| English | Russian |
| abuse of tax havens | злоупотребление налоговым убежищем |
| advance tax ruling | упреждающее решение органов налогообложения (о сумме налогообложения конкретной планируемой сделки; выносится по запросу налогоплательщика raf) |
| consolidated tax return | налоговая ведомость |
| consolidated tax return | сводная налоговая отчётность (oVoD) |
| consolidated tax return | сводная налоговая декларация |
| consolidated tax return | консолидированная налоговая отчётность |
| double tax treaty | договор об избежании двойного налогообложения (предпочтительно – SEIC Sakhalin Energy) |
| double tax treaty | соглашение об избежании двойного налогообложения |
| equality of tax treatment | паритетный налоговый режим (oVoD) |
| equality of tax treatment | равенство налогового режима |
| eradicate tax benefits | отменять налоговые скидки (oVoD) |
| eradicate tax benefits | ликвидировать налоговые льготы |
| favourable tax regime | благоприятный налоговый режим |
| foreign tax credit | зачёт налогов, уплаченных за границей (FTC) |
| gain for tax purposes | налогооблагаемый доход (raf) |
| gain for tax purposes | налогооблагаемый прирост капитала (raf) |
| investment tax credit | зачёт капиталовложений в счёт налогов (oVoD) |
| investment tax credit | налоговая скидка на инвестиции |
| investment tax credit | налоговая льгота на инвестиции |
| investments tax credit | инвестиционный налоговый кредит |
| investments tax credit | зачёт капиталовложений в счёт налогов |
| low- or no-tax jurisdiction | территория с низким уровнем налогообложения или отсутствием налогообложения (raf) |
| low-tax jurisdiction | территория с низким уровнем налогообложения (raf) |
| marginal tax rate | предельная ставка налогообложения |
| minimal tax rate | минимальная ставка налога |
| minimum tax rate | минимальная ставка налога (oVoD) |
| most favourable tax treatment | наиболее благоприятный налоговый режим |
| no-tax jurisdiction | территория без налогообложения (raf) |
| no-tax jurisdiction | налоговый оазис (oVoD) |
| no-tax jurisdiction | территория с отсутствием налогообложения (raf) |
| nominal tax obligation | минимальная ставка налога |
| non-tax revenues | неналоговые доходы (of a municipality) |
| overall minimum tax exposure for all parlies | общее минимальное налогообложение всех сторон |
| overall minimum tax exposure for all parties | общее минимальное налогообложение всех сторон (raf) |
| pre-tax profit | валовая прибыль (raf) |
| pre-tax profit | прибыль до вычета налогов |
| preferential tax treatment | налоговые льготы (oVoD) |
| preferential tax treatment | льготы по налогам (oVoD) |
| punitive tax rates | конфискационное налогообложение |
| punitive tax system | конфискационное налогообложение |
| punitive tax system | карательная налоговая система |
| rampant tax evasion | массовое уклонение от налогов (oVoD) |
| rampant tax evasion | хроническое уклонение от уплаты налогов (oVoD) |
| share purchase tax credit . | налоговая скидка на покупку акций (raf) |
| share purchase tax credit | налоговая скидка на приобретение акций |
| share purchase tax credit | налоговая льгота на приобретение акций |
| simplified tax return | упрощённая налоговая декларация |
| special tax bond | облигация, обеспечиваемая специальным налогом (raf) |
| special tax bond | облигация под специальный налог |
| tax abatement | налоговая льгота |
| tax abatement tax allowance | налоговая скидка |
| tax accounting | правила налогообложения (вк) |
| tax adjustment | перерасчёт суммы налога (вк) |
| tax adjustment | переоценка суммы налога (вк) |
| tax administration | сбор налогов |
| tax administration | функционирование системы сбора налогов (вк) |
| tax administration | система налогообложения (вк) |
| tax administration | взимание налогов |
| tax allowance | налоговая льгота |
| tax arrears | налоговые недоимки (вк) |
| tax arrears | недоимки по налогам |
| tax assessment | исчисление налога |
| tax assessment | исчисление размера претензии |
| tax assessment | сбор налогов |
| tax assessment | исчисление суммы налогообложения (raf) |
| tax assessment | развёрстка (raf) |
| tax assessment | взимание налогов |
| tax at source | налог, взимаемый путём удержания из платежей (вк) |
| tax avoidance | минимизация суммы налогообложения (законным образом) |
| tax avoidance | снижение суммы налогообложения (законным образом) |
| tax avoidance | минимизация налогов (законным образом) |
| tax base | налоговая база (Alexander Demidov) |
| tax base | налогооблагаемая база |
| tax benefit | налоговая скидка |
| tax clause | налоговая оговорка |
| tax clawback | взыскание отсроченных налогов (вк) |
| tax clawback | взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот (raf) |
| tax collection | сбор налогов |
| tax collection | взимание налогов |
| tax compliance | выполнение требований налоговых органов (raf) |
| tax compliance | соблюдение налогового законодательства |
| tax compliance | налоговая дисциплина |
| tax considerations | налоговые аспекты (raf) |
| tax credit | налоговый стимул (вк) |
| tax credit | налоговый зачёт (вк) |
| tax credit system | система налоговых зачётов |
| tax creditable item | сумма, выведенная из-под налогообложения (вк) |
| tax creditable item | статья расходов, не засчитываемая в налогооблагаемую сумму (вк) |
| tax creditable item | статья расходов, засчитываемая в сумму налога (raf) |
| tax deductible interest | необлагаемые налогами процентные платежи (по ипотечному кредиту на приобретение жилья) |
| tax deductible interest | необлагаемые налогами процентные платежи (по ипотечному кредиту на приобретение жилья, США raf) |
| tax deductible item | статья расходов, на сумму которой уменьшается налогооблагаемая база (raf) |
| tax deductible item | сумма, выведенная из-под налогообложения (вк) |
| tax deductible item | необлагаемая налогами сумма (raf) |
| tax deduction | снижение налогообложения на сумму определённых расходов (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т.п. вк) |
| tax deduction | освобождение от налогообложения определённых расходов (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т. п. raf) |
| tax deduction | налоговая скидка |
| tax deferment | отсрочка по уплате налогов |
| tax dodging | уклонение от налогов |
| tax enforcement | принудительное взыскание налогов |
| tax evasion | уклонение от налогов (the illegal non-payment or underpayment of tax – NEOD Alexander Demidov) |
| tax exempt | необлагаемый налогами (raf) |
| tax exempt savings account | сберегательный счёт, не облагаемый налогами |
| tax exempt status | безналоговый статус |
| tax exemption | освобождение от уплаты налогов |
| tax exemption | освобождение от налогов |
| tax exemption | налоговая скидка |
| tax expense | расходы по налогам (вк) |
| tax exposure | сумма налогообложения (вк) |
| tax exposure | налогообложение (вк) |
| tax exposure | налогооблагаемая сумма (вк) |
| tax-filling date | дата подачи налоговой декларации (вк) |
| tax-filling date | крайний срок подачи налоговой декларации (вк) |
| tax-filling date | срок подачи налоговой декларации (вк) |
| tax for environmental uses | налог на экологические (raf) |
| tax for environmental uses | природоохранные цели (raf) |
| tax-free allowance | необлагаемый минимум (raf) |
| tax-free allowance | необлагаемый налогом минимум |
| tax-free territory | территория без налогообложения (raf) |
| tax grant | налоговая дотация (raf) |
| tax gross-up | расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки (для включения в расчёт налогов raf) |
| tax gross-up | пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению (raf) |
| tax gross-up | учёт налогов (пересчёт с учётом налогов) |
| tax gross-up | пересчёт чистой заработной платы в валовую (вк) |
| tax harmonisation | сближение законодательства о налогообложении (вк) |
| tax harmonisation | согласование налоговых режимов |
| tax harmonisation | стандартизация налогообложения (вк) |
| tax harmonisation | унификация налогового законодательства (raf) |
| tax harmonization | согласование налоговых режимов |
| tax harmonization | унификация налогового законодательства |
| tax haven | налоговый оазис |
| tax haven | территория с льготным режимом налогообложения (raf) |
| tax haven qualities | характеристики налогового убежища (вк) |
| tax haven qualities | параметры налогового убежища (raf) |
| tax haven qualities | черты, присущие налоговому убежищу |
| tax holiday | временное освобождение от налогов (вк) |
| tax holiday | освобождение от уплаты налогов |
| tax holiday | освобождение от налогов (на определённый срок) |
| tax imposition | сбор налогов |
| tax imposition | взимание налогов |
| tax imputation | расчёт размера налогообложения (вк) |
| tax imputation | начисление налогов (raf) |
| tax imputation | исчисление суммы налогообложения (raf) |
| tax imputation | исчисление налога |
| tax incentive | налоговая скидка |
| tax incentive | налоговая льгота |
| tax incidents | фактическое налоговое бремя |
| tax income | налоговое возмещение (вк) |
| tax liabilities | налогообложение (raf) |
| tax liabilities | налоговое бремя |
| tax liabilities | подлежащие уплате налоги (raf) |
| tax liabilities | сумма налога (вк) |
| tax lien | право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату налогов (raf) |
| tax loss | убыток, учитываемый при налогообложении (вк) |
| tax mitigation | снижение суммы налогообложения (законным образом) |
| tax mitigation | минимизация суммы налогообложения (законным образом) |
| tax mitigation | минимизация налогов (законным образом) |
| tax neutral holding company | нейтральная с точки зрения налогообложения холдинговая компания |
| tax neutral territory | нейтральная с точки зрения налогообложения территория |
| tax oasis | налоговый оазис |
| tax oasis | налоговое убежище |
| tax oasis features | черты, присущие налоговому убежищу |
| tax rate | норма налогового обложения (raf) |
| tax rate | норма налогообложения |
| tax rebate | налоговая скидка (возврат переплаты) |
| tax rebate | налоговая льгота (возврат переплаты) |
| tax rebate | возврат переплаты по налогам (вк) |
| tax rebate | компенсационная налоговая льгота |
| tax rebate | возврат переплаченных налогов |
| tax reclaim | требование о возврате части уплаченного налога (вк) |
| tax reclaim | требование о возврате налогов (raf) |
| tax reclaim | требование о возврате части налогов |
| tax refund | возврат налогоплательщику сумм налоговых льгот (вк) |
| tax refund | возврат переплаты по налогам (вк) |
| tax refund | возврат переплаченных налогов |
| tax regime | режим налогообложения (Sakhalin Energy) |
| tax relief against group profits | скидка с налога на прибыли группы |
| tax rule | налоговое положение |
| tax rule | налоговая норма |
| tax shelter | налоговое убежище |
| tax shelter | налоговый оазис |
| tax shelter | территория с льготным режимом налогообложения (raf) |
| tax treatment | режим налогообложения (raf) |
| tax treatment | налоговая система (вк) |
| tax treatment | сбор налогов |
| tax treaty | соглашение о налогообложении (вк) |
| tax treaty | соглашение об избежании двойного налогообложения (wikipedia.org) |
| tax voucher | налоговый талон (подтверждение уплаты налога на дивиденд компанией вк) |
| withholding tax rate | ставка налога на доход в виде процентов |
| withholding tax rate | ставка налога на дивиденды |
