Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Politics
containing
take the
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
right to take part in the management and administration of state and public affairs
право участвовать в управлении государственными и общественными делами
(
ssn
)
to
take an issue directly to the people
обращаться по
какому-либо
вопросу непосредственно к народу
(
ssn
)
take attention away from the real problems of society
отвлекать внимание от реальных проблем общества
(CNN
Alex_Odeychuk
)
take charge of the country
взять на себя руководство страной
(CNN
Alex_Odeychuk
)
take down the regime
свергать режим
(
Alex_Odeychuk
)
take into account the considerations of
учитывать соображения
take into account the objection raised
считаться с возражением
take over the government
взять власть
(
Brenda
)
take over the government
прийти к власти
(
Brenda
)
take over the government
взять управление
(
Brenda
)
take part in the debates
принимать участие в прениях
take part in the election
участвовать в выборах
(
В.И.Макаров
)
take part in the work
принимать участие в работе
take personal charge of the crisis
принять личное участие в разрешении кризиса
(Times; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
take the
consensus of opinion of the meeting
просить собрание высказать своё мнение
take the
evidence of
допрашивать
(someone – кого-либо
ssn
)
take the
examination of
допрашивать
кого-либо
и протоколировать ответы
(someone
ssn
)
take the
form of political demands
выливаться в политические требования
(
britannica.com
Alex_Odeychuk
)
take the
initiative
брать на себя инициативу
take the
lead role
взять на себя ведущую роль
(англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times
Alex_Odeychuk
)
take the
oath of office
приносить присягу
(
Alex_Odeychuk
)
take the
path
вставать на путь
(
ssn
)
take to the streets for post-election protests
выходить на улицы для протестов после выборов
(англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle
Alex_Odeychuk
)
take to the streets to march in protest
выходить на улицы для участия в маршах протеста
(англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
take up the chant
подхватить скандирование
(лозунга; New York Times
Alex_Odeychuk
)
take up the practice of
начать заниматься
(чем-либо
A.Rezvov
)
the troops tried for a whole month to
take the
fortress
войска брали крепость целый месяц
(
bigmaxus
)
when they go to the bath house, they always take along the usual: beer, dried fish, and birch branches to use for improving circulation of blood
когда они идут в баню, они всегда берут с собой джентльменский набор: пиво, воблу и веники
(
bigmaxus
)
Get short URL
