и арендатором |
| econ. | landlord-tenant contract | договор между владельцем земли и арендатором |
| law | landlord-tenant litigation process | судебное разбирательство гражданских дел из договора аренды (Alex_Odeychuk) |
| law | landlord-tenant litigation process | судебное разбирательство споров об аренде имущества (Alex_Odeychuk) |
| brit. | landlord-tenant system | система аренды земель у лендлордов |
| ed. | Landlord's List of Tenants | домовая книга (4uzhoj) |
| construct. | landowners, land users, and tenants | землевладельцы, землепользователи и арендаторы (арендаторы земельных участков MichaelBurov) |
| law | law of landlord and tenant | арендное право |
| law | law of landlord and tenant | арендное законодательство |
| real.est. | lead tenant | ответственный арендатор (Dunajen) |
| real.est. | lead tenant | ответственный квартиросъёмщик (Dunajen) |
| real.est. | lead tenant | главный арендатор (Dunajen) |
| real.est. | Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD | Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD |
| Makarov. | lease of tenant | взять в аренду |
| Makarov. | lease of tenant | арендовать |
| econ. | lease renewable at the option of the tenant | аренда, возобновляемая по желанию арендатора |
| gen. | lessee, tenant | арендатор (While "lessee" and "tenant" might be used interchangeably in everyday language, they carry subtle distinctions in the legal and financial realms. A lessee is someone who enters into a formal lease agreement, while a tenant refers to someone occupying a property, regardless of the presence of a lease.
Lessee: A lessee is a term that refers to an individual or entity that has entered into a formal lease agreement. This agreement outlines the terms and conditions under which the lessee gains the right to use and occupy a property. The lessee pays a specified amount of money at predetermined intervals for the privilege of utilizing the premises.
Tenant: A tenant, on the other hand, is someone who occupies a property, regardless of whether there is a formal lease agreement in place. This occupancy can be under various arrangements, such as month-to-month agreements or even informal arrangements. While a tenant might have a lease, they can also be occupying the space without a legally binding lease. visuallease.com sarayli) |
| gen. | let to Tenant | передать в аренду Арендатору (Elina Semykina) |
| law | life tenant | пожизненный землевладелец |
| stat. | life tenant | лицо, имеющее право пожизненно получать доход от собственности (в СНС) |
| econ. | life tenant | пожизненный арендатор |
| econ. | life tenant | пожизненный владелец |
| law | life-tenant | пожизненный арендатор |
| busin. | list of tenants | список арендаторов |
| fin. | loan for a tenant's contribution | ссуда для взносов арендатора |
| bank. | loan for tenant's contribution | ссуда для взносов арендатора |
| econ. | long-lease tenant | потомственный арендатор |
| econ. | long-lease tenant | долгосрочный арендатор |
| econ. | long-lease tenant | наследственный или потомственный арендатор |
| econ. | long-lease tenant | наследственный арендатор |
| real.est. | major tenant | крупный арендатор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | man walked with beast, joint tenant of the shade | человек шёл с животным, оба придерживаясь тени |
| inet. | multi-tenant | многоклиентский (Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-tenant | многопользовательский (напр., multi-tenant computing environment – многопользовательская вычислительная среда OBTG) |
| comp., MS | multi-tenant | мультитенантный (ava7) |
| gen. | multi-tenant | с несколькими арендаторами (бизнес-центр и т.п. bookworm) |
| progr. | multi-tenant application | многопользовательское приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-tenant architecture | архитектура со многими арендаторами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi tenant architecture | архитектура с несколькими арендаторами (ssn) |
| IT | multi-tenant computing environment | многопользовательская вычислительная среда (Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-tenant environment | мультиарендная среда (По мере того, как некоторые из этих сервисов стали переводиться на Kubernetes, компания перешла к использованию контейнеризованных сервисов в мультиарендной среде (много подов на узле). bartov-e) |
| IT | multi-tenant environment | многопользовательская среда (in a multi tenant environment – в многопользовательской среде Alex_Odeychuk) |
| telecom. | multi-tenant unit | многолинейный блок (oleg.vigodsky) |
| insur. | neighbors and tenants liability | ответственность соседей и арендаторов |
| Gruzovik | new tenant | новосёл |
| real.est. | nonresidential tenant | арендатор нежилой собственности |
| Gruzovik | notify a tenant to vacate a room | отказывать съёмщику от комнаты |
| gen. | notify a tenant to vacate a room | отказать съёмщику от комнаты |
| telecom. | originating tenant group | группа исходящих tenant-абонентов (oleg.vigodsky) |
| gen. | outgoing tenant | жилец, выезжающий из квартиры |
| Makarov. | outgoing tenant is liable for all dilapidations | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения |
| gen. | outgoing tenants | жильцы, выезжающие из квартиры |
| econ. | owner-tenant relationship | взаимоотношения между землевладельцем и арендатором |
| agric. | owner-tenant relationships | взаимоотношения между землевладельцем и арендатором |
| insur. | Owners', Landlords' and Tenants' Liability Policy | договор страхования ответственности домовладельцев, землевладельцев и арендаторов |
| agric. | peasant-tenant | крестьянин-арендатор |
| law | permanent tenant | постоянный жилец |
| real.est. | potential tenant | потенциальный арендатор (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | principal tenant | ответственный квартиросъёмщик |
| real.est. | problem tenant | проблемный арендатор (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| real.est. | prospective tenant | потенциальный арендатор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put tenants in | вселять жильцов |
| gen. | put tenants in | заселять (a building) |
| law | quasi-tenant | квазиарендатор (лицо, получившее разрешение пользоваться землёй в течение некоторого времени) |
| gen. | rack tenants | драть с жильцов непомерную плату |
| Makarov. | rack tenants | драть с арендаторов непомерно высокую плату |
| Makarov. | rack tenants | драть с жильцов непомерно высокую плату |
| gen. | rack tenants | драть с арендаторов непомерную плату |
| Makarov. | register a new tenant | прописывать нового жильца |
| Makarov. | register a new tenant | прописать нового жильца |
| gen. | register of tenants | домовая книга |
| econ. | removal of tenant's property | вывоз имущества арендатора |
| USA | residential landlord tenant act | Закон о владельце-арендодателе и арендаторе (Liliash) |
| real.est. | retain tenants | сохранять арендаторов (как своих клиентов Alex_Odeychuk) |
| real.est. | retain tenants | удерживать арендаторов (сохранять как своих клиентов Alex_Odeychuk) |
| gen. | rules for tenants | правила для арендаторов (Alexander Demidov) |
| notar. | rules governing feudal tenants | четвертные приказы |
| philat. | se-tenant | сцепка марок (Любое количество марок, разных номиналов и/или рисунков, объединенных в блоки, разделенные только перфорацией. belpost.by Leonid Dzhepko) |
| philat. | se-tenant stamps | полоска (attached stamps that are different from one another in any way, such as design, color or denomination Leonid Dzhepko) |
| law | secure tenants | защита интересов владельцев недвижимости (Konstantin 1966) |
| gen. | senior tenant | старший по дому (SergeyL) |
| econ. | share crop tenant | издольщик |
| econ. | share crop tenant | испольщик |
| agric. | share crop tenant | арендатор-испольщик |
| econ. | share crop tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| econ. | share tenant | испольщик |
| agric. | share tenant | арендатор-испольщик |
| amer. | share-tenant | испольщик |
| econ. | share tenant | издольщик |
| amer. | share-tenant | издольщик |
| Makarov. | share tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| agric. | share-cash tenant | арендатор, платящий натурой и деньгами |
| econ. | share-cash tenant farm | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды |
| Makarov. | sharecrop tenant system | испольщина |
| Makarov. | sharecrop tenant system | система долевой аренды |
| Makarov. | sharecrop tenant system | издольщина |
| Makarov. | sharecropper tenant plantation | участок издольщика |
| Makarov. | sharecropping tenant system | испольщина |
| Makarov. | sharecropping tenant system | система долевой аренды |
| Makarov. | sharecropping tenant system | издольщина |
| Makarov. | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов |
| gen. | sign on as a tenant | подписать договор об аренде (помещения: Lululemon signed on this June as the biggest tenant of the building, taking over nine of the 10 office floors, for a total of 120,000 sq. ft. ART Vancouver) |
| busin. | social tenant house | дом, находящийся в коллективной собственности |
| busin. | social tenant housing | строительство домов, находящихся в коллективной собственности |
| econ. | sole tenant | единоличный арендатор |
| construct. | stage-by-stage resettlement of tenants | волновое отселение жителей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | state-owned tenant farm | ферма, арендованная у государства |
| econ. | statutory tenant | охраняемый законом арендатор |
| gen. | tenant account | первичная учётная запись (в Outlook Live 4uzhoj) |
| sociol. | tenant action group | общество жителей |
| comp., MS | tenant administrator | администратор клиента (A user account that has been assigned as an administrator for the tenant) |
| law | tenant advisory | представление интересов арендатора (из текста рекламного объявления – одна из видов услуг, оказываемых риэлторской компанией Leonid Dzhepko) |
| econ. | tenant at sufferance | владелец с согласия собственника |
| law | tenant at sufferance | владелец с молчаливого согласия собственника |
| gen. | tenant at will | арендатор, который может быть выселен в любое время (без предупреждения) |
| gen. | tenant at will | бессрочный арендатор |
| gen. | tenant at will | арендатор, который может быть выселен без предупреждения |
| mil. | tenant base | обслуживаемая база |
| gen. | tenant base | база аренды недвижимости (yanadya19) |
| tel. | tenant blockage | группа тенантов, объединённых по правилам выхода в город |
| law | tenant builder | застройщик |
| law | tenant by copy | копигольдер |
| law | tenant by copy of court roll | копигольдер |
| law | tenant by the curtesy | пожизненный владелец имущества умершей жены (при наличии детей.) |
| Makarov. | tenant class | арендаторы |
| Makarov. | tenant class | категория арендаторов земли |
| bank. | tenant contribution to financing | вклад арендатора в финансирование |
| construct. | tenant cooperative | кооператив съёмщиков |
| construct. | tenant cooperative | кооператив арендаторов |
| gen. | tenant demand | спрос арендаторов (Landlords remain keen to buy despite softening tenant demand Alexander Demidov) |
| busin. | tenant deposit | взнос арендатора |
| busin. | tenant dwelling | арендуемое жилище |
| gen. | tenant eviction | выселение арендатора жилья (dreamjam) |
| econ. | tenant farm | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды |
| econ. | tenant farm | арендованная ферма |
| Makarov. | tenant farm | арендованное хозяйство |
| busin. | tenant farmer | фермер-арендатор |
| econ. | tenant farmer | арендатор земли |
| gen. | tenant-farmer | фермер-арендатор |
| econ. | tenant farming | аренда земли продовольственная |
| agric., econ. | tenant farming | земледелие на арендованной земле |
| econ. | tenant farming | земледелие на арендуемой земле |
| law | tenant farming | сельскохозяйственная аренда |
| Makarov. | tenant farming | хозяйство на арендуемой земле |
| gen. | tenant farms | фермы, сдаваемые в аренду |
| law | tenant for life | пожизненный арендатор |
| law | tenant for life | пожизненный владелец недвижимости |
| law | tenant for life | пожизненный владелец |
| inf. | tenant for life | женатый мужчина (Siegfried) |
| econ. | tenant for years | арендатор на определённый срок |
| law | tenant for years | арендатор на правах срочной аренды |
| law | tenant from year to year | владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год |
| telecom. | tenant group | группа tenant-абонентов (oleg.vigodsky) |
| agric. | tenant house | дом арендатора |
| gen. | tenant improvement allowance | скидка на ремонт (предоставляемая арендодателем арендатору Ремедиос_П) |
| construct. | tenant improvements | модернизация (andrew_egroups) |
| construct. | tenant improvements | ремонт силами арендатора (Ремедиос_П) |
| law, hist. | tenant in capite | главный землевладелец |
| law, hist. | tenant in chief | главный владелец лена |
| law, hist. | tenant in chivalry | владелец лена, зависимого непосредственно от короны |
| law | tenant in common | владелец на правах общего владения |
| gen. | tenant in common | долевой собственник в общей долевой собственности (Alexander Demidov) |
| busin. | tenant in common | совместный владелец |
| busin. | tenant in common | совместный владела |
| law, amer. | tenant in common | сонаследник |
| law | tenant in common | соарендатор |
| gen. | tenant in common | участник долевой собственности (Alexander Demidov) |
| econ., amer. | tenant in common | совладелец |
| gen. | tenant in common | участник общей долевой собственности (Account registration in which two or more individuals own a certain proportion of an account. Each tenant's proportion is distributable as part of the owners estate, so that if one of the account holders dies, that owner's heirs are entitled to that proportional share of the account. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | tenant in common of | участник общей долевой собственности на (Alexander Demidov) |
| gen. | tenant in common of | участник долевой собственности на (Q My husband and I are tenants in common of our house. He owns a third (2/6) and I own two-thirds (4/6). We are tenants in common because ... TG Alexander Demidov) |
| law | tenant in fee | владелец на правах неограниченной собственности |
| agric. | tenant in fee | владелец на правах неограниченной собственности (-simple) |
| law | tenant in fee-simple | владелец на правах неограниченной собственности |
| law | tenant in severalty | самостоятельный владелец |
| econ. | tenant in tail | собственник имущества с ограниченными правами наследования |
| law | tenant in tail | собственник заповедного имущества (т. е. имущества, в отношении которого установлены ограничения наследования) |
| Gruzovik, hist. | tenant in villeinage | копигольдер |
| comp., MS | tenant-level external data log | клиентский журнал ошибок внешних подключений (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| telecom. | tenant member | арендатор (oleg.vigodsky) |
| gen. | tenant mix | набор арендаторов (rechnik) |
| gen. | tenant mix | состав арендаторов (в торговом центре Дмитрий_Р) |
| agric. | tenant occupancy | владение на основе аренды |
| agric. | tenant occupancy | арендное владение |
| tax. | tenant-occupied dwelling | жильё квартиросъёмщика (dimock) |
| law | tenant of court roll | копигольдер |
| law | tenant of demesne | субарендатор |
| law | tenant of property | владелец имущества |
| law | tenant of property | наниматель имущества |
| law | tenant of property | арендатор имущества |
| law | tenant of property | съёмщик имущества |
| law | tenant of property | съёмщик |
| law | tenant of property | арендатор |
| law | tenant of the demesne | субарендатор (Право международной торговли On-Line) |
| law | tenant of the term | владелец на срок |
| law | tenant of the term | арендатор на срок |
| lit. | Tenant of Wildfell Hall | Незнакомка из Уайлдфелл-Холла (эпистолярный роман английской писательницы и поэтессы Энн Бронте bucaros) |
| agric. | tenant-opera ted farm | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор |
| EBRD | tenant-operated facility | объект, эксплуатируемый арендатором (вк) |
| EBRD | tenant-operated facility | арендованное предприятие (вк) |
| Makarov. | tenant-operated farm | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор |
| econ. | tenant-operated land | земля, обрабатываемая арендатором |
| econ. | tenant-operated unit | хозяйство арендатора |
| agric. | tenant-operator | фермер-арендатор |
| Makarov. | tenant operator | арендатор |
| Makarov. | tenant operator | фермер-арендатор |
| law | tenant paravail | субарендатор |
| law | tenant paravaile | субарендатор |
| Makarov. | tenant plantation | арендуемая плантация |
| telecom. | Tenant portal | портал Tenant-абонентов (oleg.vigodsky) |
| law | tenant pour autre vie | владелец на время жизни другого лица |
| law | tenant pur autre vie | владелец на время жизни другого лица |
| econ. | tenant-ready condition | состояние готовности к использованию арендатором |
| econ. | tenant-ready condition | готовность к вселению арендатора (о помещении) |
| gen. | Tenant Relations | по работе с арендаторами (Director for Tenant Relations rechnik) |
| real.est. | tenant relations | отношения с арендаторами (Alex_Odeychuk) |
| econ. | tenant relations | работа с арендаторами (ivvi) |
| real.est. | Tenant Representation Department | Отдел по работе с корпоративными клиентами (rechnik) |
| econ. | tenant right | право аренды |
| gen. | tenant-right | право аренды |
| law | tenant-right custody | право арендатора на продление договора земельной аренды (обычное право Северной Ирландии) |
| gen. | tenant rules | правила для арендаторов (It was a 31-point list of tenant rules drafted by the landowner which she posted on her twitter feed. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | tenant's | арендаторский |
| econ. | tenant's capital | собственный капитал арендатора |
| econ. | tenant's capital | капитал арендатора |
| real.est. | tenant's contribution | вклад арендатора (to financing) |
| real.est. | tenant's deposit | депозит арендатора |
| real.est. | tenant's fixtures | торговые приспособления или приспособления съёмщика (aka trade fixtures; He относящиеся к недвижимости принадлежности, прикрепленные к объектам имущества съемщиком и используемые им при ведении торговли или бизнеса, подлежащие устранению съемщиком по окончании срока аренды. алешаBG) |
| econ. | tenant's market | конъюнктура рынка, выгодная для арендатора |
| econ. | tenant's risk | риск арендатора |
| media. | tenant service | использование одной учрежденческой АТС несколькими организациями (tenant) |
| Makarov. | tenant share crop farm | ферма арендатора-издольщика |
| telecom. | tenant station | терминал tenant-абонента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tenant stations | терминалы tenant-абонентов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tenant status | статус tenant-абонента (oleg.vigodsky) |
| law | tenant to the praecipe | владелец, против которого возбуждён вещный иск |
| gen. | tenant turnover | смена арендаторов недвижимости (grsfinance.com aldrignedigen) |
| agric. | tenant-type investment | вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором |
| agric. | tenant-type physical assets | средства производства, принадлежащие, как правило, арендатору |
| mil. | tenant unit | обслуживаемая часть |
| mil. | tenant unit | часть, арендующая сооружения и имущество |
| mil. | tenant unit | обеспечиваемая часть |
| Makarov. | tenant who attorns under mistake may defend against lessor | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя |
| publ.util. | tenants' association | товарищество жильцов (masay) |
| publ.util. | tenants' association | жилищное товарищество (masay) |
| law | tenants by entireties | нераздельные совладельцы |
| law | tenants by the entireties | нераздельные совладельцы |
| busin. | tenants' contribution | вклад арендаторов в финансирование |
| busin. | tenants' deposit | депозит арендаторов |
| busin. | tenants' group | объединение арендаторов |
| law | tenants in common | владелец на праве общей долевой собственности (Leonid Dzhepko) |
| insur. | tenants legal liability | юридическая ответственность арендатора |
| EBRD | tenants' list | лицевой счёт |
| Makarov. | tenants of the house | жители дома |
| Makarov. | tenants of the house | жильцы дома |
| Makarov. | tenants of the wood | обитатели леса (птицы, звери) |
| insur. | tenants policy | полис для арендаторов недвижимой собственности (владельцев недвижимостью на правах аренды) |
| real.est. | tenants representation | представительство интересов арендаторов |
| busin. | tenants' representation | представительство интересов арендаторов |
| Makarov. | tenants were evicted for non-payment of rent | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру |
| law | terre-tenant | фактический владелец недвижимости |
| law | terre-tenant | арендатор |
| gen. | terre tenant | владелец недвижимости |
| gen. | terre-tenant | ленник |
| gen. | terre-tenant | владелец |
| gen. | terre tenant | арендатор |
| gen. | terre-tenant | владелец недвижимости (фактический) |
| Makarov. | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| Makarov. | the apartment which he occupied squared well with its tenant | квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем |
| gen. | the landlord lets and the tenant rents | арендодатель передаёт, а арендатор принимает в аренду (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the new tenants moved into the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| Makarov. | the new tenants were installed in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| Makarov. | the new tenants were lodged in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| gen. | the outgoing tenant | съезжающий квартирант |
| Makarov. | the outgoing tenant is liable for all dilapidations | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения |
| Makarov. | the tenant was asked to quit | жильца попросили съехать с квартиры |
| Makarov. | the tenant went to very needless expense | арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы |
| cinema | the Tenants | Арендаторы (комедия Дэнни Грин 2006 г. Германия и США) |
| Makarov. | the tenants did a moonlight flit | жильцы потихоньку смылись |
| gen. | the tenants were evicted for non-payment | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру |
| Makarov. | the tenants were evicted for non-payment of rent | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру |
| Makarov. | the tenants were turned out on to the street | жильцов выгнали на улицу |
| construct. | therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants | поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through no fault of the tenant | не по вине арендатора (iRena4u) |
| econ. | transfer the keys to a new tenant | передавать ключи новому арендатору (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn out a tenant | выселить жильца |
| law | Ulster tenant-right custom | право арендатора на продление договора земельной аренды (обычное право Северной Ирландии) |
| law | under-tenant | субарендатор |
| law | under-tenant | поднаниматель |
| Makarov. | very responsible tenant | очень надёжный арендатор |
| law | Viewing by Prospective Tenant | осмотр потенциальным арендатором (Sagoto) |
| real.est. | would-be tenant | потенциальный арендатор (Alex_Odeychuk) |
| econ. | yearly tenant | арендатор сроком на один год |
