| English | Russian |
| allow to take the examinations | допустить к экзаменам |
| allow to take the examinations | допускать к экзаменам |
| allow to take the examinations | допускать до экзаменов |
| allow to take the examinations | допустить до экзаменов |
| although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business | и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну |
| devil take the hindmost | к чёрту неудачников |
| devil take the hindmost | всяк за себя |
| devil take the hindmost | горе неудачникам |
| devil take the hindmost! | к чёрту отстающих! |
| did the laundryman take my laundry? | бельё забрали в прачечную? |
| did the laundryman take my laundry? | бельё увезли в стирку? |
| did the laundryman take my laundry? | бельё забрали в стирку? |
| did the laundryman take my laundry? | бельё увезли в прачечную? |
| do not take the trouble of | не беспокойтесь |
| do not take the trouble to | не беспокойтесь |
| do you want to take the wheel? | хочешь сесть за руль? |
| find take shelter from the from the wind under a under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| hot water will take out the stiffness | от горячей воды пройдёт онемение |
| if the humor takes me | если мне захочется |
| if the humour takes me | если мне захочется |
| if you are behind in your payments, the court may take back the goods | в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| if you are behind with your payments, the court may take back the goods | в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| if you rent this flat, you will take over the furniture | если вы снимите эту квартиру, к вам перейдёт и мебель |
| it did not take long to see the result | результат не заставил себя ждать (triumfov) |
| it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести |
| it doesn't take from the effect of the play | это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса |
| it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital | принято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице |
| it is with some trepidation that we take up the subject | не без трепета мы приступаем к этой теме |
| it was foolish to take the test without preparation | идти на экзамен не подготовившись было глупостью |
| it wasn't easy to take in the matter | было нелегко понять суть дела |
| it will take an hour at the most | на это уйдёт самое большее час |
| it will take me half an hour to draw up the deed | мне потребуется полчаса, чтобы составить этот документ |
| it will take some time for the wounds to heal | потребуется некоторое время для заживления ран |
| it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут |
| it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут |
| it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут |
| it will take us an hour to clear the block | нам потребуется час на устранение затора |
| it will take years to live down the gossip | годы пройдут, пока эта сплетня забудется |
| it would take far too long to go through all the propositions | изучение всех предложений займёт слишком много времени |
| it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход |
| it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной |
| it'll only take a few seconds to heat up the milk | чтобы подогреть молоко, понадобится всего несколько секунд |
| it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk | мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления |
| it'll take us several months to landscape the garden | для благоустройства сада нам потребуется несколько месяцев |
| it's your turn to take a spell at the sculls | теперь ваша очередь сесть за весла |
| it's your turn to take a spell at the sculls | теперь ваша очередь грести |
| lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| let someone take the lead | пропустить вперёд (Schneider had already started out after the archaeologue, so we fell in behind. I let Hand take the lead and stayed back. 4uzhoj) |
| let's take it from the top | давайте начнём с самого начала (песни, сцены и т.д. xmoffx) |
| let's take that scene back to the beginning and get it right this time | давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно |
| let's take the bus | давайте сядем на автобус |
| let's take the case of your brother | возьмём в качестве примера случай с вашим братом (the feudal system, the French Revolution, etc., и т.д.) |
| many schools don't take full advantage of the Internet | многие школы не используют Интернет "на все сто" (bigmaxus) |
| most nouns take -s in the plural | большинство существительных образуют множественное число с помощью -s |
| not to take the cross-hairs off | постоянно держать под прицелом |
| not to take the cross-hairs off | держать на мушке |
| officials on the take | чиновники-взяточники |
| on the take | имеющий нечестный доход (cnlweb) |
| on the take | корыстный |
| on the take | продажный |
| on the take | берущий на лапу (cnlweb) |
| on the take | подкупленный (Artjaazz) |
| person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation | лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| please take these letters to the post office | отнесите эти письма на почту (имеется в виду не любое, а вполне определённое почтовое отделение, которым обычно пользуются) |
| see the boy take the apples | видеть, как мальчик взял яблоки (the object move, them leave their home, him come, the dog run, etc., и т.д.) |
| she can find no one who will take the job | ей не удаётся найти человека, который взялся бы за это дело |
| she didn't take to the idea | ей эта идея не пришлась по вкусу |
| she didn't take to the idea | ей эта идея не понравилась |
| she fixed lunch for the children to take to school | она приготовила детям с собой завтрак в школу |
| she managed to take the ball | ей удалось поймать мяч (off the bat; с биты) |
| she was told that she might take the book with her | ей разрешили взять книгу с собой |
| she will take care of the baby | она присмотрит за ребёнком |
| she won't take out on the waitress | она не станет сводить счёты с официанткой |
| someone who likes to take the initiative | инициативный (Artjaazz) |
| take a bear by the tooth | полезть на рожон |
| take a bear by the tooth | подвергнуть себя опасности |
| take a bear by the tooth | подвергать себя опасности |
| take a bear by the tooth | без нужды подвергать себя опасности |
| take a copy from the original | снять копию с подлинника (оригинала) |
| take a hair of the same dog | чем ушибся, тем и лечись |
| take a peep into the room and see if he went home | загляни в комнату и посмотри, не ушёл ли он |
| take a piece of sandpaper and round off the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
| take a piece of sandpaper and round out the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
| take a practical view of the situation | трезво смотреть на ситуацию |
| take a prowl round the streets | пойти бродить по улицам |
| take a rest till the fever wears off | не работайте до тех пор, пока не прекратится лихорадка |
| take a running jump into the water | с разбега броситься в воду |
| take a seat near the window on your left | займи место у окна слева |
| take a swing at the ball | замахнуться для удара по мячу |
| take an umbrella to keep off the rain | возьми зонтик от дождя |
| take away the pain | снять боль (The doctor gave me pills to take away the pain. 4uzhoj) |
| Take Back the night | выступление марш женщин, предпринятое в знак протеста против насилия (WiseSnake) |
| take by the arm | взять под руку |
| take by the arm | брать под руку |
| take by the beard | решительно нападать |
| take by the scruff of the neck | взять за шиворот |
| take by the scruff of the neck | брать за шиворот |
| take care of all the arrangements | всё организовать (We'll take care of all the arrangements. – Мы всё организуем. ART Vancouver) |
| take care to suit the punishment to the offence | соразмеряйте наказание с проступком |
| take care, you'll push the table over | осторожнее, ты опрокинешь стол |
| take command of the troops | принять командование войсками |
| take down the speech the lecture, her report, etc. briefly | кратко и т.д. записать речь (quickly, word by word, etc., и т.д.) |
| take either of the two routes | можешь пойти по одной из этих двух дорог |
| take from the value of | уменьшать ценность (чего-либо) |
| take from the value of | снижать стоимость |
| take her out of the room | выведите её из комнаты |
| take him off to the garden | уведите его в сад |
| take his mind off things, he turned on the radio. | чтобы отвлечься от дел, он включил радио. |
| take in the act of | застать на месте преступления |
| take in the act of | заставать на месте преступления |
| take in the harvest | убирать урожай |
| take in the lump | взять гуртом |
| take in the lump | брать оптом |
| take in the rear | напасть с тыла |
| take in the rear | нападать с тыла |
| take it on the chin | мужественно встречать несчастья |
| take it on the chin | не падать духом (Anglophile) |
| take it on the chin | мужественно встречать неудачи |
| take it on the chin | не унывать (выражение из боксерской терминологии Anglophile) |
| take it over to the post-office | отнеси-ка это на почту |
| Take it to the bank! | Мамой клянусь! (Taras) |
| take it to the bank | поверьте мне (Taras) |
| take liberties with the truth | вольно обращаться с фактами |
| take me a man, at a venture, from the crowd | выбери мне наугад какого-нибудь человека из толпы |
| take my advice – string along with me, I know the business inside out | послушай моего совета – давай работать вместе |
| take my debt from the sum | вычти мой долг из этой суммы |
| take no thought for the morrow | не думать о завтрашнем дне |
| take occasion by the forelock | не упустить момент |
| take off from the agenda | снять с повестки дня (Lavrov) |
| take off the air | снять с эфира (о радио или телепрограмме) |
| take off the books | снять с учёта (Violetta-Konfetta) |
| take off the gloves | приготовиться к бою |
| take off the job | отстранять от работы |
| take off the repertoire | снять с репертуара |
| take an item off the table | снять с обсуждения (Maria Klavdieva) |
| take off the table | снять с рассмотрения |
| take off the train | снять с поезда (sheetikoff) |
| take on the chin | быть стойким к плохим новостям (to experience and endure bad news or other trouble КГА) |
| take on the color of gold | позолотеть |
| take on the colour of gold | позолотеть |
| take on the defensive | перейти к обороне |
| take on the mantle | принять на себя высокую ответственность (felog) |
| take one for the team | не быть скотиной (to willingly make a sacrifice for the benefit of others. КГА) |
| take out the oakum | расконопатить |
| take out the stitches | снять швы |
| take over the office | принять должность (пост, мэра) |
| take over the reins | принять на себя полномочия (She offered good advice to the new Speaker as he took over the reins of leadership in the House of Representatives. Val_Ships) |
| take product off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| take product off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| take product off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| take rank immediately after the Ambassador | по положению идти сразу же за послом |
| take spells at the wheel | вести машину по очереди |
| take that picture before the sun sinks | сделайте этот снимок, пока не зашло солнце |
| take the | обратимся к (MargeWebley) |
| take the aggressive | вести себя вызывающе |
| take the air | прогуляться |
| take the air | отлетать |
| take the air | выходить на воздух |
| take the ax by the handle | возьми топор за топорище |
| take the baby for an airing | возьмите ребёнка на прогулку |
| take the ball and run with it | твоя очередь (Mikhail.Brodsky) |
| take the ball and run with it | твой ход (Mikhail.Brodsky) |
| take the ball before the bound | не выждать удобного момента |
| take the ball before the bound | действовать слишком поспешно |
| take the bark off | показывать без прикрас |
| take the bark off | обесценивать (что-либо) |
| take the bark off | лишать привлекательности |
| take the biscuit | взять первый приз |
| take the biscuit | брать первый приз |
| take the bit between teeth | не знать удержу |
| take the blame upon | принять вину |
| take the blame upon oneself | принять на себя грех |
| take the blame upon oneself | принять на себя вину |
| take the bloom off | испортить в самом расцвете |
| take the bloom off | загубить в самом расцвете |
| take the boat | сесть на судно |
| take the book off the table | сними книгу со стола (kee46) |
| take the book which is on the table | возьмите книгу, которая лежит на столе |
| take the boy through a book | помочь мальчику прочесть книгу (through the first two chapters, through his first job, etc., и т.д.) |
| take the brunt of something | принять удар на себя (букв. и перен.: "the author took the brunt of the criticism" Рина Грант) |
| take the bun | получить приз |
| take the bun | занять первое место |
| take the bun | быть невероятным |
| take the bun | быть поразительным |
| take the bun | быть лучше всех |
| take the bus | приехать на автобусе (- How did you get here? – I took the bus, like I always do Taras) |
| take the bus | поехать на автобусе (If I were you I would take the bus to work. pavelkorn) |
| take the call on speaker | включить громкую связь (при ответе на телефонный звонок Abysslooker) |
| take the census | провести перепись |
| take the chair | открыть собрание |
| take the chair | открыть собрание или заседание |
| take the chair | стать председателем собрания |
| take the chair | стать председателем (собрания) |
| take the chair | сядьте на этот стул |
| take the chair | садитесь на этот стул |
| take the chair | занять председательское место |
| take the challenge | принять вызов (shergilov) |
| take the children for a walk in the park | вести детей гулять в парк |
| take the children out into the garden | выводить детей в сад |
| take the chill off | подогреть |
| take the consequences of | отвечать |
| take the cream | снять сливки (Knyazev) |
| take the curtain | выходить на аплодисменты |
| take the dog out of the house, he smells | выведи собаку из дома, от неё воняет |
| take the door off its hinges | снять дверь с петель (denghu) |
| take the edge off an argument | ослабить силу довода |
| take the effort | не полениться (Alexey Lebedev) |
| take the fancy | привлечь внимание |
| take the fancy | полюбиться |
| take the fancy | захватить |
| take the ferry | переправиться через Стикс |
| take the ferry | умереть |
| take the ferry | отправиться к праотцам |
| take the field | идти на войну |
| take the field | выступать в поход |
| take the fifth | не буду отвечать (- What did you do last night? – I take the fifth. sptrotter) |
| take the first blows upon oneself | принять на себя первый удар (букв. и перен. Рина Грант) |
| take the first opportunity that offers | воспользуйтесь первой же возможностью |
| take the first path that offers | сверните на первую же дорожку, которую встретите |
| take the first path that offers | пойдите по первой же дорожке, которая вам встретится |
| take the first path that offers | сверните на первую же дорожку, которая вам встретится |
| take the first path that offers | пойдите по первой же дорожке, которую встретите |
| take the fling | стать неуправляемым |
| take the fling | приходить в плохое расположение духа |
| take the flings | приходить в плохое расположение духа |
| take the form | принять форму |
| take the form of a letter | быть в форме письма (Example: It could take the form of a letter from the insurer to the insured. Перевод: Это может быть в форме письма страховащика страхователю. Пазенко Георгий) |
| take the French Revolution | возьмите Французскую революцию |
| take the French Revolution | Французскую революцию (например) |
| take the frills out | сбить спесь |
| take the frills out | сбивать спесь |
| take the gage of | измерять |
| take the gauge of | измерять |
| take the gilt off the gingerbread | обесценивать |
| take the gilt off the gingerbread | показывать без прикрас |
| take the gilt off the gingerbread | лишать привлекательности |
| take the gloss off the event | снять флёр значительности с этого события |
| take the gown | стать священником |
| take the heat | принять на себя главный удар (Vic_Ber) |
| take the helm | стать за руль |
| take the helm of | стать во главе |
| take the helm of state | стать у кормила власти |
| take the high road | быть честным перед самим собой |
| take the high road | принять принципиальное, этически обоснованное решение (GeorgeK) |
| take the high road | не опускаться (до чего или до какого уровня – см. контекст DC) |
| take the hint | понять с полуслова |
| take the hint | понять намёк |
| take the hint at once | понять с полуслова |
| take the initiative | проявить инициативу |
| take the knife from the child | отнимите нож у ребёнка |
| take the knock | разориться |
| take the last steps | дошагнуть (pf of дошагивать) |
| take the law into your own hands | самосуд (Ты не должен совершать самосуд – You shouldn't take the law into your own hands Andrew Goff) |
| take the lead | стать лидером (Alexander Demidov) |
| take the lead in | быть инициатором |
| take the lead | быть инициатором (in) |
| take the lead | быть в первых рядах (Anglophile) |
| take the lead | стать во главе |
| take the lead | выступить инициатором |
| take the lead | взять на себя инициативу |
| take the lead | возглавлять |
| take the lead | выступать инициатором |
| take the lead | быть впереди |
| take the lead in | быть впереди (в области) |
| take the lid off | сделать явным |
| take the lid off | открыть секрет |
| take the lid off a saucepan | открыть кастрюлю |
| take the measure | отказ от чего-либо (Interex) |
| take the measure of | оценивающе посмотреть (someone – на кого-либо КГА) |
| take the monastic vows | принять постриг (Сынковский) |
| take the money, it would be absurd not to | возьмите деньги |
| take the mystery out of | снять покров тайны с (ptraci) |
| take the name of God in vain | всуе употреблять имя Господне |
| take the necessary steps | принять необходимые меры |
| take the number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| take the oath of office | принять присягу (bookworm) |
| take the offensive | перейти в наступление |
| take the offer unhesitatingly | не задумываясь принять предложение |
| take the office | сделать намёк |
| take the office | понять намёк |
| take the opportunity | воспользоваться случаем |
| take the opportunity of | воспользоваться случаем |
| take the others too | возьмите и остальные |
| take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it | вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор |
| take the part in | принять участие в |
| take the part of | стать на чью-либо сторону (someone) |
| take the part of | стать на сторону (кого-либо) |
| take the people off | уведите этих людей |
| take the pledge | дать зарок воздержания от спиртных напитков |
| take the plums | отобрать самое лучшее |
| take the plums | отбирать самое лучшее |
| take the plunge | сделать решительный шаг |
| take the plunge | делать решительный шаг |
| take the polish off | снять полировку убрать блеск с (чего-либо) |
| take the power | стать у власти (driven) |
| take the pressure off | снять напряжение (Gri85) |
| take the privilege | воспользоваться привилегией |
| take the Queen's shilling | поступить на военную службу |
| take the rap for something | получить выговор за что-либо |
| take the reading | производить отсчёт |
| take the records | вести протокол совещания |
| take the responsibility | взять на себя ответственность |
| take the right sow by the ear | попасть в точку |
| take the right sow by the ear | напасть на нужного человека |
| take the right sow by the ear | напасть на нужную вещь |
| take the right sow by the ear | напасть на нужного человека или вещь |
| take the rough with the smooth | мужественно встречать невзгоды |
| take the rough with the smooth | всё сносить (Ivan1992) |
| take the rough with the smooth | спокойно встречать невзгоды |
| take the sacrament | причащаться |
| take the sacrament to do | давать обет выполнить (что-либо) |
| take the sacrament to do | выполнить обет |
| take the sea | выходить в море |
| take the sea | пускаться в плавание |
| take the sea | пуститься в плавание |
| take the sea | выйти в море |
| take the second turning | сверните во вторую улицу |
| take the senses of the meeting | определить настроение собрания посредством голосования |
| take the shape of | принять вид (кого-либо, чего-либо) |
| take the shine out of | превосходить |
| take the shine out of | сбить спесь с (кого-либо) |
| take the shine out of | превзойти |
| take the shine out of | затмевать |
| take the shine out of something | лишить что-либо блеска |
| take the shine out of something | лишать что-либо блеска |
| take the side of | стать на сторону (+ gen.) |
| take the side of the speaker | стать на сторону оратора |
| take the skin off your teeth | вкус-"вырви глаз" (jane-red) |
| take the soft option | не утруждать себя (Anglophile) |
| take the stand | давать показания (в суде; тж. для ср. см. take a stand Taras) |
| take the story for what is worth | не принимайте ничего на веру в этом рассказе |
| take the stuffing out of | сбить спесь с (кого-либо) |
| take the sun | загорать |
| take the time to ensure | не пожалеть времени, чтобы (ART Vancouver) |
| take the to get the scent | напасть на след |
| take the trend | принять направление ("I didn't like the trend the conversation was taking." (P.G. Wodehouse) – Мне не понравилось направление, которое приняла наша беседа. ART Vancouver) |
| take the trouble | не полениться (to do something scherfas) |
| take the trouble to | принять на себя труд |
| take the trouble | принять на себя труд (to) |
| take the trouble | давать себе труд |
| take the varnish off | разоблачить |
| take the varnish off | показать в истинном свете |
| take the veil | постричься в монахини |
| take the view | придерживаться мнения |
| take the vows | связать себя брачными узами |
| take the vows | постричься в монахи |
| take the wall | займите лучшее место |
| take the wall | не уступить дороги (кому-либо) |
| take the wall of | не уступить лучшего места |
| take the wall of | не уступить дороги (someone) |
| take the wall of | не уступить дороги |
| take the wrong road | сбиться с пути |
| take the wrong turn | сбиться с намеченного маршрута (Dyatlova Natalia) |
| take the young man ashore with you | возьмите молодого человека с собой на берег |
| take these letters over to the post office | отнесите эти письма на почту |
| take things on the chin | не унывать |
| take things on the chin | не падать духом |
| take this table out of the room | уберите этот стол из комнаты |
| take this table out of the room | вынесите этот стол из комнаты |
| take three points off the total score | снять три очка с итогового счёта |
| take time by the forelock | не зевать |
| take time by the forelock | не упустить момент |
| take time by the forelock | использовать благоприятный момент |
| take time by the forelock | воспользоваться случаем |
| take one's time over the job | не спеша выполнять работу |
| take to the boats | пересесть в лодки (с тонущего корабля) |
| take to the bottle | пристраститься к вину |
| take to the bush | стать бродягой |
| take to the heather | стать разбойником |
| take to the highroad | стать разбойником |
| take to the road | стать бродягой |
| take to the stage | стать актёром |
| take up on the offer | принять это предложение (CNN Alex_Odeychuk) |
| take up the ball | приступать |
| take up the ball | приступать к |
| take up the ball | приступать к чему-либо |
| take up the ball | приступить |
| take up the ball | вступить в разговор |
| take up the ball | вступать в разговор |
| take up the baton | принять эстафету (The New Labour government in the United Kingdom has taken up the baton Rewesa_rule) |
| take up the cudgels for | отстаивать (что-либо) |
| take up the cudgels for | заступаться за (кого-либо) |
| take up the gauntlet | принять вызов |
| take up the glove | принять вызов (на дуэль) |
| take up the glove | принять вызов |
| take up the glove | бросить вызов |
| take up the lead | последовать примеру |
| take up the matter with | поставить вопрос перед |
| take up the position | утверждать (что) |
| take up the position | стать на точку зрения (что) |
| take up the position that | стать на точку зрения |
| take up the position that | что |
| take up the position that | стать на точку зрения, что |
| take up the slack | приходить на выручку |
| take your books off the chair | уберите ваши книги со стула |
| take your great feet off the sofa | убери свои ножищи с дивана |
| take your hands off the table | убери руки со стола |
| take your work seriously but don't take the office home with you | будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома |
| take-over of a country by the military | военный переворот |
| the arrest of two men assertedly scheming to take a bank | арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк |
| the billboards take away from the scenery | рекламные щиты портят вид |
| the billboards take away from the scenery | щиты для объявлений портят вид |
| the bus couldn't take any more passengers | в автобусе больше не было свободных мест |
| the chair is hard, don't take it | не бери это кресло, оно жёсткое |
| the commencement will take place outdoors unless it rains | если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе |
| the crude take on divorce used to be that | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что (bigmaxus) |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов |
| the deuce take it! | пропади пропадом! |
| the devil take him! | чёрт бы его побрал! |
| the devil take it! | к чёрту! |
| the devil take it! | чёрт побери! |
| the devil take it! | чёрт возьми |
| the devil take the hindermost | к чертям неудачников |
| the devil take the hindermost | всяк за себя |
| the devil take the hindmost | к чёрту неудачников |
| the devil take the hindmost | к чертям неудачников |
| the devil take the hindmost | всяк за себя |
| the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting | директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления |
| the duel didn't take place | дуэль не состоялась |
| the eldest son shall take | наследует старший сын |
| the eye cannot take in the whole valley | всю долину взглядом не обхватишь |
| the eye cannot take the whole valley in | всю долину глазом не охватить |
| the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы |
| the journey will take fully two hours | на эту поездку уйдёт самое малое два часа |
| the kids can't take their eyes off you | ребята с вас глаз не спускают |
| the local authorities will take the necessary steps | власти на местах примут необходимые меры |
| the man who tried to take me was Martinez | человек, пытавшийся меня убить, был Мартинес |
| the manager will take your excuses apart | заведующий быстро разберётся в ваших отговорках |
| the marriage will not take place | этот брак не состоится |
| the medicine has already begun to take effect | лекарство уже оказало своё действие |
| the moral of the story is: don't take anyone at face value | отсюда мораль: не верь никому на слово |
| the new general will take over from the retiring one | новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку |
| the only thing now is to take a taxi | единственное, что можно сейчас сделать, это взять такси |
| the phone is ringing, who will take the call? | звонит телефон, кто будет говорить? |
| the phone is ringing, who will take the call? | звонит телефон, кто возьмёт трубку? |
| the piano would take much room | пианино заняло бы много места |
| the pills will soon take effect | таблетки скоро подействуют |
| the play didn't take | пьеса не имела успеха (with the public; у публики) |
| the play didn't take-off on | пьеса не имела успех (with the public; у публики) |
| the reconciliation was never destined to take place | примирению не суждено было совершиться (jagr6880) |
| the rest will take care of itself | остальное уладится само собой (felog) |
| the road this path, the street, etc. will take you to the river | эта дорога и т.д. приведёт вас к реке (to the village, through the centre of the town, etc., и т.д.) |
| the roads we take | пути, которые мы выбираем |
| the ship was sinking and they had to take to the boats | корабль тонул, и им пришлось воспользоваться лодками |
| the small fish take freely | мелкая рыбёшка хорошо клюёт |
| the summer hotel does not take transient guests | летний отель сдаёт номера только на сезон |
| the tailor suggested me to take up the legs of the trousers | портной посоветовал мне чуть укоротить брюки |
| the task will take up his every spare moment | эта задача займёт все его свободное время |
| the test results were not accurate, so we must take another one | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать |
| the traverse of the gorge may take weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| the trousers come in three different colours — just take your pick | эти брюки бывают трёх разных цветов – просто сделайте выбор (Alex_Odeychuk) |
| the vaccination did not take | оспа не принялась |
| the vaccination did not take | оспа не привилась |
| the weather was too cloudy to take any observations | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения погоды |
| the youth of our country will take their place when the time comes | молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время |
| the youth of our country will take their places when the time comes | молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время |
| they had to take to the boats | им пришлось воспользоваться лодками |
| they refused to take part in any of the activities of the community | они отказывались участвовать в жизни сообщества |
| they take the total population of the country at two and a half million | они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| they take the total population of the country at two and a half million | они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| they take the vegetables to the market | они возят овощи на рынок |
| to. take the bull by the horns | брать быка за рога |
| understand the risk you're about to take on | осознавать риск, на который ты идёшь ("Left to go start a company, had some resources available, a lot of ambitious ideas – in your mid-30s, you're just young enough to make something of yourself but not old enough to understand the risk you're about to take on." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| vegans take their beliefs to the extreme | веганы в своих убеждениях доходят до крайностей (Olga Fomicheva) |
| Watch the pennies, and the pounds take care of themselves | Копейка рубль бережёт (Pediatrician) |
| we have to take apart the whole engine | нам придётся разобрать на части весь мотор |
| we have to take asunder the whole engine | нам придётся разобрать на части весь мотор |
| we haven't enough time to take in all the sights | у нас не хватит времени осмотреть все достопримечательности |
| we must take cognisance of the fact | мы должны учесть этот факт |
| we take heed of the fact that | мы помятуем о том обстоятельстве, что |
| we take our numbers from the Arabs | наша система цифр заимствована у арабов (our letters from the Romans, etc., и т.д.) |
| we take our numbers from the Arabs | наша система цифр идёт от арабов (our letters from the Romans, etc., и т.д.) |
| we usually take the lift | мы обычно пользуемся лифтом |
| we were commanded to take the lifeboats | нам было приказано сесть в спасательные шлюпки |
| we would take it kindly if you would put in a good word for the boy | мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека |
| we'll take turns at the box office | мы будем сидеть в кассе поочередно |
| what turn did the discussion take? | в каком направлении развивалась дискуссия? |
| when did the government take over the railways in Great Britain? | когда в Великобритании были национализированы железные дорога? |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она должна будет позаботиться о детях |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она будет заботиться о детях |
| who will take care of the baby? | кто присмотрит за ребёнком? |
| who will take care of the baby? | кто позаботится о ребёнке? |
| who will take the minutes of our meeting? | кто будет вести протокол собрания? |
| will it put you out to take me to the station? | вас не затруднит проводить меня на станцию? |
| will it put you out to take me to the station? | вас не затруднит отвезти меня на станцию? |
| will you take a check for the bill? | можно уплатить вам по счёту чеком? |
| would it put you out to take me to the station? | вас не затруднит проводить меня на станцию? |
| would it put you out to take me to the station? | вас не затруднит отвезти меня на станцию? |
| you are the fourth to take my photograph | ты уже четвёртый, кто меня фотографирует |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно мил не будешь (чаще: you can lead a horse to water, but you can't make him drink) |
| you can take the boat | вы можете поехать на пароходе |
| you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl | можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда (limay) |
| you can take the horse to the water, but you can't make it drink | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли |
| you can't take her version of the truth! | не верьте ей! (q3mi4) |
| you may take the book | можешь взять эту книгу |
| you may take the largest piece of cake | вы можете выбрать себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
| you may take the largest piece of cake | вы можете взять себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
| you might as well take even the chaff from a skinny debtor | с худого должника хоть мякиной бери |
| you might as well take even the chaff from a skinny debtor | на безрыбье и рак рыба |
