| English | Russian |
| AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 (CR1) |
| at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров |
| be the target of derision | служить мишенью для насмешек |
| be the target of ridicule | служить мишенью для насмешек |
| B-scope indicates position of target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| film growth by magnetron target sputtering | выращивание плёнок методом магнетронной мишени |
| film target with multiple traversals | плёночная мишень с многократным прохождением |
| he hopes to reach the target of £1,000 | он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов |
| his brother was the main target of his gripes | его брат был основным объектом его недовольства |
| I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes | мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней |
| make a target for strike | определить цель для нанесения удара |
| mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 |
| meet the target schedule at an earlier date | опережать график заданий |
| moving-target detector | сдц (селектор движущихся целей) |
| moving-target detector | селектор движущихся целей (сдц) |
| moving-target indicator | радиолокационный индикатор движущихся целей (MTI) |
| moving-target selection | селекция движущейся цели |
| off-boresight target angle | угол отклонения цели относительно равносигнального направления |
| on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| PPI presents target data as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| PPI presents target position as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| target at rest | неподвижная мишень |
| target behaviour | целеустремлённое поведение |
| target behaviour | реакция на достижение цели |
| target behaviour | поведение на достижение цели |
| target blip | отметка цели (метка) |
| target burn | выжигание мишени |
| target cell recognition | распознавание клетки-мишени |
| target cell recognition | иммунологическое распознавание клетки-мишени |
| target corona | корона мишени |
| target critical potential | критический потенциал мишени (в ЭЛТ) |
| target date for an agreement | намеченная дата подписания соглашения |
| target drone | беспилотный самолёт-мишень |
| target echo | отметка цели (метка) |
| target electrode | мишень (запоминающей ЭЛТ или передающей телевизионной трубки) |
| target element | элемент мишени (запоминающей ЭЛТ или передающей телевизионной трубки) |
| target exposure | воздействие на объекты |
| target for criticism | предмет критики |
| target for jeers | предмет насмешек |
| target holder | держатель мишени |
| target-ion | ион-мишень |
| target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| target isotope | изотоп-мишень |
| target missile | направлять ракету |
| target of criticism | предмет критики |
| target of thickness | мишень толщиной |
| target particle | частица-мишень |
| target pip | отметка цели (метка) |
| target point | цель |
| target polarization | поляризация мишени |
| target presentation | отметка цели (способ представления) |
| target profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| target ranging | изменение дальности до цели |
| target rates | запланированные темпы (производства) |
| target signal | отметка цели (метка) |
| target strength | сила цели (при эхолотировании) |
| target substance | вещество мишени |
| target support | держатель мишени |
| target theory | гипотеза мишени (в радиобиологии) |
| target value | требуемое значение |
| target value | табулированное значение |
| target value | необходимое значение |
| target value | искомая величина |
| target weapons | направлять оружие |
| target weight | расчётный вес |
| that was a good aim, the target has been blown to pieces | прицел был точен – мишень разнесло в щепки |
| the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| the Chancellor has been the target of much of the criticism | канцлер стал главным объектом критики |
| the government is on target for its first annual surplus since 1969 | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета |
| the PPI presents the target data as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| the PPI presents the target position as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| the presence of a target is indicated by intensity modulation | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели |
| the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели |
| the station was an easy target for an air attack | станция была лёгкой целью для атаки с воздуха |
| the target date for an agreement | намеченная дата подписания соглашения |
| the target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| the target was in line with the sun | мишень стояла как раз против солнца |
| thick-target curve | кривая для толстой мишени |
| thick-target excitation curve | кривая возбуждения толстой мишени |
| thin-target curve | кривая для тонкой мишени |
| thin-target excitation curve | кривая возбуждения тонкой мишени |
