| Subject | English | Russian |
| chem. | Acid of Tartar | Виннокаменная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| gen. | catch a Tartar | найти док на доку |
| gen. | catch a Tartar | встретить сильный отпор |
| gen. | catch a Tartar | столкнуться с более сильным противником |
| gen. | catch a Tartar | встречать сильный отпор |
| gen. | catch a Tartar | сталкиваться с более сильным противником |
| Makarov. | catch a Tartar | нарваться на противника не по силам |
| Makarov. | catch a tartar | встретить решительный отпор |
| fig. | catch a tartar | иметь неудачу |
| fig. | catch a tartar | встретить отпор |
| fig. | catch a tartar | наскочить на доку |
| inf. | catch a Tartar | не на того нарваться (They thought that I would simply give up if my complaint had to go to court, but they'll soon realize that they've caught a Tartar!  thefreedictionary.com) |
| gen. | catch a Tartar | встретить противника не по силам |
| gen. | catch a Tartar | наскочить на сильнейшего |
| cook. | cream of tartar | кремортартар |
| el.chem. | cream of tartar | кислый виннокислый калий (KHC4H4O6) |
| el.chem. | cream of tartar | винный камень (KHC4H4O6) |
| textile | cream of tartar | кислая винно-калиевая соль |
| gen. | cream of tartar | кремор-тартар |
| chem. | cream of tartar | кислый виннокислый калий |
| tech. | cream of tartar | виннокислый калий |
| chem. | cream of tartar | гидротартрат калия (KC4H5O6 Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | cream of tartar | кислый винно-кислый калий |
| chem. | cream of tartar | кислый тартрат калия |
| baker. | cream of tartar | винный камень (monopotassium tartrate; E336(i); тартрат калия однозамещённый; E336(i)) |
| gen. | cream of tartar | винный камень |
| agric. | cream-of-tartar tree | адансония Грегори (Adansonia gregorii) |
| dentist. | dental tartar | зубной камень (MichaelBurov) |
| dentist. | dental tartar | камень (MichaelBurov) |
| dentist. | dental tartar | зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dental tartar | минерализованные отложения на поверхности зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental tartar | зубной конкремент (MichaelBurov) |
| dentist. | dental tartar | одонтолит (MichaelBurov) |
| dentist. | dental tartar | минерализованная микробная зубная бляшка (MichaelBurov) |
| dentist. | deposit of tartar | отложение зубного камня (MichaelBurov) |
| cook. | fish in batter / tartar sauce | рыба под соусом тартар (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | his boss is a Tartar | его начальник – сущий зверь |
| Makarov. | horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering | во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина |
| mil., avia., obs. | improved Tartar | усовершенствованная ракета "Тартар" |
| mil. | Improved TARTAR | Усовершенствование ТАРТАР |
| dentist. | instruments to remove tartar | инструмент для удаления зубного камня (MichaelBurov) |
| dentist. | instruments to remove tartar from the teeth | инструмент для удаления зубного камня (MichaelBurov) |
| hist. | Mongol-Tartar invasion | монголо-татарское нашествие (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | removal of tartar | скейлинг (MichaelBurov) |
| dentist. | removal of tartar | удаление зубного камня (MichaelBurov) |
| dentist. | remove tartar | удалять зубной камень (MichaelBurov) |
| dentist. | remove tartar | скалировать (MichaelBurov) |
| dentist. | remove tartar | скейлировать (MichaelBurov) |
| dentist. | remove tartar | удалить зубной камень (MichaelBurov) |
| el.chem. | sal tartar | тартрат натрия |
| el.chem. | sal tartar | виннокислый натрий |
| chem. | salt of tartar | углекислый калий |
| chem. | salt of tartar | карбонат калия |
| gen. | salt of tartar | виннокаменная соль |
| gen. | scale tartar from teeth | снимать камень с зубов |
| gen. | scratch a Russian and a Tartar will come out | поскреби русского – найдёшь татарина (by John Martin Tamerlane) |
| Makarov. | Scratch a Russian, and you will find a Tartar | поскреби русского, найдёшь татарина (Русские в глубине души, поистине – татары.) |
| chem. | soluble cream of tartar | боротартрат калия |
| chem. | soluble tartar | виннокислый калий |
| dentist. | sub gingival tartar | поддесневой налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | sub gingival tartar | поддесневые бляшки (MichaelBurov) |
| dentist. | sub-gingival tartar | поддесневой налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | sub-gingival tartar | поддесневые бляшки (MichaelBurov) |
| dentist. | subgingival tartar | поддесневой налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | subgingival tartar | поддесневые бляшки (MichaelBurov) |
| med. | subgingival tartar | поддесневой зубной камень (твёрдые и плотные отложения зеленовато-черного или темно-коричневого цвета, плотно прилегают к поверхности корня зуба, располагаются под маргинальной десной и обычно в десневых карманах Игорь_2006) |
| dentist. | supra gingival tartar | наддесневые бляшки (MichaelBurov) |
| dentist. | supra gingival tartar | наддесневой налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | supragingival tartar | поддесневой налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | supra-gingival tartar | наддесневой налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | supragingival tartar | наддесневые бляшки (MichaelBurov) |
| dentist. | supragingival tartar | наддесневой налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | supragingival tartar | поддесневые бляшки (MichaelBurov) |
| dentist. | supra-gingival tartar | наддесневые бляшки (MichaelBurov) |
| med. | supragingival tartar | наддесневой зубной камень (зубной камень обычно беловато-желтой окраски, расположенный на коронке зуба или на протезе Игорь_2006) |
| med. | tartar accumulation | нарастание зубного камня (jagr6880) |
| med. | tartar accumulation | увеличение зубного камня (jagr6880) |
| perf. | tartar control | предупреждение появления зубного камня |
| perf. | tartar control formulation | рецептура средства от зубного камня |
| dentist. | tartar deposit | отложение зубного камня (MichaelBurov) |
| chem. | tartar emetic | рвотный камень |
| chem. | tartar emetic | виннокислый антимонил-калий |
| chem. | tartar emetic | тартрат антимонил-калия |
| polym. | tartar emetic | виннокислый антимонилкалий |
| chem. | tartar emetic | антимонил-тартрат кали |
| polym. | tartar emetic | антимонилтартрат калия |
| chem. | tartar emetic | антимонил-тартрат калия |
| perf. | tartar-fighting ingredient | ингредиент, уничтожающий зубной камень |
| perf. | tartar-fighting toothpaste | паста, удаляющая зубной камень |
| bot. | Tartar honeysuckle | жимолость татарская |
| perf. | tartar inhibition toothpaste | паста, предупреждающая появление зубного камня |
| perf. | tartar prevention toothpaste | паста, предупреждающая появление зубного камня |
| hist. | Tartar prince | мурза (Anglophile) |
| mil., avia., obs. | TARTAR reliability improvement plan | план повышения надёжности зенитного ракетного комплекса "Тартар" |
| dentist. | tartar removal | снятие зубного налёта (Ksenia_K) |
| perf. | tartar removal toothpaste | паста, удаляющая зубной камень |
| chem. | tartar salt | углекислый калий |
| chem. | tartar salt | поташ |
| gen. | tartar sauce | майонез со специями, употребляемый как приправа к блюдам из морепродуктов |
| gen. | Tartar sauce | соус тартар (из майонеза с мелко нарубленными маслинами, луком и т. п.; подаётся к рыбе) |
| gen. | Tartar skullcap | тюбетейка (Anglophile) |
| gen. | Tartar steak | мясо по-татарски (остро приправленное молотое сырое мясо под сырым желтком) |
| geogr. | Tartar Strait | Татарский пролив (ligereza) |
| mil., avia., obs. | Tartar weapon system | РК "Тартар" |
| mil., avia., obs. | Tartar weapon system | PK "Тартар" |
| mil. | Tartar weapons system | РК Тартар |
| Gruzovik, hist. | territory of a Tartar principality | юрт |
| Makarov., hist. | the Tartar yoke | татарское иго |
| coll. | the Tartars | татары |
| med.appl. | ultrasonic device for removal of tartar | ультразвуковой прибор для снятия зубного камня |
| chem. | vitriolated tartar | сульфат калия (K2SO4) термин XVIII столетия Zenikof) |
| gen. | young Tartar | трудный капризный ребёнок |
