| English | Russian |
| don't take any notice of her | нечего на неё глядение |
| don't take notice of him | не обращайте на него внимания |
| don't take notice of his winking, it's a mannerism of his | не обращай внимания на его подмигивание, у него такая манера |
| he didn't take a blind bit of notice | он это абсолютно проигнорировал |
| his speech made everyone sit up and take notice | его речь вызвала у всех живой интерес |
| just take no notice of them | не обращать внимания |
| make somebody sit up and take notice | шокировать (Anglophile) |
| make somebody sit up and take notice | повергнуть в изумление (Anglophile) |
| make someone sit up and take notice | заставить задуматься (Anglophile) |
| our new sports model will make them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| sit up and take notice | насторожиться (Anglophile) |
| sit up and take notice | навострить уши |
| sit up and take notice | внезапно заинтересоваться |
| sit up and take notice | проявить интерес (Anglophile) |
| take any notice | обращать внимание (в отрицательных или вопросительных предложениях sophistt) |
| take no notice | игнорировать (намеренно: 'Surely it would be better to take no notice.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Лучше проигнорировать • не обращать внимания. ART Vancouver) |
| take no notice | оставить без внимания (of Andrey Truhachev) |
| take no notice | оставить без внимания (of) |
| take no notice | оставлять без внимания (of Andrey Truhachev) |
| take no notice | не обращать внимания (на; of Andrey Truhachev) |
| take no notice of | не обращать внимания (на кого-либо, что-либо) |
| take no notice of | не обратить внимания (на кого-либо, что-либо) |
| take no notice of | не заметить (на кого-либо, что-либо) |
| take no notice of | не замечать (на кого-либо, что-либо) |
| take no notice of | оставлять без внимания |
| take no notice of | оставить без внимания |
| take no notice of | не обращать внимания на |
| take no notice of her | не обращайте на неё внимания |
| take no notice of it/us etc. | не обращай внимания (Matrena) |
| take notice | реагировать на окружающий мир (о ребёнке) |
| take notice | обращать свое внимание |
| take notice | замечаться (of) |
| take notice | принимать в расчёт |
| take notice | принимать к сведению |
| take no notice | не замечать |
| take notice | принимать во внимание |
| take notice | замечать |
| take notice | заметить |
| take notice | наблюдать |
| take notice | примечать |
| take notice | приметить |
| take notice | принять к сведению |
| take notice! | гляди в оба! (Ольга Матвеева) |
| take notice of | заметить (что-л.) |
| take notice of | обратить на что-л. внимание |
| take notice of | обратить внимание на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| take notice of | наблюдать |
| take notice of | реагировать |
| take notice of | замечать (Orzhakhovskiy) |
| take notice of | обращать внимание |
| take notice of the shortcomings | замечать недостатки (Interex) |
| take notice that | предупреждаю вас, что |
| take notice that | заметьте себе, что |
