| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air tainted with smoke | в воздухе чувствуется дым |
| Makarov. | air tainted with smoke | воздух, пропитанный дымом |
| Makarov. | be tainted by links | испортиться из-за связей |
| Makarov. | be tainted by links | испортиться из-за наличия связей |
| Gruzovik, inf. | become tainted a little | поиспортиться |
| gen. | born of a tainted stock | нечистых кровей |
| sec.sys. | have been tainted by allegations of corruption | запятнать себя обвинениями в коррупции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have been tainted by allegations of corruption | быть запятнанным обвинениям в коррупции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bank. | have tainted the bank's reputation | оказать негативное воздействие на репутацию банка (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he dumped the tainted wine down the drain | он вылил прокисшее вино в унитаз |
| Gruzovik | hereditarily tainted | наследственно отягощённый |
| med. | hereditary tainted | с отягощённой наследственностью |
| med. | hereditary tainted | наследственно отягощённый |
| med. | negative tainted | отрицательный результат |
| construct. | non-tainting laminate | ламинат с сохраняющейся химической инерционностью (Andy) |
| data.prot. | potentially tainted data | потенциально заражённые данные (внешние данные являются потенциально заражёнными. Точки, в которых приложение получает к ним доступ, называют источниками заражения. Так, источником заражения может быть операция получения значения параметра запроса по протоколу HTTP  pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| radiobiol. | radiation-tainted territory | радиационно-загрязнённая территория (Oleksandr Spirin) |
| ecol. | seafood tainting | заражение морских продуктов |
| ecol. | seafood tainting | загрязнение морских продуктов |
| Gruzovik, inf. | slightly tainted meat | тухлятинка |
| Gruzovik, inf. | slightly-tainted meat | мясо с душком |
| inf. | slightly tainted meat | мясо с дом |
| Makarov. | taint mind | промыть мозги |
| animat. | taint someone's mind | промыть мозги (кому-либо; These boys minds have been tainted by the garbage on television that they see South_Park) |
| gen. | taint mind | растлить чей-либо ум |
| gen. | taint reputation | порочить кого-либо |
| gen. | taint reputation | оставлять пятно на чьей-либо репутации |
| gen. | taint the image | портить имидж (Alexey Lebedev) |
| gen. | taint the image | вредить имиджу (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | taint the jury | оказывать воздействие на присяжных заседателей |
| gen. | taint the jury | оказывать воздействие на присяжных заседателей (1010wins.com Tanya Gesse) |
| gen. | taint the word | извратить первоначальное значение слова (bigmaxus) |
| chem. | tainted alcohol | водка с примесями (mahavishnu) |
| chem. | tainted alcohol | низкосортная водка (mahavishnu) |
| chem. | tainted alcohol | неочищенная водка (mahavishnu) |
| chem. | tainted alcohol | "палёная водка" (mahavishnu) |
| IMF. | tainted asset | "запятнанный" актив |
| data.prot. | tainted data | заражённые данные (значения, которые могут позволить злоумышленнику выполнить несанкционированные и, как правило, вредоносные операции при взаимодействии с приложением. В зависимости от способа использования внешних данных приложение может быть уязвимо к тем или иным атакам. Например, если приложение использует непроверенные внешние данные при формировании запросов к базе данных, то оно может быть уязвимо к инъекциям SQL Alex_Odeychuk) |
| ecol. | tainted drinking water | загрязнённая питьевая вода |
| sl., drug. | tainted drug | наркотик, содержащий примеси |
| law | tainted evidence | затронутые доказательства Доказательства |
| law | tainted evidence | входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов |
| gen. | tainted evidence | "затронутые доказательства" (доказательства, входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов) |
| law | tainted evidence | запятнанные доказательства (доказательства, полученные незаконным способом) |
| law | tainted evidence | затронутые доказательства (доказательства, входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов) |
| gen. | tainted evidence | "запятнанные доказательства" (доказательства, полученные незаконным способом) |
| Makarov. | tainted fish | испорченная рыба |
| food.ind. | tainted flour | дефектная мука |
| econ. | tainted goods | товары, бойкотируемые членами профсоюза по политическим мотивам |
| Makarov. | tainted goods | бойкотируемые товары |
| gen. | tainted heredity | сомнительная наследственность |
| gen. | tainted image | подпорченный имидж (Alexey Lebedev) |
| law | tainted income | сомнительный доход (ВолшебниКК) |
| gen. | tainted love | порочная любовь (Taras) |
| Makarov. | tainted meat | мясо с душком |
| Makarov. | tainted meat | несвежее мясо |
| anim.husb. | tainted meat | заражённое мясо |
| anim.husb. | tainted meat | больное мясо |
| Gruzovik, inf. | tainted meat | тухлятина |
| Makarov. | tainted meat | испорченное мясо |
| Makarov. | tainted milk | молоко с посторонним привкусом |
| Makarov. | tainted milk | прогорклое молоко |
| Makarov. | tainted milk | загрязнённое молоко |
| gen. | tainted money | грязные деньги |
| polit. | tainted people | люди с подмоченной репутацией (ssn) |
| adv. | tainted product | недоброкачественный товар |
| law | tainted property | имущество сомнительного происхождения (fluggegecheimen) |
| gen. | tainted reputation | запятнанная репутация (Alexey Lebedev) |
| gen. | tainted reputation | подорванная репутация (Alexey Lebedev) |
| gen. | tainted reputation | подпорченная репутация (Alexey Lebedev) |
| gen. | tainted reputation | подмоченная репутация (Anglophile) |
| law | tainted transactions | сомнительные сделки (Leonid Dzhepko) |
| polit. | tainted victory | грязная победа (достигнутая с использованием "грязных" избирательных технологий; Wall Street Journal) |
| gen. | tainted victory | нечестная победа (Ремедиос_П) |
| food.ind. | tainted wheat | испорченная пшеница |
| Makarov. | tainted wine | прокисшее вино |
| Makarov. | tainted wine | испорченное вино |
| ecol. | tainting substances | вещества, придающие привкус |
| Makarov. | tainting substances | вещества, придающие привкус (напр., воде) |
| Makarov. | the lake water is tainted with chemicals from the factory | вода в озере загрязнена химическими отходами |
| gen. | their stock is tainted with insanity | у них в роду наследственная психическая патология |
| gen. | travel tainted | усталый с дороги |
