| Subject | English | Russian |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| Makarov. | change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| Makarov. | change the temperature | менять температуру |
| tech. | change-of-temperature test | испытание на устойчивость к смене температур |
| automat. | changes in ambient temperature | изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| progr. | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала (ssn) |
| Makarov. | conformational changes induced by temperature-controlled alcohol ligation | конформационные изменения, индуцированные лигандированием спиртов |
| meteorol. | diurnal atmospheric temperature changes | суточные изменения температуры воздуха |
| automat. | given changes in ambient temperature | заданные изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| Makarov. | layers subject to abrupt temperature changes | слои температурных скачков |
| Makarov. | measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| Makarov. | meditation dramatically changes body temperatures | медитация заметно меняет температуру тела |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| phys. | range of temperature changes | диапазон изменения температур (Konstantin 1966) |
| tech. | rapid temperature change chamber | камера термоудара |
| tech. | rapid temperature-change test | испытание на устойчивость к резкой смене температур |
| tech. | rapid temperature-change test | испытание на термоудар |
| nautic. | rate of temperature change relay | реле скорости изменения температуры |
| Makarov. | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| Makarov. | reversible temperature changes | обратимые температурные изменения |
| meteorol. | seasonal atmospheric temperature changes | сезонные изменения температуры воздуха |
| construct. | seasonal changes of temperature | сезонные изменения температуры |
| energ.ind. | seasonal temperature changes | сезонные изменения температуры |
| Makarov. | secular changes in temperature | вековые колебания температуры |
| agric. | severe changes in temperature | резкий перепад температуры (ROGER YOUNG) |
| agric. | sudden changes in temperature | резкий перепад температуры (ROGER YOUNG) |
| geol. | temperature changes | температурные изменения |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур |
| geol. | transportation through changes of temperature | перенос под действием перемен температуры |
| math. | wide temperature changes occur in the atmosphere | происходить |
| construct. | zone of annual temperature changes within soil | зона годовых колебаний температур грунта |
