| English | Russian |
| artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| become taut | напрячься |
| become taut | натянуться |
| become taut | натягиваться |
| become taut | напрягаться |
| haul the sails taut | туго натянуть паруса |
| he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| his nerves were so taut, he jumped when the cork popped | нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка |
| in a taut voice | звенящим голосом |
| pull smth. taut | туго затягивать (что-л.) |
| stretch taut over a stretcher | туго натянуть на подрамник (холст) |
| stretched bar-taut | натянутый как струна |
| taut as a drumhead | упругий как кожа барабана |
| taut as a drumhead | натянутый, как кожа барабана |
| taut-faced | с напряжённым выражением лица (Wakeful dormouse) |
| taut-jawed | обладающий тяжёлой, широкой, сильной челюстью и "соответствующим" характером (Побеdа) |
| taut-jawed | с волевой челюстью (Побеdа) |
| taut meter | напряжённый размер |
| taut narrative | напряжённое повествование |
| taut negotiations | напряжённые переговоры (Mr. Wolf) |
| taut negotiations | тяжёлые переговоры (Mr. Wolf) |
| taut nerves | взвинченные нервы |
| taut rope | тетива |
| taut rope | туго натянутая верёвка |
| taut ship | судно в полной исправности |
| taut smile | принуждённая улыбка |
| taut smile | натянутая улыбка |
| taut smile | неестественная улыбка |
| taut smile | напряжённая улыбка |
