| Subject | English | Russian |
| media. | acoustic telephony | низкочастотная телефония |
| commun. | Analog Telephony Adaptor | аналоговый телефонный адаптер (Olga_Lari) |
| telecom. | analog/digital telephony | аналоговая -цифровая телефония (oleg.vigodsky) |
| telecom. | audiofrequency telephony | тональное телефонирование |
| commun. | audio-frequency telephony | телефонирование тональной частотой |
| tech. | audio-frequency telephony | тональное телефонирование |
| tech. | automatic long-distance telephony | автоматическая дальняя телефонная связь |
| tech. | automatic telephony | автоматическое телефонирование |
| EBRD | basic public switched telephony | базовая коммутационная система общего пользования |
| telecom. | beam telephony | направленная телефонная связь |
| media. | break pulse in automatic telephony | перерыв в импульсной цепи (при наборе номера) |
| el. | business cordless telephony | радиотелефония для бизнеса |
| mil., avia. | business cordless telephony | коммерческая беспроводная телефония |
| progr. | business telephony | деловая телефония (ssn) |
| media. | cable telephony | телефония по сетям кабельного ТВ |
| gen. | carrier frequency telephony | высокочастотная телефония |
| tech. | carrier telephony | ВЧ-телефонирование |
| tech. | carrier telephony | высокочастотная телефонная связь |
| railw. | carrier telephony | телефонирование несущими токами |
| tech. | carrier telephony | ВЧ-телефония |
| telecom. | carrier telephony | одночастотная радиотелефония |
| telecom. | carrier telephony | ВЧ телефонная связь |
| el. | carrier telephony | телефония с передачей несущей |
| tech. | carrier telephony | телефония на несущих частотах |
| mil. | carrier telephony | высокочастотное телефонирование |
| railw. | carrier-current telephony | высокочастотное телефонирование с передачей несущей частоты |
| tech. | carrier-current telephony | высокочастотная телефония |
| telecom. | carrier-current telephony | ВЧ телефонная связь |
| tech. | carrier-current telephony | многоканальная телефония |
| tech. | carrier-current telephony | телефония с передачей несущей |
| tech. | carrier-current telephony | высокочастотное телефонирование |
| tech. | carrier-frequency telephony | высокочастотная телефония |
| IT | cellular telephony | телефония с сотовой структурой (для подключения персональных ЭВМ к главной машине) |
| gen. | cellular telephony | клеточная радиосвязь (из автомобиля) |
| gen. | channel equipment for carrier telephony | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии |
| tech. | cipher and telephony equipment | шифровальная и телефонная аппаратура |
| el. | cipher telephony | шифрованная телефония |
| tech. | ciphered telephony | кодированная телефонная связь |
| tech. | ciphered telephony | шифрованная телефонная связь |
| el. | ciphered telephony | шифрованная радиосвязь |
| mil. | ciphered telephony | телефонная шифрсвязь |
| tech. | Cisco Survivable Remote Site Telephony | Отказоустойчивый удалённый узел телефонии Cisco (SRST olegjan) |
| comp. | cloud telephony | цодотелефония (MichaelBurov) |
| Makarov. | communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| mil. | compression of wire communications lines by HF telephony | уплотнение проводных линий связи путём использования ВЧ телефонных каналов |
| telecom. | computer supported telephony application | телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | computer telephony | компьютерная телефония |
| comp. | computer telephony | КТ |
| commun. | computer-telephony integration | компьютерно-телефонная интеграция (ssn) |
| commun. | computer-telephony integration | компьютерная телефония, КТ (ssn) |
| commun. | computer telephony integration | интеграция компьютерной телефонии (CTI) |
| telecom. | computer telephony integration | компьютерная телефония (Интеграция телефонных систем с компьютерами MED) |
| media. | computer-telephony integration | интеграция компьютера и телефонии (компьютерная телефония позволяет настольным компьютерам взаимодействовать с аппаратными средствами телефонии) |
| el. | computer-telephony integration | компьютерная телефония |
| tech. | computer telephony integration | интеграция телефона и компьютера |
| el. | Computer Telephony Integration Encyclopedia | стандарт CTI Encyclopedia |
| el. | Computer Telephony Integration Encyclopedia | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования |
| EBRD | computer telephony integration equipment | телефонная связь, сопряжённая с компьютерной сетью (оборудование для дистанционного совершения банковских операций в диалоговом режиме oVoD) |
| comp., net. | computer-telephony program | программа компьютерной телефонии |
| comp., net. | computer-integrated telephony | компьютерная телефония |
| media. | computer-integrated telephony | система телефонной связи с использованием компьютеров (входит в состав цифровой сети интегрального обслуживания и основывается на функциональном объединении каналов речевой связи и передачи данных на верхнем, прикладном (а не физическом, как обычно) уровне семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации) |
| comp. | computer-integrated telephony | КТ |
| Gruzovik, scient. | Consultative Committee on International Telephony and Telegraphy | МКТТ (Международный консультативный комитет телеграфной и телефонной связи; постоянный орган Международного союза электросвязи; основан в 1957 г.) |
| telecom. | cordless telephony | беспроводная телефонная связь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | deploy telephony | телефонизировать (Milissa) |
| tech. | dial telephony | автоматическая телефонная связь |
| tech. | dial telephony | автоматическая телефония |
| telecom. | digital cordless telephony | цифровая беспроводная телефонная связь (oleg.vigodsky) |
| IT | digital telephony | цифровая телефония |
| house. | digital telephony | цифровая телефонная связь |
| comp., net. | Digital Telephony Act | законопроект о цифровой телефонии |
| telecom. | double-band telephony | двухполосная телефония |
| media. | double-sideband telephony | двухполосная телефония |
| tech. | duplex telephony | дуплексное телефонирование |
| telecom. | duplex-diplex telephony | дуплексная двухканальная телефонная связь |
| telecom. | enciphered telephony | шифрованная телефония |
| el. | Enterprise Computer Telephony Forum | Форум предпринимателей по компьютерной телефонии |
| mob.com. | equip with mobile telephony | оснастить мобильной связью (Soulbringer) |
| Makarov. | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| telecom. | extended telephony data operation | расширенная операция с телефонными данными (oleg.vigodsky) |
| EBRD | fixed basic public switched telephony | фиксированная базовая коммутационная система общего пользования |
| telecom. | fixed telephony | фиксированная телефонная связь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fixed-line telephony | фиксированная связь (AD Sukhopleschenko) |
| commun. | four-wire telephony | телефонирование по четырёхпроводным цепям |
| telecom. | frequency-division multiplex telephony | многоканальная телефонная связь с частотным уплотнением |
| tech. | frequency-division multiplex telephony | телефонная связь с частотным разделением каналов |
| el. | frequency-modulated carrier-current telephony | телефония с частотной модуляцией несущей |
| telecom. | frequency-modulated carrier-current telephony | одночастотная ЧМ-радиотелефония |
| tech. | half-duplex telephony | полудуплексное телефонирование |
| tech. | high-frequency telephony | высокочастотная телефония |
| tech. | house telephony | внутренняя телефонная связь |
| telecom. | immediate telephony | оперативная телефонная связь (Alik-angel) |
| gen. | in-house telephony | внутренняя телефонная связь (The College provides an "In-House" telephony service called "FlexiFone" to all residents. A telephone handset is provided in each bedroom for your use during ... | Organisations can significantly reduce telephony costs by using our VoIP systems & gain the added benefit of a sophisticated in-house telephony network. Alexander Demidov) |
| telecom. | instant telephony | оперативная телефонная связь (Alik-angel) |
| astronaut. | interchange on the radio telephony | радиообмен |
| tech. | intercom telephony | селекторная связь |
| inet. | International Consultative Committee for Telegraphy and Telephony | МККТТ (Подразделение Международного Телекоммуникационного Союза (ITU) ООН. CCITT разрабатывает технические стандарты, известные как "Recommendations" (рекомендации) по всем международным аспектам цифровых и аналоговых коммуникаций) |
| tech. | international telephony | международная телефонная связь |
| astronaut. | international telephony traffic | международная телефонная связь |
| el. | Internet Protocol telephony | IP-телефония |
| el. | Internet Protocol telephony | телефония по протоколу передачи данных в Internet |
| el. | Internet Protocol telephony | телефония по протоколу IP |
| mil., avia. | internet protocol telephony | телефония с межсетевым протоколом |
| comp. | Internet telephony | Интернет-телефония |
| gen. | Internet telephony | интернет-телефония (обеспечение речевой телефонной и факсимильной связи средствами Интернета Assoli) |
| telecom. | internet telephony call | телефонный интернет-вызов (oleg.vigodsky) |
| progr. | Internet telephony functionality | функции интернет-телефонии (ssn) |
| el. | Internet telephony gateway | IT-шлюз |
| el. | Internet telephony gateway | шлюз для Internet-телефонии |
| el. | Internet telephony server | IT-сервер |
| el. | Internet telephony server | сервер для Internet-телефонии |
| el. | Internet telephony service provider | предоставитель услуг Internet-телефонии |
| el. | Internet telephony service provider | провайдер услуг Internet-телефонии |
| commun. | internet telephony service provider | поставщик услуг интернет-телефонии ("internet telephony service provider" Alex_Odeychuk) |
| commun. | Internet telephony service provider | провайдер услуг телефонии через интернет (ITSP) |
| tech. | Internet telephony service provider | оператор интернет-телефонии |
| tech. | Internet telephony service provider | компания-провайдер интернет-телефонии |
| tech. | intraoffice telephony | внутриучрежденческая телефонная связь |
| dat.proc. | IP telephony | голосовая связь по протоколу IP |
| commun. | IP telephony | IP-телефония (IPT) |
| dat.proc. | IP telephony | IP-телефония |
| media. | IP-Telephony | IP-телефония (технология, позволяющая использовать Internet или любую другую IP-сеть в качестве средства организации и ведения международных и междугородных телефонных переговоров и передачи факсов в реальном времени) |
| Makarov. | line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| commun. | line telephony | телефонная связь |
| tech. | line telephony | проводная телефония |
| telecom. | line telephony | проводная телефонная связь |
| mil. | line telephony | проволочный телефон |
| tech. | local telephony | местная телефонная связь |
| tech. | long-distance telephony | междугородная телефонная связь |
| telecom. | mobile telephony | мобильная телефония (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | mobile telephony | мобильная телефонная связь (oleg.vigodsky) |
| gen. | mobile telephony | мобильная связь (bookworm) |
| telecom. | mobile telephony exchange | станция мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile telephony signal message | сигнальное сообщение при мобильной телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile telephony subsystem | подсистема мобильной телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | multichannel telephony | многоканальная телефонная связь |
| telecom. | multichannel telephony signal | сигнал многоканальной телефонии |
| Makarov. | multicircuit carrier telephony | многоканальная телефония |
| mil., avia. | multi-frequency telephony | многочастотная телефония |
| tech. | multiple-telephony system | система многократного телефонирования |
| tech. | multiplex telephony | мультиплексная телефонная связь |
| commun. | multiplex telephony | многоканальная телефонная связь |
| tech. | multiplex telephony | многократное телефонирование |
| el. | multiplex telephony | многоканальная телефония |
| tech. | multiplex telephony | многоканальное телефонирование |
| mil. | multiplex telephony | телефонная многоканальная связь |
| comp., net. | network telephony | сетевая телефония |
| telecom. | online telephony | оперативная телефонная связь (Alik-angel) |
| telecom. | packet telephony | пакетная телефония (oleg.vigodsky) |
| telecom. | packet telephony network | сеть пакетной телефонии (ssn) |
| telecom. | pay TV, Internet and telephony services | платные услуги приёма телевещания, доступа в интернет и телефонии (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | picture telephony | видеотелефонная связь |
| telecom. | plain old telephony service | традиционная телефонная услуга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | public switched telephony network | телефонная коммутируемая сеть общего пользования (oleg.vigodsky) |
| tech. | quiescent carrier telephony | телефония с подавленной несущей в паузах |
| telecom. | quiescent carrier telephony | телефония с подавленной несущей в паузах передачи модулированного сигнала |
| media. | quiescent carrier telephony | система телефонирования с подавлением несущей в паузах |
| tech. | quiescent carrier telephony | телефонирование с подавленной несущей в паузах |
| tech. | quiescent-carrier telephony | телефония с подавленной несущей в паузах |
| el. | quiescent-carrier telephony | телефония с подавлением несущей в отсутствие модулирующего |
| tech. | quiescent-carrier telephony | телефонирование с подавленной несущей в паузах |
| house. | radio telephony | радиотелефонная связь |
| mil. | radio telephony | радиотелефония |
| avia. | reception of telephony | приём радиотелефонных сообщений |
| avia. | reception of telephony | приём телефонных сообщений |
| telecom. | satellite telephony | спутниковая телефонная связь (oleg.vigodsky) |
| mil. | selective telephony | селекторная связь |
| telecom. | sideband telephony | однополосная телефонная связь |
| tech. | side-band telephony | однополосное телефонирование |
| commun. | simultaneous telegraphy and telephony | одновременное телеграфирование и телефонирование по телефонному каналу |
| media. | still-picture video-telephony | видеотелефонная система, в которой интервал между сменой изображений больше, чем в обычных видеосистемах |
| mil. | Survivable Remote Site Telephony | Отказоустойчивая телефония для удалённых офисов (WiseSnake) |
| media. | TAPI telephony application programming interface | API-интерфейс телефонии (программное обеспечение от фирмы Microsoft для поддержки телефонии, TAPI обеспечивает функциональные возможности систем клиент-сервер, таким образом, прикладные телефонные программы на клиенте могут связываться с выделенным компьютером-сервером, который функционирует как шлюз с телефонным коммутатором, TAPI также является основой для использования в прикладных программах сторонних производителей: для интеграции в эти программы функций телефонии, например, для набора номера, для переадресации звонков, для речевой почты, для идентификации звонящего, для конференц-связи при помощи компьютеров) |
| media. | TAPI telephony application programming interface | интерфейс прикладных программ для телефонии |
| comp., net. | TAPI Telephony Messaging Services | служба передачи сообщений по телефонным линиям |
| telecom. | telephony administrator | администратор телефонии (ssn) |
| tech. | Telephony and Media Audio Profile | Профиль телефонии и мультимедийного аудио (AntonKh) |
| media. | Telephony API | API-интерфейс телефонии (программное обеспечение от фирмы Microsoft для поддержки телефонии, TAPI обеспечивает функциональные возможности систем клиент-сервер, таким образом, прикладные телефонные программы на клиенте могут связываться с выделенным компьютером-сервером, который функционирует как шлюз с телефонным коммутатором, TAPI также является основой для использования в прикладных программах сторонних производителей: для интеграции в эти программы функций телефонии, например, для набора номера, для переадресации звонков, для речевой почты, для идентификации звонящего, для конференц-связи при помощи компьютеров) |
| Gruzovik, IT | telephony API | интерфейс прикладного программирования для телефонии (abbr. TAPI) |
| media. | Telephony API | интерфейс прикладных программ для телефонии |
| progr. | telephony app | телефонное приложение (ssn) |
| progr. | telephony application | телефонное приложение (ssn) |
| comp., net. | telephony application | приложение телефонии |
| IT | telephony application objects | объекты для телефонных приложений |
| el. | telephony application programming interface | интерфейс прикладного программирования для телефонной связи |
| el. | telephony application programming interface | интерфейс стандарта TAPI |
| IT | telephony application programming interface | телефонный API (unact.ru Bricker) |
| el. | telephony application programming interface | стандарт TAPI |
| IT | telephony application programming interface | интерфейс программирования приложений телефонной связи (стандарт, предложенный фирмами Microsoft и Intel) |
| Gruzovik, IT | telephony application programming interface | интерфейс прикладного программирования для телефонии (abbr. TAPI) |
| comp., net. | Telephony Application Programming Interface | интерфейс программирования приложений телефонной связи |
| tech. | telephony application programming interface | интерфейс прикладного программирования, используемый программами для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| comp. | telephony application programming interface | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| telecom. | telephony backbone | телефонная магистраль (Marie_D) |
| telecom. | telephony board | телефонная плата (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, tel. | telephony by modulated light beam | оптическая телефония |
| comp., net. | Telephony CCITT-- > | Международный консультационный комитет по телефонии и телеграфии (Сейчас называется ITU-T-Международный телекоммуникационный комитет-сектор телекоммуникаций) |
| media. | telephony channel | телефонный канал |
| media. | telephony channel | разговорный канал (обычно с полосой от 250 до 3400 Гц) |
| media. | telephony channel | канал передачи речевой информации |
| tech. | telephony communication between subscribers | телефонная связь между абонентами |
| tech. | telephony communication via exchange | телефонная связь через АТС |
| railw. | telephony control | модуляция |
| telecom. | telephony control module | модуль телефонного контроллера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telephony control part | подсистема телефонного контроллера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telephony data | телефонные данные (oleg.vigodsky) |
| avia. | telephony designator | телефонное условное обозначение |
| telecom. | telephony device diagnostics | проверка работы телефонной системы |
| telecom. | telephony device system library | системная библиотека телефонных устройств (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telephony distribution processor | процессор распределения телефонных сигналов (oleg.vigodsky) |
| progr. | telephony domain | домен телефонии (ssn) |
| el. | telephony earth station | наземная телефонная станция |
| mil., avia. | telephony earth station | наземная станция телефонной связи |
| IT | telephony features | средства телефонии |
| telecom. | telephony function | телефонная функция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telephony gateway | телефонный шлюз (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Telephony Gateway REgistration Protocol | Протокол регистрации телефонного шлюза (gulnara11) |
| progr. | telephony infrastructure | инфраструктура телефонии (ssn) |
| IT | Telephony Messaging Services | служба передачи сообщений по телефонным линиям |
| telecom. | telephony module | телефонный модуль (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telephony part | телефонная подсистема (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telephony processor | телефонный процессор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telephony resource board | телефонная плата (oleg.vigodsky) |
| gen. | telephony rights | права на телефонию (Анна Ф) |
| comp., net. | telephony server | телефонный сервер |
| el. | telephony server application programming interface | интерфейс стандарта TSAPI |
| el. | telephony server application programming interface | стандарт TSAPI |
| el. | telephony server application programming interface | интерфейс прикладного программирования для телефонной связи с серверным модулем |
| telecom. | telephony service | телефонная услуга (oleg.vigodsky) |
| IT | telephony services application programing interface | интерфейс TSAPI |
| Gruzovik, IT | telephony services application programming interface | интерфейс прикладного программирования для телефонных служб (abbr. TSAPI) |
| comp., net. | telephony services application programming interface | интерфейс TSAPI |
| comp., net. | telephony services application programming interface | интерфейс программирования сервисных приложений телефонной связи |
| telecom. | telephony signaling | телефонная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | telephony solution | приложение телефонии |
| el. | telephony station | телефонная станция |
| comp., net. | telephony switch | телефонный коммутатор |
| telecom. | telephony system bus | телефонная системная шина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telephony translation | телефонный переприём |
| railw. | telephony transmitter | микрофон |
| railw. | telephony transmitter | телефонный передатчик |
| telecom. | telephony user part | подсистема телефонного пользователя (oleg.vigodsky) |
| media. | telephony user part | протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии |
| nautic. | telephony watch | наблюдение на частотах радиотелефонии (eugene02130) |
| tech. | television reception and two-way telephony terminal | терминал для приёма телевизионных изображений и двусторонней телефонной связи |
| comp., MS | text telephony | текстовая телефония (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter) |
| Makarov. | the communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| Makarov. | the line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| railw. | toll telephony | междугородная телефония |
| tech. | toll telephony | междугородная телефонная связь |
| avia. | transmission of telephony | передача радиотелефонных сообщений |
| commun. | trunk telephony | междугородная телефонная связь |
| commun. | twin-band telephony | двухполосное телефонирование |
| media. | two independent telephony sidebands | две независимые боковые телефонные полосы |
| Makarov. | v.f. telephony | тональная телефония (voice-frequency telephony) |
| commun. | video telephony | видеотелефония (ABI Research Alex_Odeychuk) |
| mil. | visual telephony | видеотелефония |
| tech. | voice-frequency telephony | тональная телефонная связь |
| tech. | voice-frequency telephony | тональная телефония |
| telecom. | voice-frequency telephony | тональное телефонирование |
| tech. | voice-frequency telephony | телефонная связь тональной частоты |
| el. | voice-frequency telephony wireless telephony | радиотелефония |
| gen. | VoIP telephony | интернет-телефония (Alexander Demidov) |
| telecom. | wire telephony | проводная телефонная связь |
| mil. | wire telephony | проволочный телефон |
| mil. | wire telephony | связь по проволочному телефону |
| telecom. | wireless telephony | радиотелефонная связь |
| mil., BrE | wireless telephony | телефонная радиосвязь |
| telecom. | wireless telephony | беспроводная телефонная связь (oleg.vigodsky) |
| avia. | wireless telephony | радиотелефония |
| gen. | wireless telephony | беспроволочная телефония |
