| Subject | English | Russian |
| gen. | baguette a tete en feutre dur | палочка с головкой из твёрдого войлока |
| Makarov. | have a tete-a-tete with | беседовать с глазу на глаз с (someone – кем-либо) |
| gen. | have a tete-a-tete with | беседовать с глазу на глаз (с кем-либо) |
| Makarov. | have a tete-а-tete with | беседовать с глазу на глаз с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her | он имел удовольствие беседовать с ней наедине |
| Makarov. | he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her | он имел восхитительный разговор наедине с ней |
| Makarov. | I had the pleasure of a delightful tete-a-tete with him | я имел удовольствие беседовать с ним наедине |
| gen. | speak tete-a-tete with | беседовать с глазу на глаз (с кем-либо) |
| gen. | tete-a-tete | личное общение (a private conversation between two people. Just before they were readying to head back to New York, Sullivan had asked Ed to join him for a drink and a tete-a-tete at the bar. BUSINESS TODAY (1999) `Are you determined to cut short this pleasant tete-a-tete? Holt, Victoria THE ROAD TO PARADISE ISLAND `So you finally wound up your little tete-a-tete with the journalist? Nicola Barker BEHINDLINGS (2002). Collins Alexander Demidov) |
| proverb | tete-a-tete | говорить, оставаться, пр. с глазу на глаз |
| inf. | tete-a-tete | разговор с глазу на глаз (it doesn't seem the ideal setting for a tete-a-tete Val_Ships) |
| gen. | tete-a-tete | наедине (kee46) |
| gen. | tete-a-tete | разговор наедине |
| gen. | tete-a-tete | с глазу на глаз |
| gen. | tete-a-tete | тет-а-тет (диван, сидения которого устроены так, чтобы сидеть лицом друг к другу) |
| gen. | tete-a-tete conversation | разговор наедине |
| gen. | tête-à-tête | встреча с глазу на глаз (См. пример в статье "встреча наедине". I. Havkin) |
| gen. | tête-à-tête | встреча один на один (См. пример в статье "встреча наедине". I. Havkin) |
| gen. | tête-à-tête | встреча наедине ("I already received agreement from Zelensky for a tête-à-tête," Mr. Nazarbayev said. I. Havkin) |
| gen. | tête-à-tête | один на один (Не совсем согласна с face-to-face, т.к. это скорее означает "в присутствии, при личной встрече" и вовсе не обязательно, что при этом будут всего два участника RU_ENG_LT) |
