| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| tech. | a change of 10° in temperature | изменение температуры на 10° |
| gen. | a drop in temperature | похолодание (E-Guru) |
| Makarov. | a great drop in temperature | резкое понижение температуры |
| math. | a reduction in temperature is observed | уменьшение температуры |
| Makarov. | a sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| gen. | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction | признак изменения эмоционального фона отношений (Alex_Odeychuk) |
| scient. | an appreciable change in temperature | заметное увеличение в температуре |
| scient. | an appreciable change in temperature | ощутимое увеличение в температуре |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| el. | annealing in temperature gradient | отжиг в поле температурного градиента |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| gen. | be in bed with a temperature | лежать в постели с температурой (sophistt) |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева |
| O&G, tengiz. | bottom-hole shut-in temperature | статическая забойная температура (нефть Yeldar Azanbayev) |
| IT | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| polygr. | burn-in temperature | температура обжига |
| Makarov. | burn-in temperature | температура обжига (копировального слоя) |
| phys. | by a sudden rise in temperature | скачкообразным повышением температуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| automat. | change in ambient temperature | изменение температуры окружающей среды (ssn) |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| O&G, sakh. | change in the temperature gradient | изменение температурного градиента |
| Makarov. | change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| automat. | changes in ambient temperature | изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| progr. | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала (ssn) |
| O&G, tengiz. | computer, relay, converter, etc. in temperature loop | компьютер, реле, преобразователь и др. в температурном контуре |
| refrig. | cut-in temperature | температура включения |
| psychol. | decrease in temperature | понижение температуры |
| astr. | decrease in temperature | падение температуры |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| aerohydr. | discontinuity in temperature | разрыв в распределении температур |
| aerohydr. | discontinuity in temperature | разрыв в эпюре распределения температур |
| microel. | drive-in temperature | температура разгонки |
| tech. | drop in temperature | падение температуры |
| auto. | drop in temperature | перепад температуры |
| el. | drop in temperature | снижение температуры |
| meteorol. | drop in temperature | спад температуры (chaffinch) |
| gen. | drop in temperature | похолодание |
| Makarov. | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| Makarov. | effective ion temperature in a quadrupole ion trap | эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке |
| Makarov. | enclose the crystal in a constant-temperature oven | термостатировать кварц |
| Makarov. | even after sunset there was little moderation in temperature | даже после захода солнца жара не спала |
| gen. | fall in temperature | похолодание |
| Gruzovik, meteorol. | fall in temperature | похолодание |
| Makarov. | fall in temperature | понижение температуры |
| Makarov. | fall in temperature | падение температуры |
| math. | fluctuations in of temperature | колебания температуры |
| math. | for a gel experiencing a change in temperature | для геля, подвергающегося изменению температуры ... (, the free strain is defined by ...) |
| O&G, oilfield. | gas temperature in situ | температура газа в залежи |
| automat. | given changes in ambient temperature | заданные изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| Makarov. | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| Makarov. | glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer | ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние |
| math. | gradual decrease in temperature | уменьшение температуры постепенное |
| math. | gradual decrease in temperature | постепенное уменьшение температуры |
| Makarov. | great drop in temperature | резкое понижение температуры |
| nucl.pow. | high temperature in-reactor testing | высокотемпературные реакторные испытания (напр., микротвэлов ВТГР Alex_Odeychuk) |
| el. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная приработка при обратном смещении |
| Makarov. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| gen. | his temperature goes up in the evening | он по вечерам температурит |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| fire. | in an area where the temperature may drop below zero | в условиях отрицательных температур (OLGA P.) |
| tech. | in extreme temperature conditions | в условиях экстремальных температур (translator911) |
| gen. | in freezing temperatures | на морозе (bookworm) |
| phys. | in high-temperature superconductors | в высокотемпературных сверхпроводниках (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in near-freezing temperatures | при температуре около нуля |
| Игорь Миг | in sub-zero temperatures | при минусовых температурах |
| Игорь Миг | in sub-zero temperatures | в морозную погоду |
| Игорь Миг | in such low temperatures | при столь низких температурах |
| gen. | in the temperature range | в области температур (measurements of the bulk ice density, salinity, and temperature in the temperature range of -2 to -30°C. Alexander Demidov) |
| Makarov. | in the temperature range 500 to 780K | в температурном интервале от 500 до 780К |
| math. | in this case, temperature does not decrease as might at first be expected | как это можно было бы (supposed) |
| Makarov. | in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley | температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя |
| meteorol. | in-cloud temperature | температура в облаке |
| tech. | in-core temperature monitor | внутриреакторный измеритель температуры |
| energ.ind. | in-core temperature monitor | устройство контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | in-core temperature monitoring system | внутриреакторная система контроля температуры |
| energ.ind. | in-core temperature monitoring system | система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| construct. | increase in temperature | повышение температуры |
| nano | in-depth temperature | внутренняя температура |
| archit. | indicators sensitive to rises in temperature | индикаторы, реагирующие на повышение температуры |
| energ.ind. | in-flame temperature measurement | измерение температуры в факеле (топки котла) |
| transp. | infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| energ.ind. | in-situ temperature | локальная температура |
| tech. | in-situ temperature | температура, измеренная на месте |
| tech. | in-situ temperature | контактно-измеренная температура |
| geophys. | in-situ temperature | температура в естественном залегании |
| tech. | in-situ temperature | контактно измеренная температура |
| gen. | in-situ temperature | естественная температура (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | in-stack temperature gage | устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры (дымовых газов ТЭС) |
| tech. | in-transit temperature | температура при перевозке |
| gen. | it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance | разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| tech. | jump in temperature | скачок температуры |
| Makarov. | keep one's room in due temperature | поддерживать в комнате нормальную температуру |
| gen. | keep room in due temperature | поддерживать в комнате нормальную температуру |
| Makarov. | linear in the temperature | зависящий линейно от температуры |
| Makarov. | linear in the temperature | линейный относительно температуры |
| Makarov. | linear in the temperature | связанный с температурой линейной зависимостью |
| mil., avia. | little change in temperature | небольшое изменение температуры |
| refrig. | low-temperature blower coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature blower coil reach-in refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | low-temperature slide-door reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями |
| refrig. | low-temperature walk-in cooler | малая низкотемпературная холодильная камера |
| refrig. | low-temperature walk-in refrigerator | малая низкотемпературная камера |
| auto. | maintenance in low temperatures | техническое обслуживание в условиях низких температур (snowleopard) |
| Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| gen. | nobody expected such a sudden drop in the temperature | никто не ожидал такого внезапного падения температуры |
| astronaut. | noise-equivalent change in temperature | эквивалентное шуму изменение температуры (NEΔT raam) |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| oil | oil in-situ temperature | температура нефти в залежи |
| avia. | oil-in temperature | температура входящего масла |
| O&G, oilfield. | oil-in-situ temperature | температура нефти в залежи |
| Makarov. | persistence of a high temperature in patient | устойчивая высокая температура у больного |
| Makarov. | place the crystal in a constant-temperature oven | термостатировать кварц |
| Makarov. | precipitate drop in the temperature | резкое падение температуры |
| gen. | push in the middle of the night and with the temperature below freezing | вытолкать на мороз посреди ночи (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| Makarov. | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| progr. | result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees | результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту (ssn) |
| construct. | rise in concrete temperature | повышение температуры бетона |
| scub. | rise in temperature | повышение температуры |
| gen. | rise in temperature | потепление |
| Gruzovik, meteorol. | rise in temperature | потепление |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| Makarov. | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| met. | rolling in low temperature areas | низкотемпературная прокатка |
| construct. | seasonality of persistence in temperature | сезонная устойчивость температуры |
| Makarov. | secular changes in temperature | вековые колебания температуры |
| O&G, sakh.a. | self acting temperature regulator in mixing service | автоматический регулятор температуры в системе смешивания |
| O&G, sakh. | self-acting temperature regulator in mixing service | автоматический регулятор температуры в условиях смешивания |
| Makarov. | sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| gen. | sensible rise in the temperature | значительное повышение температуры |
| gen. | set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| agric. | severe changes in temperature | резкий перепад температуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | show a rise in temperature | показывать повышение температуры (a fall in prices, etc., и т.д.) |
| O&G. tech. | shut-in bottom-hole temperature | статическая забойная температура |
| oil | shut-in bottomhole temperature | статическая температура на забое скважины |
| tech. | shut-in bottom-hole temperature | статическая загрузочная температура |
| gen. | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| agric. | sudden changes in temperature | резкий перепад температуры (ROGER YOUNG) |
| met. | swings in temperature | колебания температуры |
| construct. | temperature development in concrete | изменение температурного режима в бетоне |
| Makarov. | temperature distribution in the sample and the surrounding media | распределение температуры в образце и окружающей среде |
| met. | temperature gradient in heating | перепад температур при нагреве |
| dril. | temperature in | температура бурового раствора (закачиваемого в скважину Yeldar Azanbayev) |
| gen. | temperature in | температура на входе (Alexander Demidov) |
| met. | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| el. | temperature in front of the cooler | температура до охладителя |
| tech. | temperature in lead-water shielding | температура в свинцово-водной защите (Himera) |
| ocean. | temperature in situ | наблюдённая температура в данном пункте |
| water.res. | temperature in situ | температура в данном пункте |
| navig. | temperature in situ | температура, наблюденная в данном пункте |
| tech. | temperature in technological channels | температура в технологических каналах (Himera) |
| astr. | temperature in the shade | температура в тени |
| pmp. | temperature in working water pump | температура в насосе рабочей воды (Himera) |
| tech. | temperature sensor in capsule | термозонд (или температурный сенсор в оболочке Метран) |
| Makarov. | temperature was in thirties | термометр показывал выше тридцати (градусов) |
| Makarov. | temperature was in thirties | температура была выше тридцати (градусов) |
| math. | the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| Makarov. | the drop in temperature was a relief | снижение температуры привело к улучшению состояния |
| Makarov. | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции |
| Makarov. | the fan reduces the temperature in the room by five degrees | этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов |
| Makarov. | the persistence of a high temperature in the patient | устойчивая высокая температура у больного |
| Makarov. | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| Makarov. | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| Makarov. | the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent | температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась |
| Makarov. | the temperature in the reactor is high enough | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| Makarov. | the temperature in the reactor is sufficiently high | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| Makarov. | the temperature in this case is sure to rise by 20 deg. | в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град. |
| gen. | the temperature is 30 degrees in the shade | Температура 30 градусов в тени |
| math. | the temperature t satisfies this equation in the interior of the region domain R | внутренность внутренняя часть области |
| Makarov. | the temperature was in the thirties | термометр показывал выше тридцати (градусов) |
| Makarov. | the temperature was in the thirties | температура была выше тридцати (градусов) |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| transp. | tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| Makarov. | valve opens on a drop in temperature | вентиль открывает трубопровод при падении температуры |
| Makarov. | variances in temperature | колебания температуры |
| math. | variation in density and temperature | изменение плотности и температуры |
| meteorol. | variation in temperature | температурное колебание |
| construct. | variation in temperature | колебание температуры |
| construct. | variation in temperature | колебания температуры |
| math. | variations in temperature | колебания температуры |
| refrig. | walk-in low-temperature waggon | малая низкотемпературная камера |
| refrig. | walk-in low-temperature wagon | малая низкотемпературная камера |
| construct. | water temperature in feed pipe | температура воды в подающем трубопроводе |
| gen. | water temperature in the reactor inlet | температура воды на входе в реактор (Yuliya13) |
| math. | wide fluctuations in temperature | резкие колебания в температуре |
| math. | wide temperature changes occur in the atmosphere | происходить |
| math. | with a rise in temperature | с ростом температуры |
| math. | with decrease in temperature | со снижением температуры |
| construct. | with sharp variations in temperature | при перепадах температур (GeorgeK) |
| med. | without a rise in body temperature | без повышения температуры тела |
| med. | without fever or rise in temperature | афебрильный (MichaelBurov) |
| med. | without fever or rise in temperature | бестемпературный (MichaelBurov) |
| med. | without fever or rise in temperature | апиретический (MichaelBurov) |
| med. | without fever or rise in temperature | атермический (MichaelBurov) |
| med. | without fever or rise in temperature | безлихорадочный (MichaelBurov) |
