 |
| English | Russian |
| in tatters | на грани провала (The team's hopes of winning the cup are now in tatters. Val_Ships) |
| in tatters | изорванный в клочья (The flag was in tatters after the storm. Val_Ships) |
| in tatters | разорванный (навсегда; They argued and fought for years, and their relationship is now in tatters. Val_Ships) |
| in tatters | быть в ужасном состоянии (об одежде; Their clothes were in tatters. Val_Ships) |