| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования (ssn) |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | система управления и сбора данных |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | СКАДА (MichaelBurov) |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| progr. | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| telecom. | block diagram of a typical digital communication system | функциональная схема типичной системы цифровой связи (ssn) |
| O&G, sakh. | description of communication system | описание системы связи |
| mil., WMD | director of information systems for command, control, communications, and computers | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ |
| tech. | dispatcher system of digital railway radio communication | диспетчерская система цифровой сети железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | dispatcher system server of digital railway radio communication | сервер диспетчерской системы цифровой сети железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| progr. | error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| astronaut. | Global system of communications and television broadcasting | Глобальная система связи и телевещания |
| telecom. | global system of mobile communication | глобальная система связи с подвижными объектами |
| telecom. | grid system of communications | система связи типа "сетка" |
| progr. | instances of communication between systems | экземпляры связи между системами (ssn) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | line-of-sight tast force communication system | система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости |
| oil | microwave line-of sight los radio communications system | система СВЧ-радиосвязи прямой видимости |
| sec.sys. | modernization the basic equipment of the operating communication system | модернизация основного оборудования действующей системы связи (Konstantin 1966) |
| el. | National Association of Communication System Engineers | Национальная ассоциация инженеров по системам связи (США) |
| telecom. | National Association of Communication Systems Engineers | Национальная ассоциация инженеров по системам связи (США Alex Lilo) |
| mil. | office of Communication Systems | управление систем связи (ВВС) |
| sec.sys. | organization of the satellite communication using the VSAT system | Организация спутниковой связи в системе VSAT (Konstantin 1966) |
| tech. | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи |
| phys. | security of information and communication systems | безопасность информационно-коммуникационных систем (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | single-axis system of command communication | одноосевая система связи командования (Киселев) |
| mil. | single-axis system of command communication | вертикальная система связи командования (Киселев) |
| Gruzovik, radio | single-sideband system of radio communication | однополосная система радиосвязи |
| libr. | system of communication | система коммуникации |
| construct. | system of engineering communication networks and services | сеть инженерных коммуникаций |
| dril. | terminal for an automated system of technical communication | терминал автоматизированной системы технологической связи |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| progr. | theory of communication between asynchronous components of a computer system | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| astronaut. | Training Workshop on Communication Techniques and Protocols of the Global Telecommunication System | Учебный практикум по методам и протоколам связи Глобальной системы телесвязи (WMO) |
| mil., WMD | two-way system of radio communication | система двухсторонней радиосвязи |
| mil., WMD | two-way system of radio communications | система двусторонней радиосвязи (ekshu) |
| astronaut. | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems | Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи (Beijing, 1988) |
| astronaut. | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing | 1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи |
| mil. | US/UK agreement on integration of communications systems | соглашение между США и Великобританией о сопряжении систем связи |
| mil., WMD | vice director of information systems for command, control, communications, and computers | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ |
