| Subject | English | Russian |
| forestr. | chip and tear resistance | сопротивление шины вырывам и разрезам |
| Makarov. | chip and tear resistance | сопротивление шины вырывам и разрезам |
| textile | filling tear resistance | прочность ткани на раздирание по утку |
| textile | filling-tear resistance | прочность на раздирание по утку |
| polym. | Graves tear resistance | прочность при разрыве по Грейвсу (Graves, F. L., "The Evaluation of Tear Resistance in Elastomers," India Rubber World, Vol 111, No. 3, December 1944, pp. 305308. bojana) |
| polym. | hot-tear resistance | сопротивление раздиру при нагреве |
| polym. | needle tear resistance | сопротивление раздиру, вызванному проколом |
| polym. | needle tear resistance | прочность на прободение |
| forestr. | pulp tear resistance | сопротивление волокнистого полуфабриката раздиранию |
| wood. | resistance to wear and tear | износостойкость инструмента |
| pack. | resistance to wear and tear | сопротивление износу |
| pack. | resistance to wear and tear | стойкость в истиранию |
| tech. | resistance to wear and tear | износоустойчивость (деталей, машин) |
| econ. | resistance to wear and tear | сопротивление изнашиванию |
| econ. | resistance to wear and tear | износостойкость |
| pack. | resistance to wear and tear | сопротивление истиранию |
| pack. | resistance to wear and tear | износоустойчивость |
| textile | stitch tear resistance | крепость стёжки на разрыв |
| textile | stitch tear resistance | прочность стёжки на раздирание |
| plast. | tear propagation resistance | сопротивление распространению раздира |
| polym. | tear propagation resistance | сопротивление распространению раздира (средняя по медиане
или максимальная сила, при которой происходит
разрушение образца, отнесенная к его толщине: В англоязычной литературе иногда разделяют
понятия сопротивление началу раздира и сопротивление
распространению раздира  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | tear propagation resistance | сопротивление распространению надрыва |
| auto. | tear resistance | сопротивление отрыву |
| auto., uncom. | tear resistance | сопротивление износу |
| auto. | tear resistance | сопротивление задиру |
| polym. | tear resistance | сопротивление раздиру |
| polym. | tear resistance | сопротивление раздиру (средняя по медиане
или максимальная сила, при которой происходит
разрушение образца, отнесенная к его толщине dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | tear resistance | прочность при раздире (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| textile | tear resistance | прочность на раздирание |
| O&G | tear resistance | сопротивление раздиранию |
| oil | tear resistance | сопротивление разрыву |
| transp. | tear resistance | реже сопротивление износу |
| polym. | tear resistance | прочность на раздир (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | tear resistance | сопротивление надрыву |
| road.wrk. | tear-resistance | сопротивление разрыву |
| auto. | tear-resistance test | задир |
| auto., uncom. | tear-resistance test | испытание на износ |
| transp. | tear-resistance test | испытание на задир |
| transp. | tear-resistance test | реже испытание на износ |
| auto. | tear-resistance test | испытание на отрыв |
| leath. | tear-resistance test sample | образец для испытания на раздирание |
| textile | warp tear resistance | прочность ткани на раздирание по основе |
| textile | warp tear resistance | прочность на раздирание по основе |
| construct. | wear and tear resistance | сопротивление износу |
