| Subject | English | Russian |
| gen. | a revised tariff for passengers | новые расценки за проезд на общественном транспорте |
| Makarov. | a stiff tariff was imposed on tobacco products | на табачные изделия была введена высокая пошлина |
| energ.ind. | access tariff | тариф на доступ (MichaelBurov) |
| Makarov. | according to fixed tariff prices | по твёрдым тарифным ценам |
| busin. | according to tariff | согласно тарифу |
| gen. | according to tariff | птр (по тарифу nbfr) |
| busin. | according to the tariff | согласно тарифу |
| busin. | according to the tariff | в соответствии с прейскурантом |
| busin. | across the board tariff negotiations | всеобъемлющие переговоры о тарифах |
| busin. | ad valorem tariff | пошлина, пропорциональная стоимости товара |
| lat. | ad valorem tariff | стоимостный тариф |
| avia. | adopted tariff | одобренный тариф |
| avia. | African Air Tariff Conference | Африканская конференция по авиационным тарифам |
| tech. | agreed tariff | согласованный тариф |
| avia. | agreed tariff | согласованная тарифная ставка |
| Gruzovik, law | agreed tariff | конвенционный тариф |
| gen. | agreed tariff | конвенционный тариф |
| econ. | agricultural tariff | таможенный тариф на сельскохозяйственную продукцию |
| econ. | agricultural tariff | таможенный тариф на сельскохозяйственные продукты |
| avia. | air carrier tariff | тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком |
| avia. | Air Passenger Tariff | сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку |
| avia. | air passenger tariff | авиационный пассажирский тариф |
| tech. | air tariff clause | статья об авиационных тарифах (соглашения) |
| tech. | air tariff clause | статья соглашения об авиационных тарифах |
| avia. | air tariff clause | статья соглашения об авиационных тарифах |
| avia. | Airline tariff publishing company | Компания по публикации тарифов авиакомпаний (ATPCO Irina Verbitskaya) |
| tech. | airport tariff | аэропортовый тариф |
| tech. | all-in tariff | универсальный тариф |
| electr.eng. | all-in tariff | общий тариф |
| tech. | all-in tariff | единый тариф |
| gen. | All-Russian Classifier of Professions of Workers, Posts of Officials and Tariff Categories | ОКПДТР (Morning93) |
| gen. | All-Russian classifier of workers professions, employees posts and tariff categories | ОКПДТР (Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов Morning93) |
| media. | applicable tariff | действующий тариф (действующий в течение определённого периода в данном географическом регионе) |
| avia. | applicable tariff | применяемый тариф |
| avia. | approve the tariff | утверждать тарифную ставку |
| avia. | approve the tariff | утверждать тариф |
| avia. | approved tariff | утверждённая тарифная ставка |
| energ.ind. | area tariff | зональный тариф (напр., на тепло, электроэнергию) |
| law | autonomous customs tariff | автономный таможенный тариф |
| adv. | bargaining tariff | тариф, выгодный для переговоров |
| energ.ind. | binomial tariff | двухставочный тариф (MichaelBurov) |
| media. | blanket ratio tariff | дистанционный тариф |
| media. | blanket ratio tariff | тариф в зависимости от расстояния |
| energ.ind. | block meter tariff | ступенчато-пропорциональный тариф (на электроэнергию) |
| tech. | block tariff | ступенчато-пропорциональный тариф |
| tech. | block tariff | блочный тариф |
| railw. | block-meter rate tariff | блок-тариф |
| tech. | block-rate tariff | блочный тариф |
| busin. | boiler tariff | котловой тариф |
| energ.ind. | bonus tariff | сниженный тариф (напр., на электроэнергию при использовании альтернативных видов топлива) |
| busin. | bonus tariff | шкала премиальных ставок |
| energ.ind. | bonus tariff | премиальный тариф (напр., на электроэнергию при использовании альтернативных видов топлива) |
| commer. | bound tariff | связанный тариф |
| busin. | bound tariff rates | связанные ставки таможенного тарифа |
| energ.ind. | break-down of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| tax. | Brussels tariff nomenclature | Брюссельская тарифная номенклатура (dimock) |
| busin. | Brussels tariff nomenclature | единый метод классификации товаров для осуществления таможенного контроля |
| tax. | Brussels tariff nomenclature | БТН (dimock) |
| gen. | Brussels Tariff Nomenclature | Брюссельская номенклатура (Yuriy83) |
| energ.ind. | bulk supply tariff | преференциальный тариф на оптовую продажу (напр., электроэнергии) |
| tech. | bulk supply tariff | тариф на оптовую продажу электроэнергии (из основной сети) |
| energ.ind. | bulk supply tariff | тариф на оптовую продажу (электроэнергии от основной сети) |
| tech. | bulk tariff | оптовый тариф |
| energ.ind. | bulk tariff | оптовый тариф (на тепло, электроэнергию) |
| busin. | C.Tariff | таможенный тариф (Johnny Bravo) |
| gen. | Calculated tariff | расчётный тариф (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | charge a tariff | назначать тариф |
| gen. | charged as per tariff | начислено по тарифу (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Chemical Tariff Harmonization Agreement | Соглашение о гармонизации тарифов на химическую продукцию (Lavrov) |
| railw. | CIS Tariff Policy | ТП СНГ (Тарифная Политика железных дорог государств-участников СНГ на перевозки грузов в международном сообщении broco) |
| gen. | code tariff | код ТН ВЭД (VictorMashkovtsev) |
| law | collected as per tariff | взыскано по тарифу (/MZ333/) |
| busin. | commercial tariff | торговый тариф |
| tech. | commercial tariff | коммерческий тариф |
| busin. | common community tariff | тариф ЕЭС |
| energ.ind. | Common Community Tariff | тариф Европейского сообщества |
| tax. | common customs tariff | общий таможенный тариф (dimock) |
| busin. | common customs tariff | единый таможенный тариф (CCT) |
| med. | common customs tariff | единый таможенный тариф (eurasiancommission.org mablmsk) |
| energ.ind. | common pot tariff | котловой тариф (речь идёт о едином "котле" взаиморасчётов между сетевыми компаниями, за счет которого обеспечивается единый тариф на электроэнергию Paulichatte) |
| busin. | Community tariff quota | квота таможенных тарифов для стран – членов Европейского экономического сообщества |
| gen. | compensatory tariff | компенсационный тариф |
| avia. | comply with published tariff | соблюдать опубликованный тариф |
| avia. | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации грузовых тарифов (ИАТА) |
| avia. | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации грузовым перевозкам |
| avia. | Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов |
| avia. | Composite Passenger Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов (ИАТА) |
| gen. | compound tariff | смешанный тариф |
| gen. | Concerning the Customs Tariff | о таможенном тарифе (E&Y) |
| Gruzovik | consolidated tariff | единый тариф |
| gen. | consolidated tariff | консолидированный тариф (ГАТТ/СКБ) |
| railw. | contract demand tariff | договорный двухставочный тариф |
| electr.eng. | contracted tariff period | тарифный период по контракту |
| law | convention customs tariff | конвенционный таможенный тариф |
| law | conventional tariff | конвенционный тариф |
| busin. | conventional tariff | договорная пошлина |
| gen. | conventional tariff | договорные пошлины |
| gen. | conventional tariff | конвенционные пошлины |
| nautic. | custom tariff | список товаров с указанием таможенных пошлин |
| law | customs tariff | таможенный тариф |
| media. | customs tariff | таможенная пошлина (bigmaxus) |
| busin. | customs tariff | таможенные тарифы |
| amer. | customs tariff | тара таможенный |
| gen. | customs tariff regulation | таможенно-тарифное регулирование (ABelonogov) |
| energ.ind. | day tariff | дневной тариф (электроэнергию) |
| electr.eng. | day/night tariff | дневной / ночной тариф |
| tech. | day-time tariff | дневной тариф |
| energ.ind. | decomposition of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| busin. | denial of tariff concessions | отказ в предоставлении тарифных услуг |
| Makarov. | deny tariff concessions | отказаться предоставить тарифные уступки |
| adv. | differential tariff | дифференцированный тариф (таможенный тариф, позволяющий отдавать предпочтение определённым товарам или не пропускать их в зависимости от того, в какой стране они изготовлены) |
| gen. | differential tariff | дифференциальный тариф |
| tech. | diminishing tariff | тариф с прогрессивно уменьшающимися ставками |
| hist. | Dingley Tariff | тариф Дингли (Закон о тарифах, принятый 7 июля 1897. Вершина в развитии протекционизма в США. В соответствии с законом о тарифах пошлины достигли 57 процентов ssn) |
| gen. | discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| Makarov. | discriminating tariff | дифференциальный тариф |
| railw. | distance tariff | дифференцированный тариф |
| energ.ind. | distribution tariff setting | тарифообразование для распределительных сетей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | distribution tariff setting | тарифообразование распределительных компаний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | distribution tariff setting | тарифообразование распределительных сетевых компаний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | domestic two rate tariff | двухставочный тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | domestic unrestricted tariff | неограниченный тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| busin. | double tariff | двойной тариф |
| gen. | double tariff | двухколонный тариф |
| tech. | double-tariff meter | двухтарифный счётчик (электроэнергии) |
| energ.ind. | doubled weighted average tariff for electric energy | удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию (Diana7) |
| energ.ind. | double-rate tariff | двуставочный тариф на электроэнергию (MichaelBurov) |
| tech. | double-rate tariff | простой тариф |
| energ.ind. | double-rate tariff | двухставочный тариф на электроэнергию (MichaelBurov) |
| energ.ind. | double-rate tariff | двуставочный тариф (MichaelBurov) |
| med. | Drug Tariff | реестр лекарственных средств (honeysty) |
| adv. | dumping tariff | антидемпинговая пошлина |
| busin. | duty-free Community tariff quota | квота тарифа Европейского экономического сообщества, не облагаемая таможенной пошлиной |
| busin. | electricity tariff | тариф на электроэнергию |
| gen. | electricity tariff | тариф электроэнергии (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | energy tariff system | система тарифов на энергоносители (структура тарифов различается по странам, продуктам (тепло, электричество), сферам применения (бытовые потребители, промышленность, транспорт), времени суток или года) |
| avia. | enter the tariff into force | утверждать тарифную ставку |
| avia. | established tariff | установленная тарифная ставка |
| busin. | exceptional tariff | особый тариф |
| railw. | exceptional tariff code | код исключительного тарифа (Maximoose) |
| gen. | excise tariff | ставка акциза (Excise tariffs are at 20 percent plus 18 percent value-added tax per bottle. TMT Alexander Demidov) |
| inf. | exorbitant tariff | конский тариф (Анна Ф) |
| econ. | explicit export tariff | прямые экспортные пошлины |
| busin. | external tariff | таможенный тариф |
| gen. | external tariff | внешний тариф |
| tech. | farm tariff | сельскохозяйственный тариф |
| energ.ind. | faulty tariff period | ошибка в тарифном периоде (MichaelBurov) |
| gen. | federal executive body responsible for tariff regulation | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов (ABelonogov) |
| gen. | Federal Tariff Service | Федеральная служба по тарифам (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | feed-in tariff | специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики (MichaelBurov) |
| energ.ind. | feed-in tariff | вводный тариф (MichaelBurov) |
| energ.ind. | feed-in tariff | тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| amer. | feed-in tariff | специальный закупочный тариф (стимулирование развития возобновляемых источников энергии v-gushchina) |
| energ.ind. | feed-in tariff | тариф на поставку электроэнергии в сеть (undp.org she-stas) |
| gen. | feed-in tariff | стимулирующий тариф (yurt) |
| energ.ind. | feed-in tariff system | тариф на поставку электроэнергии в сеть (undp.org she-stas) |
| electr.eng. | final payment tariff | тариф с фиксированной платой |
| electr.eng. | final payment tariff | тариф с постоянной платой |
| energ.ind. | fixed payment tariff | фиксированный тариф |
| electr.eng. | flat-rate tariff | одноставочный тариф |
| tech. | flat-rate tariff | простой тариф |
| Makarov. | General Agreement on Tariff and Trade | Генеральное соглашение о торговле (The World Trade Organization; Всемирная Организация торговли) |
| busin. | general tariff | одноколонный тариф |
| gen. | general tariff | общий тариф |
| gen. | general tariff | простой тариф |
| econ. | government tariff | государственный тариф |
| law | graded tariff | ступенчатый тариф |
| gen. | graduated tariff | поясной тариф |
| tech. | green tariff | зелёный тариф (с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток) |
| energ.ind. | green tariff | тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток |
| energ.ind. | half hour tariff | ПЧ тариф (MichaelBurov) |
| energ.ind. | half hour tariff | ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | half hour tariff | получасовой тариф (MichaelBurov) |
| tech. | harbor tariff | портовый тариф |
| gen. | Harmonized Tariff | Гармонизированная система описания и кодифицирования товаров ВТАО (4uzhoj) |
| busin. | Harmonized Tariff Schedule | согласованная шкала тарифных ставок (США Johnny Bravo) |
| busin. | Harmonized Tariff Schedule | согласованная таблица тарифов (США Johnny Bravo) |
| busin. | Harmonized Tariff Schedule | согласованная система таможенных тарифов (США Johnny Bravo) |
| gen. | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| commer. | Harmonized Tariff System | Гармонизированная тарифная система (WiseSnake) |
| electr.eng. | heating tariff | тариф на электроотопление |
| tech. | heating tariff | тариф на отопление |
| energ.ind. | HH tariff | получасовой тариф (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HH tariff | ПЧ тариф (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HH tariff | ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high load factor tariff | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high load factor tariff | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| law | high tariff | высокий тариф |
| Makarov. | high tariff on imported jewelry | высокие пошлины на ввозимые драгоценности |
| energ.ind. | high-load-factor tariff | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-load-factor tariff | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | high-voltage tariff | тариф для потребителей на высоком напряжении |
| gen. | horizontal tariff | единый тариф |
| Makarov. | hostile tariff | тарифный барьер |
| Makarov. | hostile tariff | таможенный барьер |
| gen. | hourly tariff | почасовой тариф (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | HV HH metered tariff | ВН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HV HH metered tariff | тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HV HH metered tariff | ВН ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HV medium non-domestic tariff | тариф для средних небытовых потребителей ВН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HV substation HH metered tariff | ВН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HV substation HH metered tariff | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| avia. | IATA Tariff Coordinating Conferences | конференции ИАТА по координации тарифов (Irina Verbitskaya) |
| busin. | import tariff | импортный тариф |
| busin. | import tariff | таможенный тариф на импорт товаров |
| gen. | impose a stiff tariff on | установить жёсткий тариф (на что-либо) |
| Makarov. | impose a tariff | вводить пошлину |
| gen. | impose a tariff | установить тариф |
| gen. | impose a tariff | ввести тариф |
| gen. | impose tariff | облагать пошлиной (Дмитрий_Р) |
| avia. | incorrect flight hours tariff | Некорректный тариф на лётные часы (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | industrial tariff | промышленный прейскурант |
| energ.ind. | installed load tariff | тариф, учитывающий заявленную мощность |
| electr.eng. | installed load tariff | тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки |
| energ.ind. | installed load tariff | тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки |
| busin. | Integrated Customs Tariff of the European Communities | комплексные таможенные тарифы стран Европейского экономического сообщества |
| tax. | Integrated Tariff of the United Kingdom | Интегрированный тариф Великобритании (Janel4ik) |
| gen. | interim tariff | временный тариф (ECT Alexander Demidov) |
| busin. | intermediate tariff | промежуточный тариф |
| busin. | internal tariff | внутренний тариф |
| busin. | international tariff | международный тариф |
| energ.ind. | interruptible tariff | тариф для отключаемого потребителя (напр., по команде диспетчера) |
| gen. | Intraproductive tariff scale | внутрипроизводственная тарифная сетка (Aidarius) |
| busin. | item by item tariff negotiations | переговоры по каждой товарной группе |
| avia. | joint tariff | совместная тарифная ставка (двух и более авиакомпаний) |
| energ.ind. | last resort tariff | тариф гарантирующих поставщиков (MichaelBurov) |
| Makarov. | levy a tariff | вводить пошлину |
| gen. | levy a tariff | установить тариф |
| gen. | levy a tariff | ввести тариф |
| energ.ind. | lifeline tariff | тариф на электроэнергию для особо важных потребителей (больниц и др.) |
| energ.ind. | lifeline tariff | тариф на электроэнергию для особо важных объектов (больниц и др.) |
| gen. | lifeline tariff | тариф для минимальной льготной нормы потребления (Vladimir71) |
| electr.eng. | lighting tariff | тариф на электроэнергию, расходуемую на освещение |
| Makarov. | lock tariff | ступенчато-пропорциональный тариф |
| energ.ind. | low income tariff | тариф для малообеспеченных потребителей (MichaelBurov) |
| Makarov. | lower the tariff | понижать тариф |
| electr.eng. | low-load tariff | тариф для периодов низкой нагрузки |
| tech. | low-voltage tariff | тариф для потребителей на низком напряжении |
| energ.ind. | low-voltage tariff | тариф для потребителей электроэнергии на низком напряжении |
| energ.ind. | LV HH metered tariff | тариф для потребителей НН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV HH metered tariff | НН ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV medium non-domestic tariff | тариф для средних небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV substation HH metered tariff | тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV substation HH metered tariff | НН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV substation medium non-domestic tariff | тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | maximum demand tariff | тариф при максимальном потреблении электроэнергии |
| energ.ind. | maximum demand tariff | тариф на максимальную подключаемую нагрузку |
| railw., el. | maximum-demand tariff | тариф с одной ставкой за 1 квт спроса |
| tech. | maximum-demand tariff | тариф для часов максимума |
| tech. | medium-voltage tariff | тариф для потребителей на среднем напряжении |
| tech. | midland tariff | комбинированный тариф |
| busin. | minimum tariff | минимальный тариф |
| railw. | mixed tariff | комбинированный тариф |
| busin. | most favored nation tariff | тариф для стран получивших режим наибольшего благоприятствования |
| energ.ind. | most favored nation tariff | режим наибольшего благоприятствования (напр., предоставления договаривающимся государствам взаимных преимуществ и льгот в отношении пошлин, налогов и др.) |
| tech. | multipart tariff | многоставочный тариф |
| energ.ind. | multi-part tariff | многоставочный тариф (на электроэнергию; предусматривающий учёт нескольких факторов при назначении цены на электроэнергию; среди таких факторов могут быть; присоединённая нагрузка, потребление энергии в часы максимума и минимума на грузки энергосистемы и др.) |
| tech. | multiple tariff | многоставочный тариф |
| econ. | multiple tariff | система множественных тарифов |
| law | multiple tariff | многоколонный тариф |
| tech. | multiple tariff | дифференцированный тариф |
| energ.ind. | multirate tariff | многоставочный тариф |
| busin. | negotiate tariff concession | договориться о тарифных уступках |
| gen. | negotiate tariff concessions | договориться о тарифных уступках |
| electr.eng. | night-time tariff | ночной тариф |
| tech. | nighttime tariff | ночной тариф |
| gen. | non-tariff barrier | бестарифный проход |
| adv. | non-tariff goods | товары внутреннего торгового оборота |
| gen. | non-tariff measures | нетарифные меры (Lavrov) |
| gen. | non-tariff regulation measures | меры нетарифного регулирования (ABelonogov) |
| law | non-tariff regulatory measures | меры нетарифного регулирования (Alexgrus) |
| busin. | non-tariff restrictions | нетарифные ограничения |
| mil., avia. | non-tariff size | нетарифный габарит |
| commer. | non-tariff wall | нетарифный барьер (grafleonov) |
| energ.ind. | non-domestic tariff | тариф для небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| tech. | nonscheduled tariff | тариф вне расписания |
| tech. | normal tariff | средний тариф |
| gen. | notarial tariff | нотариальный тариф (shpak_07) |
| avia. | off-tariff contracts | договоры по неопубликованным тарифам (MichaelBurov) |
| electr.eng. | off-peak electric tariff | внепиковый тариф |
| electr.eng. | off-peak electric tariff | внепиковый тариф |
| energ.ind. | off-peak tariff | тариф для непиковых нагрузок |
| energ.ind. | off-peak tariff | непиковый тариф |
| gen. | oil transportation tariff | Тариф на транспортировку нефти (skazik) |
| tech. | one-part tariff | одноставочный тариф |
| electr.eng. | on-peak electric tariff | пиковый тариф |
| electr.eng. | on-peak peak-load tariff | пиковый тариф |
| electr.eng. | on-peak electric tariff | пиковый тариф |
| tech. | passenger tariff | пассажирский тариф |
| Makarov. | pay a tariff | платить по тарифным ставкам |
| gen. | pay a tariff | платить пошлину |
| energ.ind. | peak power tariff | тариф на пиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| busin. | penalty tariff | штрафной тариф |
| gen. | penalty tariff | карательный тариф |
| law | postal tariff | почтовый тариф |
| adv. | preferential tariff | преференциальный тариф |
| gen. | preferential tariff | предпочтительный тариф |
| gen. | preferential tariff | предпочтительный таможенный тариф |
| Makarov. | preferential tariff | покровительственный тариф |
| gen. | preferential tariff | протекционистский тариф |
| gen. | preferential tariff | преференциальный таможенный тариф |
| busin. | preferential tariff arrangement | соглашение о льготном таможенном режиме |
| busin. | preferential tariff treatment | льготный таможенный режим |
| busin. | preferential tariff zone | зона преференциальных тарифов |
| law | preventive tariff | превентивный тариф |
| gen. | product- and tariff-related advertising | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах (Lavrov) |
| busin. | protection tariff | покровительственный тариф |
| busin. | protection tariff | покровительственная пошлина |
| busin. | protective tariff | покровительственная пошлина |
| law | protective tariff | покровительственный или протекционистский тариф |
| busin. | protective tariff | протекционистский тариф |
| gen. | protective tariff | покровительственный тариф |
| gen. | protective tariff | заградительный тариф (victor-pro) |
| tech. | published tariff | объявленный тариф (по классам потребителей) |
| tech. | published tariff | средний тариф |
| energ.ind. | published tariff | установленный тариф |
| energ.ind. | published tariff | официальный тариф |
| law | railway tariff | железнодорожный тариф |
| gen. | railway tariff | ж-д тариф |
| adv. | raise tariff | повышать расценки |
| Makarov. | raise the tariff | повышать тариф |
| Makarov. | raise the tariff | повысить расценки |
| law | rate tariff | тарифная ставка (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | rebate tariff | льготный тариф |
| energ.ind. | rebate tariff | льготный тариф (напр., на электрическую энергию в ночное время) |
| energ.ind. | reciprocal tariff | обратимый тариф |
| Makarov. | reduce the tariff | понижать тариф |
| Gruzovik | reduced tariff | пониженный тариф |
| energ.ind. | reduced tariff | льготный тариф (напр., на электрическую энергию в ночное время) |
| gen. | reduced tariff | льготный тариф |
| tech. | reducing tariff | льготный тариф |
| Makarov. | refreshment-room tariff | прейскурант закусочной |
| busin. | regional tariff | региональный тариф |
| electr.eng. | restricted hour tariff | тариф на энергию, предусматривающий низкую стоимость вне часов максимума |
| energ.ind. | restricted hour tariff | пониженный тариф в часы непиковой нагрузки |
| energ.ind. | restricted hour tariff | часовой тариф (на электроэнергию; предусматривает низкие тарифы вне часов максимума нагрузки) |
| gen. | restricted tariff | жёсткий тариф (имеется в виду тариф на авибилеты, дата вылета по которым не может быть изменена. Обычно существенно дешевле, чем гибкие тарифы; авикомпании Юрий Павленко) |
| construct. | retaliation tariff | карательный таможенный тариф |
| adv. | retaliatory tariff | репрессивные пошлины |
| gen. | retaliatory tariff | карательный тариф |
| Makarov. | revised tariff for passengers | новые расценки за проезд на общественном транспорте |
| tech. | seasonal tariff | сезонный тариф |
| tech. | seasonal time-of-day tariff | сезонный суточный тариф |
| tech. | seasonal-rate tariff | сезонный тариф |
| gen. | sectoral tariff agreement | отраслевое тарифное соглашение (ABelonogov) |
| energ.ind. | single pot tariff | котловой тариф (Paulichatte) |
| busin. | single-column tariff | одноколонный тариф |
| busin. | single-line tariff | одноколонный тариф |
| busin. | sliding scale tariff | скользящий тариф |
| busin. | sliding-scale tariff | скользящий тариф |
| energ.ind. | small non-domestic two-part tariff | двухставочный тариф для малых небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | small non-domestic unrestricted tariff | неограниченный тариф для малых небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| busin. | special tariff | специальный тариф |
| busin. | specific tariff | специальный тариф |
| busin. | specificity in tariff protection | учёт специфических условий при защите тарифов |
| avia. | standard bilateral tariff clause | согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах |
| avia. | standard bilateral tariff clause | согласованная статья двухстороннего соглашения о тарифах |
| tech. | standby tariff | тариф для установок с резервом мощности |
| energ.ind. | standby tariff | тариф для резервной мощности |
| electr.eng. | standing charge tariff | тариф с постоянной повременной оплатой |
| tech. | standing charge tariff | тариф с постоянной платой |
| tech. | standing tariff | тариф с постоянной платой |
| tech. | step tariff | ступенчатый тариф |
| energ.ind. | straight-line tariff | одноставочный тариф |
| tech. | supplementary tariff | дополнительный тариф |
| energ.ind. | system use tariff | тариф на использование системы (MichaelBurov) |
| gen. | tariff adjustment factor | поправочный коэффициент к тарифу (Alexander Demidov) |
| gen. | tariff adjustment factor | поправочный коэффициент к тарифам (Alexander Demidov) |
| inf. | tariff affecting your wallet | конский тариф (time.com Анна Ф) |
| econ. | tariff agreement | тарифный договор |
| econ. | tariff agreement | тарифное соглашение |
| nautic. | tariff allowances | тарифные скидки (вк) |
| commer. | tariff applied | применяемый тариф (platon) |
| Makarov. | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| busin. | tariff barrier | тарифный барьер |
| busin. | tariff barrier to trade | тарифный барьер для ограничения торговли |
| busin. | tariff ceiling | максимальная пошлина |
| busin. | tariff ceiling | тарифный потолок |
| amer. | tariff circular | тарифный циркуляр (издаваемый Комитетом по межштатному транспорту) |
| econ. | tariff classification | тарификация |
| law | tariff classification manual | тарифно-квалификационный справочник |
| busin. | tariff commitments | тарифные обязательства (Moonranger) |
| busin. | tariff concession | таможенная льгота |
| energ.ind. | tariff design | тарифообразование (Alexander Demidov) |
| tax. | tariff disbalance | тарифный дисбаланс (yo) |
| tech. | tariff distance | тарифное расстояние |
| energ.ind. | tariff formation | тарифообразование (MichaelBurov) |
| busin. | tariff group | тарифная группа |
| law | tariff law | тарифный закон |
| law | tariff legislation | таможенное законодательство |
| avia. | tariff level factor | тарифный коэффициент |
| energ.ind. | tariff making | тарифообразование (Solomonchik) |
| inf. | tariff making you feel poorer | конский тариф (time.com Анна Ф) |
| railw. | tariff mechanism | тарифный механизм (Кунделев) |
| tech. | tariff meter | тарифный счётчик (напр., потребления энергии Andreyka) |
| busin. | tariff nomenclature | тарифная номенклатура |
| tax. | tariff number | тарифный номер (dimock) |
| Gruzovik | tariff per message | поразговорный тариф |
| energ.ind. | tariff period | тарифный период (MichaelBurov) |
| avia. | tariff policy | тарифная политика |
| busin. | tariff preference | льготная таможенная пошлина |
| busin. | tariff preference | преференция |
| adv. | tariff preference | тарифная льгота |
| busin. | tariff preferences | тарифные льготы |
| gen. | tariff proposal | тарифное предложение (Civa13) |
| econ. | tariff protection | таможенная защита |
| busin. | tariff protection | тарифный протекционизм |
| law | tariff qualification scale | тарифно-квалификационная сетка |
| busin. | tariff quota | тарифная квота |
| busin. | tariff rank | тарифный разряд |
| econ. | tariff rate | таможенная плата (Shukhrat1984) |
| law | tariff rate | таможенная ставка |
| tech. | tariff rate | тарифная ставка |
| gen. | tariff rate | тариф (bookworm) |
| gen. | tariff rate quota | тарифное квотирование (A tariff rate quota (TRQ) combines two policy instruments that nations historically have used to restrict such imports: quotas and tariffs. In a TRQ, the quota component works together with a specified tariff level to provide the desired degree of import protection. Imports entering during a specific time period under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate. Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher (usually prohibitive) tariff. Alexander Demidov) |
| law | tariff rates | тарифные ставки |
| gen. | tariff rates | таможенные ставки |
| gen. | tariff-reform | протекционистская реформа (в Великобритании) |
| gen. | tariff reform | протекционистская реформа (в Англии) |
| busin. | tariff regulations | тарифные нормативы |
| busin. | tariff requested | предписанный тариф |
| law | tariff scale | тарифная сетка |
| gen. | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports | Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту (Lavrov) |
| gen. | tariff setting | тарифообразование (AD Alexander Demidov) |
| econ. | tariff shelter | тарифная защита (высокими пошлинами на импорт конкурирующей продукции) |
| econ. | tariff shelter | тарифное укрытие |
| gen. | tariff system | тарифная система |
| energ.ind. | tariff trailing block | замыкающий блок тарифного графика (напр., за электроэнергию, тепло) |
| gen. | tariff-wall | тарифный барьер |
| gen. | tariff walls | таможенные барьеры |
| law | tariff war | таможенная война |
| adv. | tariff war | тарифная война |
| busin. | tariff zone | тарифный пояс |
| gen. | Tax and Customs Tariff Policy Department | Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| construct. | the Harmonized System HS of tariff nomenclature | ГНГ (Гармонизированная номенклатура грузов  wikipedia.org Kate Alieva) |
| Makarov. | the house split on the question of tariff | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| Makarov. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| gen. | the tariff barrier stiffened commerce | тарифный барьер препятствовал развитию торговли |
| Makarov. | the tariff for rooms and meals was pinned to the door of the hotel | цены на комнаты и питание вывешены на дверях гостиницы |
| inf. | the tariff robber | конский тариф (Анна Ф) |
| inf. | the tariff robbery | конский тариф (Анна Ф) |
| tech. | three-minute call tariff | тариф на телефонный разговор в течение трёх минут |
| tech. | three-part tariff | трёхставочный тариф |
| energ.ind. | three-part tariff | трёхставочный тариф (по мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| tech. | three-rate tariff | трёхставочный тариф |
| energ.ind. | three-rate tariff | трёхставочный тариф (по мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| gen. | three-tier tariff | трёхколонный тариф |
| railw. | through tariff | единый тариф (Кунделев) |
| energ.ind. | time of use tariff | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use tariff | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use tariff | суточный тариф (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time-of-day electricity tariff | суточный тариф на электроэнергию |
| energ.ind. | time-of-day electricity tariff | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| electr.eng. | time-of-day tariff | суточный тариф |
| energ.ind. | time-of-day tariff | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| energ.ind. | time-of-use tariff | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time-of-use tariff | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time-of-use tariff | суточный тариф (MichaelBurov) |
| gen. | trade tariff | таможенная пошлина (sagann) |
| busin. | transit tariff | тариф на транзитные товары |
| busin. | transit tariff | транзитный тариф |
| adv. | transit tariff | транзитная пошлина |
| tax. | transportation tariff | транспортный тариф |
| gen. | Treaty on Unified Customs Tariff Regulation | Соглашение о едином таможенно-тарифном регулировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| tech. | triple-tariff electric meter | электросчётчик для трёхставочного тарифа |
| electr.eng. | triple-tariff meter | электросчётчик для трёхставочного тарифа |
| railw. | two rate tariff | тариф с двумя ставками (напр., в дневное и ночное время) |
| tech. | two-tariff meter | двухтарифный счётчик (электроэнергии) |
| tech. | two-part tariff | двухставочный тариф (AD) |
| tech. | two-part tariff | двухставочный тариф (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | two-part tariff | двухставочный тариф (по мощности и энергии) |
| tech. | two-rate tariff | двухставочный тариф (Alexander Demidov) |
| avia. | unified air cargo tariff | единая авиационная грузовая тарифная ставка |
| avia. | unified air passenger tariff | единая авиационная пассажирская тарифная ставка |
| gen. | Unified Tariff Net | единая шкала заработной платы (Lavrov) |
| gen. | Unified Tariff Net | единая сетка заработной платы (Lavrov) |
| gen. | unified wage tariff system | единая тарифная сетка (Lavrov) |
| gen. | unified wage tariff system | единая шкала заработной платы (Lavrov) |
| busin. | uniform tariff | единый тариф |
| law | uniform transit tariff | единый транзитный тариф |
| gen. | United States Tariff Commission | Комиссия по таможенным тарифам США |
| gen. | unreasonably high tariff rates | необоснованно высокие тарифы (triumfov) |
| tech. | variable block tariff | блочный тариф с возможностью изменения отдельных блоков |
| media. | variable tariff meter | счётчик для системы с многократным отсчётом (телефония) |
| railw. | variable tariff meter | счётчик различного тарифа |
| media. | variable tariff meter | счётчик смешанного тарифа |
| inf. | very high tariff | конский тариф (Анна Ф) |
| agric. | water tariff | тариф на воду |
| agric. | water tariff | отпускная цена воды |
| tech. | water tariff | цена на воду |
| law | whole-life tariff | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение (slitely_mad) |
| gen. | whole-life tariff | пожизненное заключение (The three men are among a group of 49 prisoners in England and Wales who are serving whole-life tariffs. ... Until 2003, ministers had the power to review prisoners on whole-life tariffs after they had served 25 years. ... Under current UK law, whole-life tariff prisoners will almost certainly never be released from prison 4uzhoj) |
| law | within the context of the tariff and sales conditions of the advertising media | в рамках тарифа и расценок на рекламу в соответствующем медиасредстве (Andy) |
| energ.ind. | Wright demand tariff | тариф на электроэнергию по схеме Райта (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| gen. | zone-tariff | зональный тариф |
