| English | Russian |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| auxiliary component cooling water system | вспомогательная система охлаждения элементов оборудования |
| auxiliary demineralized water cooling system | вспомогательная система охлаждения обессоленной водой |
| auxiliary feed water actuation system | система включения подачи вспомогательной питательной воды (напр., ядерного реактора) |
| blowdown water of closed-circuit cooling systems | продувочные воды оборотных систем охлаждения |
| boiler water blowdown control system | система регулирования продувки котловой воды (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| boron water collector system | система сбора боросодержащих вод (Kastorka) |
| chemical water treatment system | система химводоочистки (предназначена для удаления примесей при очистке исходной воды на механических фильтрах, свободной углекислоты в декарбонизаторах и для очистки на ионообменных фильтрах) |
| coal water slurry co-firing system | система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом |
| combined service water supply system | смешанная система технического водоснабжения (включает элементы прямоточной и оборотной систем) |
| component cooling water system | система подачи воды для охлаждения компонентов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| component cooling water system | система охлаждения элементов (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| condensate and feed water chemistry control system | система химконтроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| condensate and refueling water storage system | хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива (на АЭС) |
| condenser cooling water system | система охлаждающей воды конденсатора |
| Cooler of water system supplied to the seal | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka) |
| cooling tower water cleaning system | система подготовки воды для градирен ТЭС |
| core auxiliary cooling water system | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| dedicated fire water system | специализированная система водяного пожаротушения |
| defueling water cleanup system | система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора |
| demineralized water make-up system | система подготовки обессоленной воды |
| demineralized water makeup system | система подготовки обессоленной воды |
| demineralized water makeup system | система обессоливания воды |
| demineralized water make-up system | система обессоливания воды |
| demineralized water storage system | система запаса обессоленной воды |
| DH system water | сетевая вода системы централизованного теплоснабжения (используется в тепловой сети в качестве теплоносителя) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностического контроля водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностики водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| diesel generator cooling water system | система водяного охлаждения дизель-генератора (на ТЭС, АЭС) |
| dual-water supply system | двухцелевая система водоснабжения (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора |
| emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды охлаждения ответственных потребителей (на. ТЭС, АЭС) |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей |
| emergency service water supply system | аварийная система подачи технической воды (на АЭС) |
| emergency service water system | система аварийной технической воды (на АЭС) |
| essential service water system | система обеспечения технической водой ответственных потребителей (АЭС) |
| essential services cooling water system | система водяного охлаждения основных потребителей (напр., ТЭС, АЭС) |
| feed water deaerating tank system | бак-деаэратор для питательной воды |
| feed water system | система питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| filtered water header pipe system | система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки |
| forced circulation water heater system | солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы |
| forced-circulation water system | система принудительной циркуляции воды (напр., в кипящем ядерном реакторе система предназначена для обеспечения циркуляции воды через активную зону) |
| fuel-pool makeup water system | система подпиточной воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| group water supply system | групповой водопровод (водопровод, подающий воду по трубам нескольким потребителям) |
| heating system water | сетевая вода (отопительной системы) |
| heavy water level measurement system | система измерения уровня тяжёлой воды |
| hot-water, series-circuit system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| hydrogen-water cooling system | система водородно-водяного охлаждения (напр., электрического генератора) |
| integrated water chemistry monitoring system | комплексная система контроля водно-химического режима (ТЭС, АЭС) |
| International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems | Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок |
| major water supply system | основная система водоснабжения |
| makeup water system tank | бак системы подпиточной воды |
| network water temperature control system | система регулирования температуры сетевой воды (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| nonessential services chilled water system | система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей (на АЭС) |
| nuclear island cooling water system | система охлаждения ядерного оборудования на АЭС |
| nuclear service water system | система подачи технической воды для АЭС |
| on-line water washing system | система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу |
| phase-change solar hot water system | система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии |
| photovoltaic water system | система водоснабжения с использованием фотоэлектрического источника |
| plant chilled water system | система охлаждённой воды на АЭС |
| potable and sanitary water system | система подачи питьевой воды и воды коммунально-бытового назначения |
| pressure suppression water dosing system | система дозирования воды для снижения давления (в активной зоне ядерного реактора) |
| primary system water storage tank | резервуар хранения воды первого контура (порядка 800 тыс. л) |
| radioactive waste-water disposal system | система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС |
| reactor auxiliary cooling water system | вспомогательная система охлаждения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor makeup water system | система подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor plant cooling water system | система водяного охлаждения ядерной установки |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| reactor water cleanup system | система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| recirculating water system | рециркуляционная система водоснабжения |
| refueling water system | система мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| refueling water transfer system | системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| reusing water system | оборотная система водоснабжения (напр., ТЭС) |
| reusing water system | бессточная система водоснабжения (напр., ТЭС) |
| rinse zone for filtered water header pipe system | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды |
| salt water cooling system | система охлаждения с испарением морской воды |
| series circuit of the hot-water system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| service water system | система технического водоснабжения (напр., вода используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении, рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и т.п.) |
| service water system | система технического водоснабжения (напр., вода подаётся на всех стадиях работы ТЭС и АЭС и используется в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| single-water system | однопоточная схема сетевой воды (пропуск одинакового количества воды через теплообменники, теплосеть и радиаторы потребителей) |
| solar hot water system | система горячего водоснабжения с использованием солнечной энергии |
| special water purification system | система спецводоочистки на АЭС (система очистки водного теплоносителя, воды бассейнов выдержки отработавшего топлива и перегрузки свежего топлива, продувочной воды первого контура и парогенератора и др.) |
| standby service water system | резервная система подачи технической воды электростанции |
| standby service water system | резервная система технического водоснабжения электростанции |
| station service water system | общестанционная система подачи технической воды |
| station service water system | общестанционная система технической воды |
| steam and water dump system | система сброса пара и воды |
| steam generator water level control system | система контроля уровня воды в барабане котла (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| steam-water flow system | система пароводяного тракта котла |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система горячего водоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система водяного отопления |
| waste processing building chilled water system | система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| waste processing building chilled water system | система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| waste water treatment system | система очистки сточных вод |
| water chemistry control system | система контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| water discharge system | система сброса воды |
| water heat supply system | водяная система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| water injection system | струйная система пожаротушения |
| water spray fire-extinguishing system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| water spray fire-fighting system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| water supply and treatment system | система водоснабжения и водоподготовки |
| water treatment iron removal system | система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС |
| water treatment system | система водоподготовки |
| water wash system | система промывки водой (напр., компрессора газовой турбины) |
| water-spray fire control system | водораспылительная противопожарная система (на ТЭС, АЭС) |
| water-water heat pump system | водо-водяная ТНУ |
| water-water heat pump system | водо-водяная теплонасосная установка |
| well water system | система подачи воды из водоёма |
