| Subject | English | Russian |
| emph. | I'd want to take a good look at | хотел бы я посмотреть (translation courtesy of Liv Bliss) |
| gen. | if we take a closer look at | если присмотреться (e.g. If we take a closer look at the individuals or groups of individuals, we should gain a better understanding of social entrepreneurship. Soulbringer) |
| scient. | in the following chapter we will take a look at perspectives on | в следующей главе мы рассмотрим перспективы на |
| gen. | just take a look at that | ты только взгляни на это |
| math. | let us take a brief look at | кратко рассмотрим |
| math. | Let us take a brief look at | мы вкратце рассмотрим |
| geol. | let us take a quick look at | немного остановимся на (Let us take a quick look at the results of this chapter ArcticFox) |
| busin. | please feel free to take a look at | ознакомьтесь с (financial-engineer) |
| Makarov. | take a close look at | внимательно разобраться с |
| Игорь Миг | take a close look at | подробно исследовать |
| gen. | take a close look at | тщательно разобраться с (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | take a close look at | внимательно ознакомится с |
| math. | take a close look at | подробно ознакомиться с |
| idiom. | take a close look at | внимательно изучить (ART Vancouver) |
| gen. | take a close look at | тщательно изучить (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | take a close look at | вникать в |
| Игорь Миг | take a close look at | изучить во всех подробностях |
| Игорь Миг | take a close look at | вникнуть в содержание |
| gen. | take a close look at | внимательно разобраться с (The government has to take a close look at this issue. ART Vancouver) |
| gen. | take a closer look at | более внимательно отнестись к (soa.iya) |
| gen. | take a closer look at | подробно разобрать (e.g., ... what we did – ... проделанную работу / ... то, что было (нами) сделано Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a closer look at | взглянуть повнимательнее на (Alexander Demidov) |
| gen. | take a closer look at | приглядеться к (Cat Thompson, 49, couldn't believe her eyes when she took a closer look at her photo of the sunset that she'd taken outside a branch of Tesco in Uttoxeter, Staffordshire. Cat Thompson took a break from unloading her shopping in the car park of her local Tesco when she stopped to snap the beautiful blue, pink and purple sky. It wasn’t until later, when Cat had put the picture on her family WhatsApp group that her loved ones pointed out a ring-like structure hovering amid the clouds.  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| math. | take a closer look at | ближе познакомиться с |
| gen. | take a closer look at | более внимательно посмотреть на (soa.iya) |
| gen. | take a closer look at OR to case | приглядываться (A tall guy kept casing my bycicle, so I brought it indoors vanross) |
| philos. | take a critical look at | критически относиться к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a critical look at | критически взглянуть на (freedomanna) |
| gen. | take a critical look at | критически подойти к (freedomanna) |
| gen. | take a critical look at | провести критический анализ (freedomanna) |
| philos. | take a critical look at | критически отнестись к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a critical look at | критически оценить (freedomanna) |
| math. | take a detailed look at | посмотрите внимательно |
| math. | take a detailed look at | рассмотрим внимательно |
| media. | take a first-hand look at | лично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver) |
| gen. | take a fresh look at | посмотреть новым взглядом (triumfov) |
| math. | take a fresh look at | заново рассмотреть вопрос |
| gen. | take a fresh look at | посмотреть на проблему свежим взглядом (bigmaxus) |
| gen. | take a fresh look at | здраво взглянуть на ситуацию (bigmaxus) |
| gen. | take a fresh look at | по-новому взглянуть (Alexander Demidov) |
| math. | take a further look at | изучать более тщательно |
| product. | take a good long look at | внимательно осмотреть (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | take a good look at | всматриваться |
| math. | take a good look at | посмотрите внимательно |
| math. | take a good look at | рассмотрим внимательно |
| Makarov. | take a good look at | всмотреться |
| Makarov. | take a good look at someone, something | внимательно посмотреть на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | take a good look at someone, something | хорошенько рассмотреть (кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik | take a good look at | вглядываться (в кого-что) |
| Gruzovik | take a good look at | вглядеться (в кого-что; pf of вглядываться) |
| gen. | take a good look at | внимательно посмотреть на кого-либо что-либо хорошенько рассмотреть (кого-либо, что-либо) |
| idiom. | take a hard look at | всмотреться в (A.Rezvov) |
| idiom. | take a hard look at | всматриваться в (A.Rezvov) |
| idiom. | take a hard look at | окинуть непредвзятым взглядом (at sb – кого-л.: None of us wants to see friends and family as having a negative influence on our lives, but if they are holding us back from being truly happy and fulfilled, we need to take a hard look at the role they play. wisebread.com Olga Okuneva) |
| busin. | take a hard look at the business | как следует подумать о бизнесе |
| busin. | take a hard look at the business | серьезно подумать о бизнесе |
| Makarov. | take a long hard look at something | внимательно посмотреть на (что-либо) |
| Makarov. | take a long hard look at something | серьёзно подумать о (чём-либо) |
| Makarov. | take a long hard look at something | внимательно изучить (что-либо) |
| Makarov. | take a look at something | посмотреть на (что-либо) |
| gen. | take a look at | посмотреть на |
| math. | take a look at | взглянуть |
| Makarov. | take a look at something | бегло ознакомиться с (чем-либо) |
| Makarov. | take a look at someone, something | ознакомиться с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | take a look at something | взглянуть на (что-либо) |
| gen. | take a look at | ознакомиться с |
| HR | take a look at the lessons learned | изучить накопленный опыт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | take a look at the official documentation | ознакомиться с официальной документацией (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | take a look more closely at | рассмотреть более тщательно |
| math. | take a look more closely at | рассмотреть более внимательно |
| math. | take a quick look at | коротко останавливаться на |
| Игорь Миг | take a quick look at | вкратце остановиться на |
| math. | take a second look at | рассмотреть более тщательно |
| math. | take a second look at | рассмотреть более внимательно |
| gen. | take a second look at | вновь постараться оценить (что-либо) |
