English | Russian |
a television outfit went there to shoot the story | группа телеоператоров отправилась туда на съёмки этого события |
Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company | Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания (AD Alexander Demidov) |
American Educational Television Network | Американская образовательная телевизионная сеть |
American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация артистов телевидения и радио |
American Television Institute | Американский телевизионный институт |
anchor a television interview | проводить с кем-либо телевизионное интервью |
annual television call-in show | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами (конт.) |
annual television call-in show | ежегодное общение главы государства с гражданами (конт.) |
Association of Cinematograph and Television Technicians | Ассоциация техников кино и телевидения (Великобритания Lena Nolte) |
Association of Cinematograph and Television Technicians | АСТТ (Lena Nolte) |
Association of Commercial Television in Europe | Европейская ассоциация коммерческого телевидения (bookworm) |
Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телевизионных станций |
be glued to one's television screen | быть прикованным к экрану своего телевизора (dimock) |
black-and-white television set | чёрно-белый телевизор (dimock) |
British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино- и телеискусств |
British Bureau of Television Advertising | Британское бюро телевизионной рекламы |
British Regional Television Association | Британская региональная телевизионная ассоциация |
broadcast over television or radio | передача по телевидению или радио (aht) |
cable television operator | организация кабельного телевидения |
children's and educational television broadcasts | детские и образовательные телепередачи (ABelonogov) |
Children's Television Workshop | телевизионная студия программ для детей |
class D television time | класс "D" телевизионного времени (в США начало работы 8.59 ч и 24.00 конец работы ежедневно) |
coast-to-coast television network | телевизионная сеть, охватывающая всю страну |
colour television camera | цветная телекамера |
combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
comprehensive television coverage | широкое телевизионное освещение (VLZ_58) |
data on television audiences | данные о телеаудитории (bookworm) |
direct television broadcasting | прямая телевизионная трансляция |
direct television satellite hook-up | сеанс прямой телекосмической связи (Taras) |
European Group of Television Advertising | Европейская группа телевизионной рекламы (bookworm) |
European Union of Film and Television Technicians | Европейский союз технических работников кино и телевидения |
Experimental Digital Television System | экспериментальная цифровая телевизионная система |
familiar face on television programmes | узнаваемое лицо на телевидении (He starred in a musical performance of Romeo and Juliet, and he is a familiar face on Swedish television programmes. – goo.gl dimock) |
Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting | Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию (E&Y ABelonogov) |
handheld television camera | переносная телекамера |
he became widely known through the television series Brideshead Revisited | он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" |
he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession | он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию |
he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
he got into the house by posing as a television repairman | он проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
he is well in with all the television crowd | он свой человек у телевизионщиков |
his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заранее |
his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно |
in a live television broadcast | в прямом эфире (bookworm) |
Independent Television Authority | Управление независимого телевидения (Великобритания) |
International Radio and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения |
International Television Network | Международная телевизионная сеть |
it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих |
live television broadcast | телерепортаж |
live television call-in show | прямая линия (Alexander Demidov) |
long distance television communication via satellites | телемост |
Master Antenna Television System | система телевидения с использованием главной антенны |
medical television network | сеть медицинского телевидения |
member of a television crew | телевизионщик |
Ministry for Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communications | МПТР (bookworm) |
Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
monochrome television broadcasting | чёрно-белое телевизионное вещание (В.И.Макаров) |
Moscow Television Plant | МТЗ (Московский телевизионный завод rechnik) |
National Cable Television Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения |
National Industrial Television Association | Национальная ассоциация промышленного телевидения |
National Television Violence Study | Исследования насилия в передачах национального телевидения (Yanamahan) |
offensive television commercials | низкопробная телереклама |
on the television screen | на телевизионном экране |
Pan-European Television Research Group | Общеевропейская группа исследований телевидения (bookworm) |
Parents Television Council | Родительский комитет по вопросам телевидения (Secretary) |
plug in a television set | включать в сеть телевизор |
radio and television broadcasting | трансляция по радио и телевидению (Alexander Demidov) |
radio communication, radio broadcasting and television equipment | средства радиосвязи, радиовещания и телевидения (ABelonogov) |
radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
radio. television pickup | приём |
religious television broadcasts | религиозные телепередачи (ABelonogov) |
reporting of television audiences | представление данных о зрительской аудитории (bookworm) |
Royal Television Society | Королевское телевизионное общество (Великобритания) |
satellite television broadcasting | космическое телевидение |
Scientific Film Television Award | телепремия за научный фильм |
serialized television program | тележурнал |
serialized television programme | тележурнал |
Society of Film and Television Arts | Общество кино- и телеискусства |
Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
Standard Television Exhibition | стандартная телевизионная трансляция (feyana) |
State television and radio broadcasting committee | государственный комитет телевидения и радиовещания (Radistka_Kat1) |
state-funded television channel | государственный телеканал |
television adaptation | телевизионная экранизация (Ремедиос_П) |
television address | выступление по телевидению (Lidka16) |
television aerial | телевизионная антенна |
Television and Radio Authority | государственный комитет по телевидению и радиовещанию (4uzhoj) |
television and radio broadcasting | телерадиовещательный (Alexander Demidov) |
Television and Radio Broadcasting Company | Телевизионная и радиовещательная компания (ТРК Lavrov) |
television and radio broadcasting company | телерадиокомпания (Alex Lilo) |
television and thermal imaging electrooptical systems | телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы (feyana) |
television announcer | диктор телевидения |
Television Audience Measurement rating | определение количества телезрителей (оценка популярности телепрограммы в зависимости от числа зрителей; устанавливается с помощью специальных счётчиков) |
television bored me to death | телевизор надоел мне до смерти |
television bored me to distraction | телевизор надоел мне до безумия |
television broadcasting | телевизионная передача |
television broadcasting station | телецентр |
television broadcasting station | телестанция |
Television Bureau | Бюро телерекламы |
television cameraman | телеоператор |
television centre | телецентр |
Television Century Award | Телевизионная награда века (gulnara11) |
television channel | телеканал (iwon) |
television chest | ящик для телевизора (обычно в гостиницах, может запираться на замок Шакиров) |
television cinema | телекино |
television critic | телекритик (bookworm) |
television director | режиссёр телевидения (Tiny Tony) |
television dramas with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
television drams with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
television equipment | телеаппаратура (Irina Verbitskaya) |
television fan | телелюбитель |
television film | телевизионный художественный фильм (A television film (also known as a television movie, telefilm, telemovie, made-for-television film, direct-to-TV film, movie of the week, feature-length drama, single drama or original movie) is a feature-length motion picture that is produced for, and originally distributed by or to, a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters. WK Alexander Demidov) |
television film | кинофильм для телевизионных передач |
television for schools | телевизионная программа для школьников |
television for schools | телевизионная передача для школьников |
television ghost | повтор |
television hero | телегерой |
television host | телеведущий (Aurobindo_esq) |
television idiot card | телешпаргалка |
television image orthicon | суперортикон |
television interview | ТВ интервью (Andrey Truhachev) |
television interview | телеинтервью |
television interview | телевизионное интервью (Andrey Truhachev) |
television journalist | тележурналист (Ремедиос_П) |
television mechanic | телемастер |
television mechanic | телевизионщик (строительство и ремонт) |
television miniseries | многосерийный телевизионный художественный фильм (Alexander Demidov) |
television motion picture | кинофильм для телевизионных передач |
television network | телесеть |
television news report | теленовости |
television news reporter | кинорепортёр |
television OB van | передвижная телевизионная станция |
television observation post | пункт теленаблюдений |
television operating centre | телевизионный центр |
television performer | шоумен (на телевидении Ремедиос_П) |
television personality | персонаж телепередач (Vadim Rouminsky) |
television personality | телезнаменитость (Pirvolajnen) |
television personality | телевизионный персонаж (Vadim Rouminsky) |
television personality | завсегдатай телепередач (Pirvolajnen) |
television pickup system | телевизионная система наблюдения |
television picture | кадр телепрограммы (ABelonogov) |
television picture tube | кинескопный (rechnik) |
television pilot | пилотная серия (A television pilot (also known as a pilot or a pilot episode and sometimes marketed as a tele-movie) is a standalone episode of a television series that is used to sell the show to a television network. At the time of its creation, the pilot is meant to be the testing ground to gauge whether a series will be successful, and is therefore a test episode of an intended television series. It is an early step in the development of a television series, much like pilot studies serve as precursors to the start of larger activity. In the case of a successful television series, the pilot is commonly the very first episode that is aired of the particular series under its own name. WK Alexander Demidov) |
television poor | бедные телезрители (те, кому телевидение заменяет книги) |
television post-sync Studio | телевизионная студия для озвучивания |
television presenter | ведущая (Участники телепроекта были удивлены и смущены такими откровениями ведущей. 17) |
television producer | режиссёр телевидения |
television program | программа телепередач |
television program | телевизионная передача |
television programme | телепрограмма (ABelonogov) |
television programme | программа телепередач |
television projector | телекинопроектор |
television provides universal entertainment | телевидение развлекает широкую публику |
television radio-command guidance system | телевизионная система наведения |
television raster | растр |
television receiver | телеприёмник |
television reception | приём |
television repairman | мастер по ремонту телевизоров (ART Vancouver) |
television reporter | телерепортёр |
television reports | телевизионные новости (Евгений Тамарченко) |
television room | телевизионная комната |
Television Satellite | телевизионный спутник |
Television Satellite | спутник телевизионного вещания |
television series | телефильм (с единой фабулой) |
television series | телевизионный многосерийный фильм (Alexander Demidov) |
television series | многосерийная телепередача |
television serviceman | телевизионный мастер |
television set | телеприёмник |
television set | телевизор |
television set | голубой экран |
television show | телешоу |
television show | телевизионное представление |
television society | телевизионное общество |
television stand | подставка под телевизор (Alexander Demidov) |
television star | звезда телевидения |
television studio employee | телевизионщик |
television subscriber units | абонентские телевизионные приставки (ABelonogov) |
television supers | звезда телевидения |
television talkathon | диспут по телевидению |
television technician | телевизионщик (строительство и ремонт) |
television theater | телетеатр |
television tube | кинескоп |
television tube | телевизионная трубка |
television video generator | телевизионный видеогенератор |
television viewer | телезритель |
the Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телецентров (AITV; США; создана в 1972) |
the bank took control of the television station | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию |
the book is the follow-up to the television series | эта книга является дополнением к телесериалу |
the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin | английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни |
the Independent Television Companies Association | Ассоциация независим телевизионных компаний (ITCA) |
the Independent Television Network | Сеть независимого телевещания (ITV; Великобритания) |
the National Academy of Television Arts and Sciences | Национальная академия телевизионных искусств и наук (NATAS; амер. профессиональное объединение, занимающееся просветительской деятельностью и присуждающее ежегодные награды "Эмми") |
the plots of television movies are often commonplace | в телефильмах часто используются избитые темы |
the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
the television producer today has to be part of news person, part educator | в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем |
the television screen blanked out | изображение на экране расплылось |
there's a glut of old films on television these days | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы |
today television is a commonplace | телевидение ныне вошло в быт |
TV movie television movie | телефильм |
Unified city cable television network | ЕГСКТ (Единая городская сеть кабельного телевидения Шакиров) |
US film and television actress | американская актриса кино и телевидения |
watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot | пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах (bigmaxus) |
watch on a television set | смотреть по телевизору (dimock) |
with the television on | с включённым телевизором (bookworm) |