| Subject | English | Russian |
| progr. | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| tech. | asphalt emulsion system electrical check | электрическая проверка системы битумной эмульсии |
| med. | Assess HS System Check | реактив Assess HS System Check (высокочувствительный проверочный раствор, применяется для контроля качества лабораторной диагностики (в иммуноферментном анализе) olga don) |
| softw. | background check system | программный комплекс для специальной проверки (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Bank-computer systems check voucher | Контрольный чек БКС (DarkQueen) |
| sol.pow. | battery check system | система контроля состояния батареи |
| med. | Bed check system | система контроля коек (Nursultan_B) |
| tech. | brake air system leakage check | проверка утечки пневматической тормозной системы |
| tech. | brake cooling system check | проверка системы охлаждения тормозов |
| tech. | brake system relief valve check | проверка предохранительного клапана тормозной системы |
| tech. | charge system check valve | обратный клапан системы питания |
| tech. | charge system pressure check | проверка давления системы подпитки |
| Apollo-Soyuz | check a system | проверять систему |
| product. | check and balance system | система двойного контроля параметров (Maeldune) |
| gen. | check and balance system | система сдержек и противовесов (an316) |
| transp. | check Common Rail system | проверить систему Common Rail |
| comp., MS | Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| nucl.pow. | check out system | система контроля |
| gen. | check out various systems | проверить различные системы (tyre-pressures, the brakes, etc., и т.д.) |
| IT | check sum error-detecting system | система обнаружения ошибок по контрольной сумме |
| forestr. | check system | контрольный метод |
| automat. | check system | система контроля |
| forestr. | check system | контрольная система (в лесоустройстве, на основе детального изучения насаждения) |
| automat. | check system | система проверки |
| Makarov. | check system | контрольный метод (в лесоустройстве, на основе детального изучения насаждения) |
| agric., Makarov. | check system of irrigation | орошение способом затопления по клеткам |
| construct. | Check the brake system | Проверьте тормозную систему |
| polit. | check-and-balance system | система сдержек и противовесов (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| construct. | check-board system | шахматная система планировки городов |
| construct. | check-board system | прямоугольная система планировки городов |
| railw. | check-in, check out signalling system | сигнальная система "проверка входа – проверка выхода" |
| mil., avia. | check-out, control and monitor system | система проверки, управления и контроля |
| mil., avia. | check-out operating system | контрольно-проверочная операционная система |
| mil. | check-out operating system | контрольно-проверочная система |
| qual.cont. | check-out system | система контроля |
| qual.cont. | check-out system | система проверки |
| bank. | Clearing House Electronic Check Clearing System | Электронная клиринговая система чеков ( США MichaelBurov) |
| tech. | combustion system check | проверка системы сгорания |
| tech. | cooling system heat problem check | проверка перегрева системы охлаждения |
| tech. | cooling system leak check | проверка утечки системы охлаждения |
| tech. | dual fuel system electrical check | электрическая проверка комбинированной топливной системы |
| transp. | dual-fuel system electric check | электрическая проверка комбинированной топливной системы |
| dipl. | dues "check-off" system | система отчисления взносов |
| tech. | exhaust system check | проверка выхлопной системы |
| econ. | Federal Reserve Check Collection System | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему |
| astronaut. | flight system check | проверка систем летательного аппарата |
| gen. | gate check system | система пропускного контроля (bigmaxus) |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| tech. | hydraulic system leakage check | проверка утечки гидросистемы |
| tech. | ignition system check | проверка системы зажигания |
| tech. | ignition system component check | проверка деталей системы зажигания |
| tech. | implement hydraulic system pressure check | проверка давления гидросистемы рабочего оборудования |
| tech. | implement system pressure check location | расположение контрольных точек давления системы рабочего оборудования |
| mil., avia. | in-built check-out system | встроенная система контроля |
| automat. | industrial modular check system | промышленная контрольная система модульного типа (ssn) |
| Apollo-Soyuz | integrity check system | система проверки на герметичность |
| Apollo-Soyuz | interface pressure integrity check system | система контроля герметичности стыка |
| astronaut. | joint tightness check-out system | система контроля герметичности стыка |
| construct. | leak check system | система контроля протечек |
| tech. | levelling blade system pressure check | проверка давления системы планировочного отвала |
| tech. | lp fuel system leakage check | проверка утечки топливной системы низкого давления |
| tech. | lubrication system operating check | рабочая проверка системы смазки |
| tech. | machine check analysis and recording system | система анализа и регистрации результатов машинного контроля |
| automat. | modular check system | контрольная система модульного типа (ssn) |
| automat. | modular check system | модульная контрольная система (ssn) |
| astronaut. | onboard systems status check | проверка бортовых систем |
| O&G, casp. | oxygen depletion check and supply system | система контроля недостатка кислорода и его восполнение (Yeldar Azanbayev) |
| oil | oxygen depletion check & supply system | система контроля недостатка кислорода и его восполнение |
| mil., avia. | platform check system | система проверки платформы |
| tech. | pump control system check | проверка системы управления насоса |
| astronaut. | range system safety check | проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона |
| IT | self-check system | система самоконтроля |
| IT | self-check system | система с самоконтролем |
| econ. | slow check collection system | медленная система инкассации чеков |
| mil., avia. | sonar accuracy check and calibration system | система проверки точности и калибровки гидроакустической станции |
| mil. | sonar accuracy check and calibration system | система проверки точности и калибровки ГАС |
| transp. | steering hydraulic system check | проверка гидросистемы тормозной линии |
| tech. | steering hydraulic system check | проверка гидравлической тормозной системы |
| astronaut. | system alignment check | проверка регулировки оборудования огневого комплекса |
| astronaut. | system alignment check | проверка настройки системы |
| mil. | system assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| el. | system check | контроль системы |
| tech. | system check | проверка системы |
| tech. | system check | системный контроль |
| IT | system check | системная проверка (напр., связанных модулей) |
| Makarov. | system check | контроль системы (в целом) |
| econ. | system check-out | проверка состояния системы |
| tech. | system functional check | функциональная проверка системы |
| tech. | system functional check procedure | порядок функциональной проверки системы |
| tech. | system logic check | проверка системы логического управления (emeraudx) |
| tech. | system logic check | система логического управления (emeraudx) |
| tech. | system pressure check | проверка давления системы |
| Apollo-Soyuz | system status check | проверка состояния систем |
| astronaut. | system status check | проверка состояния бортовых систем |
| pharma. | System suitability check | Проверка пригодности системы (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | system voltage check | проверка напряжения системы |
| mil. | system-assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| audit. | systems check | проверка состояния системы |
| busin. | systems check | проверка состояния систем |
| tech. | systems check | проверка систем |
| progr. | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| comp., net. | version check system | система контроля версий |
| tech. | wire-automated check system | автоматизированная система контроля проводной линии связи |
