| Subject | English | Russian |
| nautic. | all-a-taut | снаряжено (для выхода в море) |
| shipb. | all-a-taut | все готово для выхода в море |
| nautic. | all-a-taut | всё готово |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| gen. | become taut | напрячься |
| Gruzovik, inf. | become taut | напруживаться (impf of напружиться) |
| inf. | become taut | напружиниваться |
| inf. | become taut | напружиться |
| inf. | become taut | напруживаться |
| gen. | become taut | натянуться |
| gen. | become taut | натягиваться |
| Gruzovik, inf. | become taut | напружиниться (pf of напружиниваться) |
| Gruzovik, inf. | become taut | напружиться (pf of напруживаться) |
| Gruzovik, inf. | become taut | напружиниваться (impf of напружиниться; = напруживаться) |
| inf. | become taut | напружиниться |
| gen. | become taut | напрягаться |
| nautic. | bouse taut | обтягиваться |
| Gruzovik, nautic. | bouse taut | обтягивать (impf of обтянуть) |
| nautic. | bouse taut | обтянуться |
| nautic. | bouse taut | обтянуть |
| nautic. | bouse taut | обтягивать |
| nautic. | bowse taut | обтягивать |
| nautic. | bowse taut | выбирать втугую |
| nautic. | bowsed taut | выбранный втугую |
| nautic. | bowsing taut | выбирание втугую |
| nautic. | bowsing taut | выбирающий втугую |
| auto. | chain taut side | тяговая часть цепи |
| auto. | chain taut side | тяговая ветвь цепи |
| Makarov. | draw taut | натянуться |
| Makarov. | draw taut | напрячься |
| nautic. | haul taut | затягиваться |
| Gruzovik, nautic. | haul taut | затягивать (impf of затянуть) |
| shipb. | haul taut | вытянуть |
| shipb. | haul taut | выбирать слабину каната, троса втугую |
| nautic. | haul taut | обтягивать |
| nautic. | haul taut | оттягивать (вк) |
| Gruzovik, nautic. | haul taut | затянуть (pf of затягивать) |
| nautic. | haul taut | выбирать втугую |
| nautic. | haul taut and belay | обтягивать и завёртывать (снасть) |
| nautic. | haul taut the tackle | обтягивать тали |
| gen. | haul the sails taut | туго натянуть паруса |
| nautic. | hauling taut the tackle | обтягивающий тали |
| nautic. | hauling taut the tackle | обтягивание талей |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| Makarov. | he pulled the rope taut | он туго натянул верёвку |
| nautic. | heave taut | оттягивать (вк) |
| shipb. | heave taut | выбирать втугую (о шпиле, о лебёдке) |
| nautic. | heave taut | обтягивать |
| nautic. | heave taut | выбирать втугую (о шпиле, лебёдке) |
| gen. | his nerves were so taut, he jumped when the cork popped | нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка |
| construct. | hold taut the guy | набивать оттяжку (Yerkwantai) |
| construct. | Hold taut the guy | Набивай оттяжку |
| nautic. | hove taut | туго натянутый |
| gen. | in a taut voice | звенящим голосом |
| fish.farm. | lower taut | нижняя подбора дрифтерной сети (dimock) |
| inf. | make taut | напруживать |
| Makarov. | pull taut | натягивать (канат, ремень, пружину. цепь) |
| tech. | pull taut | натягивать |
| gen. | pull smth. taut | туго затягивать (что-л.) |
| nautic. | set taut | выбирать втугую |
| nautic. | set taut | обтягивать |
| nautic. | set taut | "Выбрать слабину!" |
| Makarov. | she was looking taut and anxious | она выглядела взволнованной и напряжённой |
| gen. | stretch taut over a stretcher | туго натянуть на подрамник (холст) |
| tech. | stretch the belt taut | натягивать приводной ремень |
| Makarov. | stretch the belt taut | натягивать приводной ремень |
| gen. | stretched bar-taut | натянутый как струна |
| Makarov. | support the moving element on taut bands | крепить подвижную часть на растяжке |
| Makarov. | support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| Makarov. | suspend the coil by taut bands | подвешивать рамку на растяжках |
| Makarov. | suspend the coil by taut ligaments | подвешивать рамку на растяжках |
| gen. | taut as a drumhead | упругий как кожа барабана |
| gen. | taut as a drumhead | натянутый, как кожа барабана |
| tech. | taut band | растяжка измерительного прибора |
| vulg. | taut drop of skin | женщина с хорошей фигурой |
| gen. | taut-faced | с напряжённым выражением лица (Wakeful dormouse) |
| gen. | taut-jawed | обладающий тяжёлой, широкой, сильной челюстью и "соответствующим" характером (Побеdа) |
| inf. | taut-jawed | с "волевым" подбородком (Побеdа) |
| gen. | taut-jawed | с волевой челюстью (Побеdа) |
| O&G, casp. | taut leg mooring | система крепления плавучей морской платформы на тугих якорных оттяжках (ср. catenary leg mooring raf) |
| tech. | taut ligament | растяжка измерительного прибора |
| gen. | taut meter | напряжённый размер |
| Makarov. | taut metre | напряжённый ритм |
| Makarov. | taut metre | напряжённый размер |
| nautic. | taut moor | постановка на два якоря при туго натянутых цепях |
| gen. | taut narrative | напряжённое повествование |
| gen. | taut negotiations | напряжённые переговоры (Mr. Wolf) |
| gen. | taut negotiations | тяжёлые переговоры (Mr. Wolf) |
| gen. | taut nerves | взвинченные нервы |
| food.ind. | taut-pressed oil | отжатое тугоплавкое спермацетовое масло |
| Gruzovik, nautic. | taut rope | леер |
| gen. | taut rope | тетива |
| gen. | taut rope | туго натянутая верёвка |
| gen. | taut ship | судно в полной исправности |
| shipb. | taut ship | вполне исправное судно |
| shipb. | taut ship | хорошо снаряжённое судно |
| torped. | taut ship | вполне исправный корабль |
| gen. | taut smile | принуждённая улыбка |
| gen. | taut smile | натянутая улыбка |
| gen. | taut smile | неестественная улыбка |
| gen. | taut smile | напряжённая улыбка |
| math. | taut space | упругое пространство |
| polym. | taut state | упругое состояние |
| tech. | taut state | состояние натяжения |
| tech. | taut state | напряжённое состояние |
| math. | taut submanifold | тугое подмногообразие |
| tech. | taut suspension | подвес на растяжках |
| Makarov. | taut suspension | подвес измерительного прибора на растяжках |
| IT, obs. | taut tape arm | рычаг выключения трансмиттера при чрезмерном натяжении перфоленты |
| IT | taut tape attachment | приспособление для натяжки ленты |
| commun. | taut tape attachment | устройство для натяжения ленты |
| tech. | taut tape attachment | приспособление для натяжения ленты |
| mil., tech. | taut trip-wire | туго натянутая проволока (взрывателя мины) |
| automat. | taut wire | натянутая струна (для проверки норм точности станка) |
| sec.sys. | taut wire | натяжная проволока (взрывателя мины-ловушки) |
| sec.sys. | taut wire | натянутая проволока (взрывателя мины-ловушки; ограждения) |
| nautic. | taut wire | способ натяжного вайера (определение координат судна в системе ДП  edu.ru anna-mi) |
| navig. | taut wire apparatus | проволочный прибор для измерения расстояний на воде |
| sec.sys. | taut-wire barrier | препятствие с натянутыми проволоками |
| sec.sys. | taut-wire barrier | ограждение с натянутыми проволоками |
| sec.sys. | taut wire fence | ограждение с проволочными нитями |
| sec.sys. | taut wire fence | ограждение с натянутыми проволоками |
| data.prot. | taut wire fence | ограждение с натянутыми проволочными нитями |
| sec.sys. | taut wire fence with outrigger | ограждение с натянутыми проволоками и консольной частью |
| navig. | taut wire gear | проволочный прибор для измерения расстояний на воде |
| O&G. tech. | taut wire inclinometer | канатный инклинометр системы ориентации |
| oil | taut wire inclinometer | канатный инклинометр (системы ориентации; источник: словарь Извекова) |
| dril. | taut wire inclinometer | канатный инклинометр (системы ориентации бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| oil | taut wire inclinometer of position sensing system | канатный инклинометр системы ориентации |
| sec.sys. | taut wire intrusion detection system | система обнаружения вторжения с помощью натянутых проволок |
| sec.sys. | taut wire intrusion detection system | система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок |
| ocean. | taut-wire mooring | постановка прибора на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса |
| nautic. | taut-wire mooring | постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса |
| mil. | taut-wire sensor | натяжной датчик (WiseSnake) |
| ocean. | taut-wire traverse | метод измерения расстояний в море натянутой струной (до 20 миль) |
| mil., tech. | taut wire-rack | тугонатянутая проволочная горизонтальная сетка (маскировочного покрытия) |
| Makarov. | the murmur of the water provides balm for taut nerves | журчание воды снимает нервное напряжение |
| fish.farm. | upper taut | верхняя подбора (dimock) |
| shipb. | wind-taut | накренившийся от ветра |
