| English | Russian |
| A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| architecture for the systems in the domain | архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| architecture of a digital system | структура цифровой системы (ssn) |
| architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| architecture of a system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| architecture of systems problem solving | архитектура решения системных задач (ssn) |
| architecture of the system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of the system | структура системы (ssn) |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| common architecture for the systems in the domain | архитектура, общая для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| database system architecture | архитектура системы баз данных (ssn) |
| design of architecture and system core | проектирование архитектуры и ядра системы (ssn) |
| designing the architecture of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| desired architecture of the system | желаемая структура системы (ssn) |
| develop an architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| develop system architecture | разработка архитектуры системы (ssn) |
| developing system architecture | разработка архитектуры системы (ssn) |
| distributed systems and service-oriented architectures | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| establishing a common architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| highest-level system architecture | высокоуровневая системная архитектура (ssn) |
| implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| methods of developing the architecture of a system | методы разработки архитектуры системы (ssn) |
| modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| multiprocessor system architecture | системные архитектуры для мультипроцессоров (ssn) |
| open distributed system architecture | архитектура открытых распределённых систем (ssn) |
| overall architecture of a digital system | структура цифровой системы в целом (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| planning the overall architecture of a digital system | планирование структуры цифровой системы в целом (ssn) |
| reusable system architecture | многократно используемая архитектура системы (ssn) |
| reusable system architecture plus components | многократно используемая архитектура системы и компоненты (ssn) |
| softswitch system architecture | архитектура системы программной коммутации (ssn) |
| software architecture and component-based systems | программные архитектуры и и компонентные системы (ssn) |
| software architecture of the system | программная архитектура системы (ssn) |
| system application architecture | архитектура системных приложений (ssn) |
| system architecture description | описание системной архитектуры (ssn) |
| system architecture design | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| system based on the architecture | система на основе архитектуры (ssn) |
| system control architecture | архитектура управления системы (ssn) |
| system net architecture | системная сетевая архитектура (ssn) |
| system-of-interest architecture | архитектура рассматриваемой системы (ssn) |
| systems net architecture | системная сетевая архитектура (ssn) |
| task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
