| Subject | English | Russian |
| gen. | a television outfit went there to shoot the story | группа телеоператоров отправилась туда на съёмки этого события |
| Makarov. | a television spectacular transmitted by the National Broadcasting Company | грандиозное телепредставление, которое транслировалось Национальной телерадиокомпанией |
| mil. | active television system | активная ТВ система |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| tech. | advanced television seeker | усовершенствованная телевизионная головка самонаведения |
| mil. | advanced television seeker | усовершенствованная ТВ ГСН |
| mil. | aerial television reconnaissance | воздушная телевизионная разведка |
| mil., avia. | airborne night television system | бортовой тепловизор |
| mil., avia. | airborne night television system | бортовая телевизионная система ночного видения |
| mil., avia. | airborne night television system | бортовая система ночного тепловидения |
| mil., avia. | airborne night television system | бортовая система ночного телевидения |
| mil., avia. | airborne night television system | бортовая ТВ система ночного видения |
| tech. | airborne television reconnaissance system | бортовая разведывательная ТВ система |
| mil., avia. | airborne television reconnaissance system | бортовая разведывательная телевизионная система |
| Makarov. | airborne television system | бортовая телевизионная система |
| gen. | All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company | Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | American Educational Television Network | Американская образовательная телевизионная сеть |
| Makarov. | American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация артистов радио и телевидения |
| tech. | American Federation of Television and Radio Artists | Федерация актёров радио и телевидения США |
| gen. | American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация артистов телевидения и радио |
| mil. | American Forces Radio and Television service | служба телерадиовещания ВС США |
| tech. | American Forces radio and television service, Los Angeles | отделение радио и ТВ службы вооружённых сил США в Лос-Анджелесе |
| tech. | American Forces radio and television service, Washington | отделение радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Вашингтоне |
| gen. | American Television Institute | Американский телевизионный институт |
| tech. | American Television Society | Телевизионное общество США |
| Makarov. | anchor a television interview | проводить телевизионное интервью (с кем-либо) |
| gen. | anchor a television interview | проводить с кем-либо телевизионное интервью |
| Игорь Миг | annual television call-in show | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами (конт.) |
| Игорь Миг | annual television call-in show | ежегодное общение главы государства с гражданами (конт.) |
| mil., avia. | Armed Forces Radio and Television Service | радиотелевизионная служба вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Radio and Television Service | служба телерадиовещания ВС |
| gen. | Association of Cinematograph and Television Technicians | Ассоциация техников кино и телевидения (Великобритания Lena Nolte) |
| gen. | Association of Cinematograph and Television Technicians | АСТТ (Lena Nolte) |
| gen. | Association of Commercial Television in Europe | Европейская ассоциация коммерческого телевидения (bookworm) |
| gen. | Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телевизионных станций |
| gen. | be glued to one's television screen | быть прикованным к экрану своего телевизора (dimock) |
| gen. | black-and-white television set | чёрно-белый телевизор (dimock) |
| gen. | British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино- и телеискусств |
| gen. | British Bureau of Television Advertising | Британское бюро телевизионной рекламы |
| gen. | British Regional Television Association | Британская региональная телевизионная ассоциация |
| tech. | broadcast and television receivers | радио-и ТВ приёмники |
| mil., avia. | broadcast and television receivers | радио- и телевизионные приёмники |
| gen. | broadcast over television or radio | передача по телевидению или радио (aht) |
| tech. | broadcast television complex | АСК |
| tech. | broadcast television complex | аппаратно-студийный комплекс |
| tech. | broadcast television system | выпускающая аудиовизуальную аппаратуру |
| tech. | broadcast television system | Германская компания |
| tech. | broadcasting television chain | тракт вещательного телевидения |
| tech. | broadcasting television signal | радиосигнал вещательного телевидения |
| Makarov. | but for me television is an escape | но для меня телевизор – это отдушина |
| gen. | cable television operator | организация кабельного телевидения |
| mil., avia. | cable-television relay-service | релейная станция системы кабельного телевидения |
| mil., avia. | cable-television relay-station | релейная станция системы кабельного телевидения |
| mil. | cable television system | система кабельного ТВ |
| Makarov. | call a television serviceman | вызови мастера по телевизорам |
| tech. | Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission | Канадская комиссия по радио-, ТВ и дальней связи |
| mil., avia. | Canadian Radio, Television and Telecommunications Commission | Канадская комиссия по радио-, телевизионной и дальней связи |
| tech. | channel television filter | телевизионный канальный фильтр |
| gen. | children's and educational television broadcasts | детские и образовательные телепередачи (ABelonogov) |
| gen. | Children's Television Workshop | телевизионная студия программ для детей |
| gen. | class D television time | класс "D" телевизионного времени (в США начало работы 8.59 ч и 24.00 конец работы ежедневно) |
| mil. | closed circuit television system | замкнутая ТВ система |
| nautic. | closed circuit television system | замкнутая телевизионная система |
| med. | closed-circuit television camera | передающая телевизионная камера с замкнутой цепью |
| nautic. | closed-circuit television set | замкнутая телевизионная система |
| tech. | closed-circuit television system | замкнутая телевизионная система |
| gen. | coast-to-coast television network | телевизионная сеть, охватывающая всю страну |
| tech. | cockpit television sensor | телевизионный датчик в кабине экипажа |
| mil. | cockpit television sensor | ТВ датчик кабины экипажа |
| Makarov. | color television broadcast | цветная телепередача |
| Makarov. | color television broadcast | цветная телевизионная передача |
| gen. | colour television camera | цветная телекамера |
| tech. | colour television receiver | приёмник цветного телевидения |
| Makarov. | colour-television receiver | телевизор цветного изображения |
| tech. | colour television reception | приём цветного телевидения |
| tech. | colour television tube | трубка для цветного телевидения |
| gen. | combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| gen. | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| Makarov. | community antenna television line amplifier | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом (CATV line amplifier) |
| Makarov. | compatible colour-television system | совместимая система цветного телевидения |
| tech. | composite television signal | полный телевизионный сигнал |
| gen. | comprehensive television coverage | широкое телевизионное освещение (VLZ_58) |
| Makarov. | daily television diary | ежедневная программа телепередач |
| gen. | data on television audiences | данные о телеаудитории (bookworm) |
| mil. | day and night television system | телевизионная система дневного и ночного видения |
| mil., avia. | day television tracking system | вертолётная дневная телевизионная система сопровождения |
| tech. | day television tracking system | дневная следящая телевизионная система |
| mil. | day television tracking system | дневная ТВ система сопровождения (целей) |
| mil. | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Board | управление министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач |
| mil. | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Program | программа министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач |
| mil., avia. | digital television camera | телевизионная камера для передачи цифровой информации |
| mil. | digital television camera | ТВ камера для передачи цифровой информации |
| mil., avia. | digital television communications | цифровая телевизионная система связи (system) |
| mil. | digital television encoder | цифровое ТВ кодирующее устройство |
| mil. | digital television equipment | цифровая ТВ аппаратура |
| mil., avia. | digital television spectrometer | цифровой телевизионный спектрометр |
| gen. | direct television broadcasting | прямая телевизионная трансляция |
| gen. | direct television satellite hook-up | сеанс прямой телекосмической связи (Taras) |
| Makarov. | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| Makarov. | dot-sequential color-television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения |
| Makarov. | drag a child away from a television set | отогнать ребёнка от телевизора |
| mil., astronaut. | educational television satellite | спутник для ретрансляции общеобразовательных телевизионных программ |
| gen. | European Group of Television Advertising | Европейская группа телевизионной рекламы (bookworm) |
| comp. | European Television Broadcasting Corporation | Европейская корпорация телевизионного вещания |
| gen. | European Union of Film and Television Technicians | Европейский союз технических работников кино и телевидения |
| Makarov. | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге |
| Makarov. | every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book | всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу |
| mil. | experimental digital television system | экспериментальная цифровая ТВ система |
| gen. | Experimental Digital Television System | экспериментальная цифровая телевизионная система |
| gen. | familiar face on television programmes | узнаваемое лицо на телевидении (He starred in a musical performance of Romeo and Juliet, and he is a familiar face on Swedish television programmes. –  goo.gl dimock) |
| gen. | Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting | Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию (E&Y ABelonogov) |
| tech. | field-sequential color television system | система с чередованием полей (цветного телевидения) |
| tech. | field-sequential color television system | система цветного телевидения с чередованием полей |
| Makarov. | field-sequential color television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям |
| mil., avia. | film and television correlation assessment techniques | методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и телевизионного изображения |
| mil. | film and television correlation assessment techniques | методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и ТВ изображения (цели) |
| comp. | fixed television service | фиксированная телевизионная служба |
| tech. | frame-sequential color television system | система цветного телевидения с чередованием кадров |
| tech. | frame-sequential color television system | система с чередованием кадров (цветного телевидения) |
| Makarov. | from commercials she quickly graduated to television shows | начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу |
| mil. | gated image intensifier television system | ТВ система с импульсным электронно-оптическим преобразователем |
| tech. | ground-commanded color television assembly | управляемая с Земли цветная телевизионная камера |
| mil., avia. | ground-commanded color television assembly | управляемая с Земли цветная телевизионная камера |
| gen. | handheld television camera | переносная телекамера |
| gen. | he became widely known through the television series Brideshead Revisited | он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" |
| Makarov. | he can turn the television off if you find it a distraction | он может выключить телевизор, если он вам мешает |
| Makarov. | he chalked one up on his opponent during his first television debate | во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент |
| gen. | he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession | он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию |
| gen. | he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| Makarov. | he got behind with the payments, so they came and took the television set away | он задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор |
| gen. | he got into the house by posing as a television repairman | он проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| Makarov. | he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| gen. | he is well in with all the television crowd | он свой человек у телевизионщиков |
| mil. | helicopter-installed television recorder | вертолётный бортовой видеомагнитофон |
| tech. | high-definition television standard | стандарт телевидения высокой чёткости |
| tech. | high-definition television system | телевизионная система высокой чёткости |
| tech. | high-definition television system | многострочная телевизионная система |
| gen. | his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заранее |
| gen. | his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно |
| Makarov. | I am tired of watching television. Let's go for a walk. | мне надоело смотреть телевизор. Давай пойдём погуляем |
| Makarov. | I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end | не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор |
| Makarov. | I got behind with the payments, so they came and took the television set away | я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор |
| Makarov. | if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set | если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор |
| Makarov. | if you buy the furniture, the store will toss in a television set | если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор |
| gen. | in a live television broadcast | в прямом эфире (bookworm) |
| mil., avia. | independent television authority | независимая телевизионная организация |
| gen. | Independent Television Authority | Управление независимого телевидения (Великобритания) |
| tech. | industrial television camera | камера для промышленного телевидения |
| tech. | industrial-television camera | камера для промышленного телевидения |
| tech. | industrial television equipment | аппаратура промышленного телевидения |
| tech. | industrial-television equipment | аппаратура промышленного телевидения |
| tech. | Industrial uses of closed-circuit television are many and varied | Промышленные применения кабельного телевидения многочисленны и разнообразны (ssn) |
| tech. | industrial-type television camera | камера для промышленного телевидения |
| mil., astronaut. | infrared television observation satellite | разведывательный спутник с инфракрасной и телевизионной аппаратурой |
| mil. | infrared television observation satellite | разведывательный спутник с ИК и ТВ аппаратурой |
| tech. | Instructional Television Fixed Service | специальная служба образовательного телевидения |
| comp. | instructional television fixed service | фиксированная служба образовательного телевизионного вещания |
| tech. | instructional television program | учебная телевизионная программа |
| mil., avia. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением |
| mil. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение (БЛА) |
| tech. | integrated television sensor | телевизионная камера комплексного назначения |
| Makarov. | International Broadcasting and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения (IBTO; ОИРТ) |
| Makarov. | International Broadcasting and Television Organization | ОИРТ (IBTO; Международная организация радиовещания и телевидения) |
| Makarov. | international Radio and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения (IRTO; ОИРТ) |
| Makarov. | international Radio and Television Organization | ОИРТ (IRTO; Международная организация радиовещания и телевидения) |
| mil., avia. | International Radio and Television Organization | Международная организация по радио и телевидению |
| gen. | International Radio and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения |
| tech. | international television broadcast | международная телепередача |
| gen. | International Television Network | Международная телевизионная сеть |
| Makarov. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных |
| gen. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих |
| Makarov. | it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated | микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры |
| Makarov. | Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| tech. | large screen color television system | цветная телевизионная система с большим экраном |
| tech. | large screen television projector | видеопроектор с большим экраном |
| tech. | large-screen television projector | телевизионный проектор с большим экраном |
| tech. | large-screen television projector | видеопроектор с большим экраном |
| tech. | laser television camera | лазерная телевизионная камера |
| Makarov. | laser television display | лазерный телевизионный дисплей |
| mil., missil. | launch operations television system | ТВ система контроля пусковых операций |
| mil., avia., missil. | launch operations television system | телевизионная система контроля пусковых операций |
| tech. | light-modulating television system | телевизионная светоклапанная система |
| tech. | light-modulator television system | телевизионная светоклапанная система |
| Makarov. | line-sequential color television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам |
| gen. | live television broadcast | телерепортаж |
| gen. | live television call-in show | прямая линия (Alexander Demidov) |
| gen. | long distance television communication via satellites | телемост |
| tech. | long-range television reception | дальний приём телевидения |
| nautic. | low-light television camera | телевизионная камера для передачи при слабом освещении |
| Makarov. | many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police | телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией |
| gen. | Master Antenna Television System | система телевидения с использованием главной антенны |
| tech. | master television antenna system | телевизионная система складирования деталей |
| Makarov. | master television antenna system | телевизионная система коллективного приёма |
| gen. | medical television network | сеть медицинского телевидения |
| gen. | member of a television crew | телевизионщик |
| gen. | Ministry for Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communications | МПТР (bookworm) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| tech. | mobile electronic robot manipulator and underwater television system | комплекс подвижного электронного робота-манипулятора и подводной телевизионной системы |
| gen. | monochrome television broadcasting | чёрно-белое телевизионное вещание (В.И.Макаров) |
| tech. | monochrome television receiver | телевизионный приёмник чёрно-белого изображения |
| gen. | Moscow Television Plant | МТЗ (Московский телевизионный завод rechnik) |
| Makarov. | my children would watch television all day, but I ration them | мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их |
| tech. | National Academy of Television Arts and Sciences | Национальная академия телевизионного искусства и науки |
| mil., avia. | National Alliance of Television and Electronic Service Associations | Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам |
| tech. | National Association of Radio and Television Broadcasters | Национальная ассоциация радио-и ТВ вещательных организаций |
| mil., avia. | National Association of Radio and Television Broadcasters | Национальная ассоциация радио- и телевещательных компаний |
| mil., avia. | National Association of Radio and Television Broadcasting | Национальная ассоциация радиовещания и телевидения |
| tech. | National Association of Television Program Executives | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ |
| gen. | National Cable Television Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения |
| gen. | National Industrial Television Association | Национальная ассоциация промышленного телевидения |
| mil., avia. | national television center | национальный телевизионный центр |
| mil., avia. | National Television System Committee | система цветного телевидения |
| mil., avia. | National Television System Committee | стандарт цветного телевидения, установленный Национальным комитетом по телевизионным системам |
| gen. | National Television Violence Study | Исследования насилия в передачах национального телевидения (Yanamahan) |
| mil. | Navy television system | ТВ система ВМС |
| mil., avia. | night observation television in a pod | телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях |
| mil. | night observation television in a pod | ТВ аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях |
| tech. | noninterlaced television system | телевизионная система с прогрессивной развёрткой |
| tech. | noninterlaced television system | построчная телевизионная система |
| gen. | offensive television commercials | низкопробная телереклама |
| sport. | Official Television and Radio Broadcaster of the Asian Olympic Games | ОТАИ (MichaelBurov) |
| sport. | Official Television and Radio Broadcaster of the Asian Olympic Games | Официальный теле- и радиовещатель Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| gen. | on the television screen | на телевизионном экране |
| Makarov. | one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| mil. | orbiting television system | орбитальная телевизионная станция |
| gen. | Pan-European Television Research Group | Общеевропейская группа исследований телевидения (bookworm) |
| gen. | Parents Television Council | Родительский комитет по вопросам телевидения (Secretary) |
| tech. | planar wing weapon television and data link | телевизионная система и линия передачи данных планирующей бомбы с плоским крылом |
| Makarov. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| Makarov. | plug in a television set | включать телевизор |
| gen. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| tech. | popular television broadcast | популярная телепередача |
| nautic. | pressureproof television camera | телевизионная камера, установленная в герметизированном прочном кожухе |
| mil., avia. | radar and television aid to navigation | радиолокационно-телевизионная навигационная система (system) |
| tech. | radar and television aid to navigation system | радиолокационно-телевизионная навигационная система |
| nautic. | radar and television aids to navigation | радиолокационные телевизионные средства навигационного обеспечения |
| nautic. | radar and television aids to navigation | радиолокационно-телевизионные средства обеспечения кораблевождения |
| gen. | radio and television broadcasting | трансляция по радио и телевидению (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Radio and Television Manufacturers' Association | Ассоциация фирм, производящих радио- и телевизионное оборудование |
| tech. | radio and television suppressed | помехи радиоприёму и телевидению устранены |
| gen. | radio communication, radio broadcasting and television equipment | средства радиосвязи, радиовещания и телевидения (ABelonogov) |
| mil., avia. | Radio, Electronics and Television Manufacturers' Association | Ассоциация фирм-изготовителей радиоэлектронной и телевизионной техники |
| tech. | radio electronics television school | школа радиоэлектроники и телевидения |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| gen. | radio. television pickup | приём |
| mil. | reconnaissance television with image intensification | разведывательное ТВ с усилением изображения |
| gen. | religious television broadcasts | религиозные телепередачи (ABelonogov) |
| mil., avia. | remote airborne television display of ground | система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата |
| gen. | reporting of television audiences | представление данных о зрительской аудитории (bookworm) |
| gen. | Royal Television Society | Королевское телевизионное общество (Великобритания) |
| mil., astronaut. | satellite instructional television experiment | программа использования спутников для трансляции учебных телевизионная передач |
| comp. | Satellite International Television Experiment | международный эксперимент по телевизионному вещанию через ИСЗ |
| gen. | satellite television broadcasting | космическое телевидение |
| mil., astronaut. | Satellite Television Conference | конференция по спутниковому телевизионному вещанию |
| comp. | Satellite Television Corporation | Спутниковая телевизионная корпорация |
| comp. | Satellite Television Industry Association | Ассоциация предприятий спутниковой телевизионной промышленности |
| gen. | Scientific Film Television Award | телепремия за научный фильм |
| Makarov. | Scophony television system | механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра |
| tech. | sequential color television system | последовательная система цветного телевидения |
| gen. | serialized television program | тележурнал |
| gen. | serialized television programme | тележурнал |
| Makarov. | she appeared on television with the President | её показали по телевидению вместе с президентом |
| Makarov. | she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter | она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи |
| tech. | single-line-scan television method | метод сканирования полосой |
| mil., avia. | slow-scan television system | телевизионная система с медленной развёрткой |
| gen. | Society of Film and Television Arts | Общество кино- и телеискусства |
| avia. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
| gen. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
| tech. | soft-land television camera | телевизионная камера для мягкой посадки |
| tech. | spacecraft television-ground data handling system | наземная система обработки данных телевизионной аппаратуры космического аппарата |
| tech. | spacecraft television video data | видеоинформация, передаваемая телевизионной системой космического аппарата |
| gen. | Standard Television Exhibition | стандартная телевизионная трансляция (feyana) |
| gen. | State television and radio broadcasting committee | государственный комитет телевидения и радиовещания (Radistka_Kat1) |
| Игорь Миг | state-funded television channel | государственный телеканал |
| mil., avia. | stellar television monitor equipment | контрольная аппаратура телевизионной системы астронавигации |
| tech. | submarine automatic remote television equipment | подводный автоматический аппарат с телевизионной аппаратурой управления |
| Makarov. | switch on the television set | включать телевизор |
| Makarov. | tape television program library | видеофонотека |
| mil., avia. | television acquisition/ designation system | комбинированная телевизионная система обнаружения и целеуказания |
| mil., avia. | television acquisition/laser designation system | комбинированная телевизионная лазерная система обнаружения и целеуказания |
| mil., avia. | television acquisition/laser illumination system | комбинированная телевизионная система обнаружения и подсветки |
| gen. | television adaptation | телевизионная экранизация (Ремедиос_П) |
| gen. | television address | выступление по телевидению (Lidka16) |
| gen. | television aerial | телевизионная антенна |
| mil. | television air trainer | ТВ авиационный тренажёр |
| mil., avia. | Television and Electronics Service Association | Ассоциация по техническому обслуживанию телевизионной и электронной аппаратуры |
| mil., avia. | television and inertial guidance | телевизионной и инерциальное наведение |
| mil. | television and inertial guidance | ТВ и инерциальное наведение |
| ecol. | television and infrared observing satellite | спутник для наблюдения земной поверхности в видимом и инфракрасном участках спектра |
| ecol. | Television and Infrared Observing Satellite | спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра |
| mil., avia. | television and radar navigation | телевизионная и радиолокационная навигационная система "Телеран" (system) |
| gen. | Television and Radio Broadcasting Company | Телевизионная и радиовещательная компания (ТРК Lavrov) |
| gen. | television and radio broadcasting company | телерадиокомпания (Alex Lilo) |
| gen. | television and thermal imaging electrooptical systems | телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы (feyana) |
| mil., avia. | television angle rate bombing system | телевизионная система бомбометания по угловой скорости |
| mil. | television angle rate bombing system | ТВ система бомбометания по угловой скорости |
| gen. | television announcer | диктор телевидения |
| mil. | television area correlation | корреляция ТВ изображения района местности |
| Makarov. | television astrophotometry | телевизионная астрофотометрия |
| gen. | Television Audience Measurement rating | определение количества телезрителей (оценка популярности телепрограммы в зависимости от числа зрителей; устанавливается с помощью специальных счётчиков) |
| tech. | television automatic sequence control system | телевизионная система автоматического последовательного контроля и .управления |
| tech. | television automatic-monitoring equipment | аппаратура автоматического телевизионного контроля |
| tech. | television awareness training | подготовка специалистов в области телевидения |
| inf. | Television being what it is | телевидение в том виде, как оно есть (Andrey Truhachev) |
| gen. | television bored me to death | телевизор надоел мне до смерти |
| gen. | television bored me to distraction | телевизор надоел мне до безумия |
| tech. | television broadcast band | диапазон телевизионного вещания |
| mil., astronaut. | television broadcast satellite | спутник для телевизионного вещания |
| gen. | television broadcasting | телевизионная передача |
| Makarov. | television broadcasting center | телецентр |
| Makarov. | television-broadcasting equipment | оборудование вещательного телевидения |
| Makarov. | television-broadcasting equipment | аппаратура вещательного телевидения |
| gen. | television broadcasting station | телецентр |
| gen. | television broadcasting station | телестанция |
| gen. | Television Bureau | Бюро телерекламы |
| med. | television camera | телевизионная камера си |
| med. | television camera | телевизионная камера |
| nautic. | television camera | передающая телевизионная камера |
| mil. | television camera and control equipment | ТВ камера и аппаратура управления |
| mil., avia. | television camera set | блок телевизионной камеры |
| mil. | television camera set | передающая ТВ камера |
| quant.el. | television cartridge | телевизионная кассета |
| gen. | Television Century Award | Телевизионная награда века (gulnara11) |
| med. | television chain | цепь телевизионной передачи |
| tech. | television channel | канал вещательного телевидения |
| gen. | television chest | ящик для телевизора (обычно в гостиницах, может запираться на замок Шакиров) |
| mil. | television command guidance | ТВ командное наведение |
| tech. | television communication | телевизионная связь |
| mil. | television communications subsystem | подсистема ТВ связи |
| tech. | television coverage | показ по телевидению |
| tech. | television coverage | охват телевизионным вещанием (территории) |
| nautic. | television coverage | обзор телекамеры |
| Makarov. | television crosstalk | телевизионные перекрёстные искажения (напр., типа цветность-яркость) |
| tech. | television data acquisition system | телевизионная система сбора данных |
| tech. | television data display system | телевизионная система отображения данных |
| mil. | television data display system | ТВ система отображения данных |
| Makarov. | television diary | программа телепередач |
| gen. | television director | режиссёр телевидения (Tiny Tony) |
| gen. | television dramas with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
| gen. | television drams with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
| shipb. | television envelope | телевизионная трубка |
| mil. | television "eye" | телевизионная головка |
| tech. | television feasibility demonstration | демонстрация возможностей телевидения |
| tech. | television field equipment | внестудийная телевизионная аппаратура |
| gen. | television film | кинофильм для телевизионных передач |
| gen. | television for schools | телевизионная программа для школьников |
| gen. | television for schools | телевизионная передача для школьников |
| tech. | television ground data handling system | телевизионная наземная система обработки данных |
| mil., avia. | television-guided bomb | авиационная бомба с телевизионной системой наведения |
| mil. | television-guided bomb | АБ с ТВ системой наведения |
| mil. | television-guided missile | ракета с телевизионным наведением (Киселев) |
| Makarov. | television has robbed the cinema of its former popularity | телевидение отняло у кино былую популярность |
| mil., avia. | television identification | телевизионная система опознавания (system) |
| gen. | television idiot card | телешпаргалка |
| gen. | television image orthicon | суперортикон |
| mil., avia. | television information storage tube | телевизионная система "Твист" с запоминающей трубкой для записи видеоинформации (system) |
| ecol. | television infrared observational satellite | спутник "Тирос" для инфракрасного телевизионного наблюдения |
| gen. | television interview | телевизионное интервью (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение |
| Makarov. | television is among the amenities of modern life | жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения |
| mil., avia. | television laser link | волоконно-оптическая лазерная линия телевизионной связи |
| Makarov. | television maker | программная телекомпания |
| Makarov. | television maker | компания-поставщик для телепрограмм |
| nautic. | television mast | телевизионная мачта |
| mil., avia. | television measuring system | телевизионная измерительная система |
| med. | television microscope | микроскоп с телевизионным экраном |
| gen. | television motion picture | кинофильм для телевизионных передач |
| gen. | television news report | теленовости |
| gen. | television news reporter | кинорепортёр |
| gen. | television OB van | передвижная телевизионная станция |
| mil. | television observation post | ТВ наблюдательный пункт |
| gen. | television observation post | пункт теленаблюдений |
| mil., avia. | television observation system | телевизионная система наблюдения |
| tech. | television operations center | центральная аппаратная телевизионного центра |
| gen. | television personality | персонаж телепередач (Vadim Rouminsky) |
| gen. | television personality | завсегдатай телепередач (Pirvolajnen) |
| Gruzovik | television pickup system | телевизионная система наблюдения |
| tech. | television picture | телевизионное изображение |
| gen. | television picture | кадр телепрограммы (ABelonogov) |
| tech. | television-picture carrier | несущая изображения |
| tech. | television picture tube | кинескоп |
| Makarov. | television picture's muzzy | изображение на экране телевизора размытое |
| gen. | television pilot | пилотная серия (A television pilot (also known as a pilot or a pilot episode and sometimes marketed as a tele-movie) is a standalone episode of a television series that is used to sell the show to a television network. At the time of its creation, the pilot is meant to be the testing ground to gauge whether a series will be successful, and is therefore a test episode of an intended television series. It is an early step in the development of a television series, much like pilot studies serve as precursors to the start of larger activity. In the case of a successful television series, the pilot is commonly the very first episode that is aired of the particular series under its own name. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | television point tracking | телевизионное наведение на малоразмерные цели |
| mil., avia. | television point tracking | телевизионное наведение на точечные цели |
| mil. | television point tracking | ТВ наведение на точечные цели |
| gen. | television poor | бедные телезрители (те, кому телевидение заменяет книги) |
| gen. | television post-sync Studio | телевизионная студия для озвучивания |
| gen. | television producer | режиссёр телевидения |
| gen. | television program | программа телепередач |
| gen. | television program | телевизионная передача |
| gen. | television programme | программа телепередач |
| gen. | television provides universal entertainment | телевидение развлекает широкую публику |
| avia. | television radar navigation | телерадиолокационная аэронавигация |
| nautic. | television radar navigation | кораблевождение с использованием телевизионно-радиолокационной навигационной системы |
| avia. | television radar navigation | телерадиолокационная навигация |
| avia. | television radar navigation system | телерадиолокационная навигационная система |
| Gruzovik | television radio-command guidance system | телевизионная система наведения |
| mil., astronaut. | television receive only | приёмная телевизионная станция спутниковой сети телевещания |
| mil. | television reconnaissance | телевизионная разведка |
| shipb. | television relay | телевизионная радиотрансляция |
| Makarov. | television relay tower | телевизионная вышка |
| gen. | television repairman | мастер по ремонту телевизоров (ART Vancouver) |
| Makarov. | television repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции |
| tech. | television reporting van | ПРТС |
| tech. | television reporting van | передвижная станция видеожурналистики |
| tech. | television reporting van | передвижная репортажная телевизионная станция |
| gen. | television reports | телевизионные новости (Евгений Тамарченко) |
| gen. | television room | телевизионная комната |
| mil., astronaut. | television satellite | спутник для телевизионного вещания |
| gen. | Television Satellite | спутник телевизионного вещания |
| mil. | television scanning | телевизионная развёртка |
| med. | television screening | рентгеноскопия с применением телевизионной приставки |
| gen. | television series | многосерийная телепередача |
| Gruzovik, tech. | television service shop | телеателье (indecl) |
| nautic. | television set | телевизионная установка |
| gen. | television set | голубой экран |
| Makarov. | television set is on fritz | телевизор отказал |
| Makarov. | television set is on the fritz | телевизор отказал |
| gen. | television show | телевизионное представление |
| Makarov. | television shows were blacked out as the trouble spread | телепередачи прекратились, когда беспорядки начали распространяться |
| mil. | television sight unit | ТВ прицел |
| tech. | television signal generator | генератор телевизионных сигналов |
| tech. | television signal tracer | аппаратура отслеживания телевизионных сигналов |
| gen. | television society | телевизионное общество |
| gen. | television stand | подставка под телевизор (Alexander Demidov) |
| gen. | television star | звезда телевидения |
| Gruzovik, inf. | television studio employee | телевизионник |
| gen. | television studio employee | телевизионщик |
| tech. | television studio equipment | телевизионное студийное оборудование (аппаратно-) |
| Makarov. | television studio equipment | телевизионное аппаратно-студийное оборудование |
| tech. | television studio picture quality | студийное качество изображения |
| gen. | television subscriber units | абонентские телевизионные приставки (ABelonogov) |
| gen. | television supers | звезда телевидения |
| mil. | television tabular display | ТВ дисплей с выводом на экран в табличной форме |
| gen. | television talkathon | диспут по телевидению |
| tech. | television technique | телевизионная техника |
| tech. | television test chart | телевизионная испытательная таблица |
| tech. | television test-pattern generator | генератор телевизионных испытательных сигналов |
| tech. | television tower | телевизионная башня |
| mil. | television tracker | ТВ устройство сопровождения (целей) |
| mil. | television tracking | ТВ сопровождение (целей) |
| mil. | television trainer | ТВ тренажёр |
| gen. | television tube | телевизионная трубка |
| tech. | television tuner | селектор телевизионных каналов |
| tech. | television yoke | отклоняющая система в телевизоре |
| Makarov. | that regular television play needs freshening up with some new faces | этот сериал пора освежить несколькими новыми лицами |
| gen. | the Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телецентров (AITV; США; создана в 1972) |
| gen. | the bank took control of the television station | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию |
| gen. | the book is the follow-up to the television series | эта книга является дополнением к телесериалу |
| Makarov. | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений |
| Makarov. | the daily television diary | ежедневная программа телепередач |
| gen. | the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin | английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни |
| gen. | the Independent Television Companies Association | Ассоциация независим телевизионных компаний (ITCA) |
| gen. | the Independent Television Network | Сеть независимого телевещания (ITV; Великобритания) |
| gen. | the National Academy of Television Arts and Sciences | Национальная академия телевизионных искусств и наук (NATAS; амер. профессиональное объединение, занимающееся просветительской деятельностью и присуждающее ежегодные награды "Эмми") |
| gen. | the plots of television movies are often commonplace | в телефильмах часто используются избитые темы |
| Makarov. | the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| Makarov. | the soldiers have occupied the country's television station | солдаты заняли телецентр страны |
| Makarov. | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей |
| Makarov. | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей |
| Makarov. | the television headlines seemed to wash over her without meaning anything | казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали |
| Makarov. | the television picture's muzzy | изображение на экране телевизора размытое |
| Makarov. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем |
| Makarov. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем |
| gen. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем |
| gen. | the television screen blanked out | изображение на экране расплылось |
| Makarov. | the television screen remained the centre of attention of our family | телеэкран находился в центре внимания нашей семьи |
| Makarov. | the television set is on the fritz | телевизор отказал |
| Makarov. | the television tower of Ostankino overlooks Moscow | останкинская телевышка возвышается над Москвой |
| Makarov. | the television was sheathed in a snug coverlet | телевизор был прикрыт аккуратным покрывалом |
| Makarov. | the television went phut | телевизор сломался |
| Makarov. | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров |
| Makarov. | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| Makarov. | the thief got into the house by posing as a television repairman | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| Makarov. | theatre, films, television are all media forming public opinion | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения |
| Makarov. | there's a glut of old films on television these days | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы |
| gen. | there's a glut of old films on television these days | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы |
| nautic. | three-dimensional television system | стереоскопическая телевизионная система |
| gen. | today television is a commonplace | телевидение ныне вошло в быт |
| gen. | TV movie television movie | телефильм |
| tech. | underwater damage assessment television system | телевизионная система осмотра и оценки повреждений подводной части корпуса корабля |
| tech. | underwater television camera | подводная ТВ камера |
| tech. | underwater television system | подводная ТВ система |
| gen. | Unified city cable television network | ЕГСКТ (Единая городская сеть кабельного телевидения Шакиров) |
| gen. | US film and television actress | американская актриса кино и телевидения |
| Makarov. | vacuum television tubes | вакуумные телевизионные трубки |
| tech. | variable interface system for television applications | система формирования переменных изображений телевизионного применения |
| inf. | watch hours upon hours of television until brain is numb | пялиться в телевизор до полного отупения (Lana Falcon) |
| gen. | watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot | пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах (bigmaxus) |
| gen. | watch on a television set | смотреть по телевизору (dimock) |
| tech. | wide-angle television camera | широкоугольная телевизионная камера |
| tech. | wide-angle television system | телевизионная система с широким полем обзора |
| gen. | with the television on | с включённым телевизором (bookworm) |
| med. | X-ray television equipment | рентгенотелевизионная установка |
| med. | X-ray television image | изображение рентгеновского телевидения |
| avia. | X-ray television introscope | РТИ (Рентгенотелевизионный интроскоп lepre) |
| avia. | X-ray television introscope | рентгенотелевизионный интроскоп (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news | можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору |
