| English | Russian |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| aerospace real-time system | аэрокосмическая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| at system initialization time | во время инициализации системы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| behavior of a time-based system | поведение контролируемой по времени системы (ssn) |
| black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| C++ run-time system | система поддержки исполнения программ на языке C++ (ssn) |
| choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| compatible time sharing system | совместимая система с разделением по времени (ssn) |
| compatible time-sharing system | совместимая система с разделением по времени (ssn) |
| complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| concurrent, real-time, embedded system | многопоточная встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| continuous time system | непрерывная система (ssn) |
| continuous time systems | непрерывные системы (ssn) |
| continuous-time dynamical system | динамическая система с непрерывным временем (ssn) |
| continuous-time dynamical systems | динамические системы с непрерывным временем (ssn) |
| control system with time delays | система управления с запаздыванием (ssn) |
| control systems with time delays | системы управления с запаздыванием (ssn) |
| coordinated system time | согласованное системное время (обычно 64-битовое значение, которое представляет собой количество микросекунд с момента, когда контроллер-задатчик CST (Coordinated System Time) начал отсчет ssn) |
| correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| designed for real-time systems | предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| discrete real-time system | дискретная система реального времени (ssn) |
| discrete real-time systems | дискретные системы реального времени (ssn) |
| discrete time system | дискретная система (ssn) |
| discrete time systems | дискретные системы (ssn) |
| discrete time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| discrete-time system | дискретная система (ssn) |
| discrete-time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| discrete-time systems | дискретные системы (ssn) |
| distributed real-time embedded system | распределённая встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| firm real-time system | система твёрдого реального времени (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| fixed-time control system | система финитного управления (ssn) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| global system time | глобальное время системы (ssn) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time embedded system | встроенная система жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time system | HRT система (ssn) |
| hard real-time system | система жёсткого реального времени (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| hard real-time systems | системы жёсткого реального времени (ssn) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| large real-time system | большая система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| linear time-varying system | линейная нестационарная система (ssn) |
| linear time-varying system with state differential equation | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния (ssn) |
| meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| modelling real-time systems | моделирование систем реального времени (ssn) |
| models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| nature of time in concurrent systems | природа времени в параллельных системах (ssn) |
| obtain the time response of a system | вычисление временных характеристик системы (ssn) |
| On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| PLC run time system | PLC система поддержки исполнения программ (ssn) |
| PLC run time system | ПЛК система поддержки исполнения программ (ssn) |
| powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| provision of a global system time | обеспечение глобального времени системы (ssn) |
| provision of a global system time and synchronization | обеспечение глобального времени системы и синхронизация (ssn) |
| range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| real time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| Real Time Locating System | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| Real Time Locating System | система позиционирования в реальном времени (ssn) |
| real time software system | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| real-time and embedded systems | встроенные системы и системы реального времени (ssn) |
| real-time control system | система управления реального времени (ssn) |
| real-time data system | система обработки данных в реальном времени (ssn) |
| real-time data system | система обработки данных в РМВ (ssn) |
| real-time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real-time disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real-time embedded system | встроенная система реального времени (ssn) |
| real-time executive for multiprocessor systems | операционная система реального времени для многопроцессорных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| real-time GPS tracking system | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (ssn) |
| real-time GPS tracking system | СГП реального времени (ssn) |
| real-time locating system | система RTLS (ssn) |
| real-time locating system | система позиционирования в реальном времени (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system | система определения места нахождения в реальном времени (ssn) |
| real-time locating system | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| real-time locating system infrastructure | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system infrastructure | инфраструктура системы RTLS (ssn) |
| real-time locating system reader | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system reader | устройство считывания системы RTLS (ssn) |
| real-time locating system server | сервер системы позиционирования в реальном времени (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system server | сервер системы RTLS (ssn) |
| real-time locating system transmitter | передатчик системы позиционирования в реальном времени (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system transmitter | передатчик системы RTLS (ssn) |
| real-time multimedia system | мультимедийная система реального времени (ssn) |
| real-time multimedia systems | мультимедийные системы реального времени (ssn) |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| real-time operating system | ОС, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| real-time operating systems | операционные системы реального времени (ssn) |
| real-time system | система реального времени (а) компьютерная система, реагирующая на события в приемлемое для управления порождающим их процессом время. В системах бронирования билетов это время может составлять до трёх секунд, а при управлении полётом ракеты – десятые доли секунды; б) операционные системы, предназначенные для диспетчеризации задач реального времени. СРВ делятся на системы жёсткого реального времени (hard real-time system) и системы мягкого реального времени (soft real-time system) ssn) |
| real-time system modeling | моделирование систем реального времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-time system verification | верификация систем реального времени (ssn) |
| real-time systems and applications | системы и приложения реального времени (ssn) |
| Real-time systems are concurrent systems with timing constraints | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в РМВ (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в реальном времени (ssn) |
| related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| run time system | система поддержки исполнения программ (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| run-time support system | среда выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time system | система поддержки выполнения программ (ssn) |
| safety-related system during its run time | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования (ssn) |
| scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| single input, single output linear, time invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time-invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time-invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time-invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-input single-output linear time-invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-input single-output linear time-invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-input single-output linear time-invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time system | SRT система (ssn) |
| soft real-time system | система псевдореального времени (Alex_Odeychuk) |
| soft real-time system | система мягкого реального времени (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| soft real-time systems | системы мягкого реального времени (ssn) |
| software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| stability of control systems with time delays | устойчивость систем управления с запаздыванием (ssn) |
| system CPU time | процессорное время в контексте системы (ssn) |
| system delivery time | срок поставки системы (ssn) |
| system development time | время разработки системы (ssn) |
| system initialization time | время инициализации системы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| system overhead time slice | квант времени на служебные системные операции (задает процент времени контроллера (за исключением времени выполнения периодических задач), которое посвящено обмену данными и фоновым функциям (служебные системные операции) ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| System Time Clock | системный таймер (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system time response | временные характеристики систем (ssn) |
| system time used | время, использованное системой (ssn) |
| systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| testing of real time systems | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени |
| the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| time assignment speech interpolation system | система TASI (ssn) |
| time assignment speech interpolation system | система статистического уплотнения речи с временным разделением каналов (ssn) |
| time control system of a machine | система управления машины по времени (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| time control systems | системы управления по времени (ssn) |
| time control systems of a machine | системы управления машины по времени (ssn) |
| time division multiplex system | система мультиплексирования с временным разделением (ssn) |
| time division multiplexing system | система мультиплексирования с временным разделением (ssn) |
| time logging system | система использования временного протокола (ssn) |
| time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| time response of second-order systems | временные характеристики систем второго порядка (ssn) |
| time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| time standard system | система единого времени (ssn) |
| time-assignment speech interpolation system | система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов (ssn) |
| time-assignment speech interpolation system | система TASI (ssn) |
| time-assignment speech interpolation system | система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов (ssn) |
| time-based system | контролируемая по времени система (ssn) |
| time-critical system | система, лимитированная по времени обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| time-division multiplex system | многоканальная система с временным уплотнением (ssn) |
| time-division system | телеметрическая система с временным разделением каналов (ssn) |
| time-division system | система с временным разделением каналов (ssn) |
| time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| time-domain representation of control systems | описание систем во временной области (ssn) |
| time-domain representation of control systems | описание систем управления во временной области (ssn) |
| time-invariant systems | системы с постоянными параметрами (ssn) |
| time-shared and multiprocessor operating systems | многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени (ssn) |
| time-shared data management system | система управления с распределением времени (ssn) |
| time-shared systems | системы с разделением времени (ssn) |
| time-sliced systems | системы с квантованием по времени (мультипрограммные ssn) |
| time-triggered system | система, управляемая по времени (в такой системе (обычно встраиваемой) имеется только один уровень разрешённых прерываний, как правило, связанный с таймером, который генерирует отсчёты времени. Эти отсчёты служат основой работы обычно очень простой ОС ssn) |
| time-varying control system | нестационарная система управления (ssn) |
| time-varying control systems | нестационарные системы управления (ssn) |
| validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| verifying real-time systems | верификация систем реального времени (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
