| Subject | English | Russian |
| IT | applying of syntactic algorithms | применение синтаксических алгоритмов |
| progr. | be bound to a surrounding syntactic construct | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be bound to a syntactic construct | быть привязанным к синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| gram. | be determined from their syntactic context | определяться по синтаксическому контексту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | common syntactic variants | распространённые синтаксические варианты (ssn) |
| progr. | compilation-unit production of the syntactic grammar | правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики (ssn) |
| synt. | complex syntactic whole | сложное синтаксическое целое (serrgio) |
| Gruzovik, ling. | constructive-syntactic | конструктивно-синтаксический |
| gen. | constructive-syntactic | конструктивно-синтаксический |
| progr. | first-order syntactical unification | синтаксическая унификация первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| progr. | general syntactic criteria | общие синтаксические критерии (ssn) |
| Gruzovik | generalized-syntactic | обобщённо-синтаксический |
| progr. | input to the syntactic analysis | исходные данные для синтаксического анализа (ssn) |
| Gruzovik, ling. | intonational-syntactic | интонационно-синтаксический |
| gen. | intonational-syntactic | интонационно-синтаксический |
| Gruzovik, ling. | lexical-syntactical | лексико-синтактический |
| gen. | lexical-syntactical | лексико-синтактический |
| progr. | many syntactic changes | множество синтаксических изменений (ssn) |
| progr. | meta syntactic variable | метасинтаксическая переменная (ssn) |
| ling. | morphological and syntactical aspects of the language | морфологические и синтаксические аспекты языка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ling. | morphological-syntactic | морфолого-синтаксический |
| Gruzovik, ling. | morphological-syntactic | морфологическо-синтаксический |
| gen. | morphological-syntactic | морфолого-синтаксический |
| gen. | morphological-syntactic | морфологическо-синтаксический |
| progr. | most common syntactic variants | наиболее распространённые синтаксические варианты (ssn) |
| progr. | new syntactic form | новая синтаксическая форма (ssn) |
| progr. | new syntactic forms | новые синтаксические формы (ssn) |
| gen. | non-syntactic | несинтаксический |
| math. | nonassociative syntactic calculus | неассоциативное синтаксическое исчисление |
| IT | nonterminal syntactic category | нетерминальная синтаксическая категория |
| Makarov. | operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions | операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции |
| progr. | parse tree, containing the syntactic analysis of the program | дерево синтаксического разбора программы (ssn) |
| progr. | production of the syntactic grammar | правило синтаксической грамматики (ssn) |
| math. | purely syntactical statement | чисто синтаксическое утверждение |
| progr. | question of syntactic preference | вопрос синтаксических предпочтений (напр., в выборе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| AI. | representations for semantic and syntactic relations | представление семантических и синтаксических отношений (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | rhythmical-syntactic | ритмико-синтаксический |
| automat. | semantic-syntactic | семантико-сиитаксический (напр., об анализе) |
| Makarov. | semantic-syntactic | семантико-синтаксический (напр., об анализе) |
| ling. | semantic-syntactic analysis | семантико-синтаксический анализ (анализ смысла текста в системной связи с его синтаксической структурой) |
| ling. | semantic-syntactic analysis | семантико-синтаксический анализ |
| ling. | semantic-syntactic articulation | семантико-синтаксическое членение (ssn) |
| ling. | semantic-syntactic function | семантико-синтаксическая функция (ssn) |
| ling. | semantic-syntactic segmentation | семантико-синтаксическое членение (ssn) |
| ling. | semantic-syntactic structure | семантико-синтаксическая структура (ssn) |
| ling. | semantic-syntactical | семантико-синтаксический (предполагающий органическое соединение (сочетание) семантической и синтаксической связей ssn) |
| ling. | semantic-syntactical function | семантико-синтаксическая функция (ssn) |
| ling. | semantic-syntactical structure | семантико-синтаксическая структура (ssn) |
| gen. | semantico-syntactical | семантико-синтаксический |
| progr. | semantics of the syntactic constructions | семантика синтаксических конструкций (ssn) |
| IT | sentence-by-sentence syntactic analysis | пофразовый синтаксический анализ |
| progr. | separating syntactic analysis from execution | отделение синтаксического анализа от выполнения (ssn) |
| AI. | sequence-to-sequence syntactic parsing | синтаксический разбор последовательных входных данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequence-to-sequence syntactic parsing | синтаксический разбор многословной последовательности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | similar syntactic style | тот же стиль синтаксиса (ssn) |
| progr. | some syntactic awkwardness | несколько неуклюжий синтаксис (Alex_Odeychuk) |
| progr. | some syntactic option | некоторый синтаксический вариант (ssn) |
| progr. | some syntactic options | некоторые синтаксические варианты (ssn) |
| progr. | stand-alone syntactic element | автономный синтаксический элемент (ssn) |
| progr. | stand-alone syntactic element | самостоятельный синтаксический элемент (ssn) |
| progr. | stand-alone syntactic elements | автономные синтаксические элементы (ssn) |
| progr. | stand-alone syntactic elements | самостоятельные синтаксические элементы (ssn) |
| Gruzovik | structural-syntactic | структурно-синтаксический |
| IT | syntactic algorithm | синтаксический алгоритм |
| ling. | syntactic ambiguities | случаи синтаксической неоднозначности (ssn) |
| math. | syntactic ambiguity | синтаксическая двусмысленность |
| ling. | syntactic ambiguity | синтаксическая неоднозначность (ssn) |
| math. | syntactic ambiguity | амфиболия |
| telecom. | syntactic analyser | синтаксический анализатор |
| ling. | syntactic analysis | парсинг |
| automat. | syntactic analysis | синтаксический анализ (связей между словами в предложении) |
| tech. | syntactic analysis | синтаксический анализ |
| IT | syntactic analyzer | синтаксический анализатор |
| IT | syntactic analyzer | синтаксический блок (транслятора) |
| IT | syntactic analyzer | блок синтаксического анализа |
| Makarov. | syntactic and semantic markers | синтаксические и семантические признаки |
| progr. | syntactic annotation | синтаксическое аннотирование (ssn) |
| math. | syntactic antinomy | синтаксическая антимония |
| psychiat. | syntactical aphasia | акатафазия |
| psychol. | syntactic aphasia | акатафазия |
| psychiat. | syntactical aphasia | аграмматизм |
| progr. | syntactic aspect | синтаксический аспект (ssn) |
| progr. | syntactic aspect of information | синтаксический аспект информации (ssn) |
| math. | syntactic assertion | синтаксическое утверждение |
| progr. | syntactic awkwardness | неуклюжий синтаксис (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntactic axiomatisation | синтаксическая аксиоматизация (ssn) |
| math. | syntactic axiomatization | синтаксическая аксиоматизация |
| ling. | syntactic blend | синтаксическая контаминация |
| math. | syntactic calculus | синтаксическое исчисление |
| ling. | syntactic calque | синтаксическая калька (синтаксическая модель, сложившаяся в данном языке под непосредственным воздействием другого языка ssn) |
| progr. | syntactic case | синтаксический падеж (ssn) |
| IT | syntactic category | синтаксическая категория |
| progr. | syntactic category of the language | синтаксическая категория языка (ssn) |
| ling. | syntactic causative | синтаксический каузатив |
| ling. | syntactic causative | каузативная конструкция |
| polym. | syntactic cellular plastic | синтактический пенопласт (Ячеистая
пластмасса, наполнителем в которой служат полые
сферические частицы  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | syntactic cellular plastic | синтактный пенопласт (Ячеистая
пластмасса, наполнителем в которой служат полые
сферические частицы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | syntactic cellular plastic | синтактическая пена (Ячеистая
пластмасса, наполнителем в которой служат полые
сферические частицы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| progr. | syntactic changes | синтаксические изменения (ssn) |
| comp. | syntactic check | синтаксический контроль |
| IT | syntactic checker | программа синтаксического контроля |
| IT | syntactic checker | блок синтаксического контроля |
| progr. | syntactic checker | программа проверки синтаксиса (ssn) |
| IT | syntactic class | синтаксический класс |
| IT | syntactic class | синтаксическая единица |
| math. | syntactic completeness | синтаксическая полнота |
| ling. | syntactic component | синтаксический компонент |
| progr. | syntactic concept | синтаксическая концепция (ssn) |
| progr. | syntactic consistence | синтаксическая непротиворечивость (ssn) |
| math. | syntactic consistency | синтаксическая непротиворечивость |
| progr. | syntactic constituent | синтаксическая составляющая (ssn) |
| progr. | syntactic construct | синтаксическая конструкция (ssn) |
| progr. | syntactic construction | синтаксическая конструкция (ssn) |
| progr. | syntactic constructions | синтаксические конструкции (ssn) |
| progr. | syntactic constructions of IEC 61499 | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499 (ssn) |
| progr. | syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией (ssn) |
| el. | syntactic context information | синтаксически контекстная информация (ssn) |
| IT | syntactic control | синтаксический контроль |
| progr. | syntactic criteria | синтаксические критерии (ssn) |
| progr. | syntactic criterion | синтаксический критерий (ssn) |
| math. | syntactic definability | синтаксическая определимость |
| IT | syntactic definition | синтаксическое определение |
| progr. | syntactic dependency | синтаксическая зависимость (ssn) |
| IT | syntactic description | синтаксическое описание |
| progr. | syntactic descriptive language | синтаксический описательный язык (ssn) |
| media. | syntactic design | синтаксическое проектирование (определение последовательности элементарных единиц графического языка) |
| ling. | syntactic device | приём осуществления синтаксической связи (ssn) |
| ling. | syntactic device | синтаксический приём (ssn) |
| IT | syntactic diagram | синтаксическое дерево |
| ling. | syntactic diagram | синтаксическая диаграмма |
| progr. | syntactic element | синтаксический элемент (ssn) |
| progr. | syntactic element of a language | синтаксический элемент языка (ssn) |
| progr. | syntactic elements | синтаксические элементы (ssn) |
| progr. | syntactic elements of a language | синтаксические элементы языка (ssn) |
| IT | syntactic entity | синтаксический класс |
| IT | syntactic entity | синтаксическая единица |
| math. | syntactic equivalence | синтаксическая эквивалентность |
| IT | syntactic error | синтаксическая ошибка |
| ling. | syntactic feature | синтаксический признак |
| ling. | syntactic field | синтаксическое поле |
| progr. | syntactic filter | синтаксический фильтр (ssn) |
| progr. | syntactic first-order unification problem | задача синтаксической унификации первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | syntactic foam | синтактовая пена |
| nautic. | syntactic foam | синтактический пеноматериал (вк) |
| plast. | syntactic foam | сферопластик (wikipedia.org masizonenko) |
| tech. | syntactic foam | синтактик-пена (MichaelBurov) |
| tech. | syntactic foam | материал с наполнителем из полых частиц (MichaelBurov) |
| tech. | syntactic foam | синтактическая пена (MichaelBurov) |
| nautic. | syntactic foam | синтактический пенопласт |
| gen. | syntactic foam | синтактная пена (Svetlana_V) |
| polym. | syntactic foams | синтактические пены (The word syntactic comes from a Greek word for syntax – ‘syntaxis'. Syntactic means the ‘science of combination and order'. Syntactic Foam is a mix of air bubbles and a matrix to create a
composite containing voids. The term ‘foam' relates to the cellular nature of the material. Alexey Lebedev) |
| polym. | syntactic foams | синтактовые пеноматериалы |
| progr. | syntactic form | синтаксическая форма (ssn) |
| progr. | syntactic forms | синтаксические формы (ssn) |
| IT | syntactic function | синтаксическая функция |
| progr. | syntactic grammar | синтаксическая грамматика (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of a program | синтаксическая грамматика программы (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of C# | синтаксическая грамматика C# (ssn) |
| progr. | syntactic grammar production | синтаксическое грамматическое правило (ssn) |
| progr. | syntactic grammar production | правило синтаксической грамматики (ssn) |
| comp. | syntactic graph | синтаксический граф |
| ling. | syntactic homonymy | синтаксическая омонимия |
| math. | syntactic incompleteness | синтаксическая неполнота |
| math. | syntactic language | синтаксический язык |
| ling. | syntactic link | синтаксическая связь |
| comp. | syntactic loader | синтаксический загрузчик |
| ling. | syntactic meaning | синтаксическое значение |
| progr. | syntactic mechanism | синтаксический механизм (ssn) |
| IT | syntactic method | синтаксический метод |
| progr. | syntactic model | синтаксическая модель (ssn) |
| progr. | syntactic model of data valve's interface | синтаксическая модель интерфейса клапана данных (ssn) |
| progr. | syntactic model of subapplication's interface | синтаксическая модель интерфейса субприложения (ssn) |
| progr. | syntactic models | синтаксические модели (ssn) |
| Gruzovik, ling. | syntactic-morphological | синтаксико-морфологический |
| gen. | syntactic-morphological | синтаксико-морфологический |
| ling. | syntactic neutralization | синтаксическая нейтрализация |
| progr. | syntactic option | синтаксический вариант (ssn) |
| progr. | syntactic options | синтаксические варианты (ssn) |
| progr. | syntactic parser | синтаксический анализатор (ssn) |
| dat.proc. | syntactic parsing | синтаксический разбор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntactic parsing | синтаксический анализ (ssn) |
| ling. | syntactic parsing | синтаксический парсинг (по заданному предложению (и, возможно, его контексту) построить синтаксическое дерево
clck.ru dimock) |
| robot. | syntactic pattern recognition | структурное распознавание образов |
| IT | syntactic pattern recognition | синтаксическое распознавание образов |
| Gruzovik, ling. | syntactic-phonological | синтактико-фонологический |
| gen. | syntactic-phonological | синтактико-фонологический |
| IT | syntactic position | контекстная позиция (АЛГОЛ 68) |
| progr. | syntactic program structure | синтаксическая структура программы (ssn) |
| math. | syntactic property | синтактическое свойство |
| IT | syntactic relation | синтаксическое отношение |
| ling. | syntactic relation | синтаксическая связь |
| construct. | syntactic relations | синтаксические отношения |
| ling. | syntactic relationship | синтаксическое отношение |
| ling. | syntactic relationship | синтаксическая связь |
| progr. | syntactic representation | синтаксическое представление (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| Makarov. | syntactic representation of process signals | синтактическое представление сигналов процесса |
| progr. | syntactic requirements | синтаксические требования (ssn) |
| progr. | syntactic requirements on an HTTP proxy | синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn) |
| progr. | syntactic rule | синтаксическое правило (ssn) |
| Makarov. | syntactic rules for detection of isomorphism | синтаксические правила для определения изоморфизма |
| progr. | syntactic salt | синтаксическая соль (ssn) |
| progr. | syntactic salt | синтаксический приём, облегчающий контроль ошибок при написании текста программы (ssn) |
| ling. | syntactic school | синтаксическая школа (Alex_Odeychuk) |
| ling. | syntactic structure | синтаксическая структура |
| progr. | syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| progr. | syntactic structure of a program | синтаксическая структура программы (ssn) |
| progr. | syntactic structure of the IF statement | синтаксическая структура оператора IF (ssn) |
| progr. | syntactic structures | синтаксические структуры (ssn) |
| progr. | syntactic style | стиль синтаксиса (ssn) |
| progr. | syntactic stylesheet | стиль синтаксического оформления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntactic sugar | синтаксический приём, облегчающий восприятие текста программы (синтаксический сахар ssn) |
| el. | syntactic sugar | синтаксический приём, облегчающий восприятие текста программы |
| progr. | syntactic sugar | синтаксическое удобство (синтаксический сахар ssn) |
| comp. | syntactic sugar | синтаксический сахар (o-nastasia) |
| ling. | syntactic synonym | синтаксический эквивалент |
| ling. | syntactic synonym | синтаксический синоним |
| ling. | syntactic tags | синтаксические метки (Vladimir Dyomin, proz.com Игорь_2006) |
| robot. | syntactic technique | синтаксический метод (распознавания образов) |
| el. | syntactic test | проверка соблюдения синтаксических правил (ssn) |
| progr. | syntactic test | проверка соблюдения синтаксиса (синтаксических правил ssn) |
| progr. | syntactic test | синтаксический тест (ssn) |
| ling. | syntactic theory | синтаксическая теория |
| IT | syntactic translation method | синтаксический метод трансляции |
| IT | syntactic tree | дерево грамматического разбора |
| IT | syntactic tree | синтаксическое дерево |
| ling. | syntactic tree | древесное синтаксическое представление |
| tech. | syntactic unit | синтаксическая единица |
| comp., MS | syntactic validation | синтаксическая проверка (The process of confirming that an XML file conforms to its schema) |
| IT | syntactic variable | синтаксическая переменная |
| progr. | syntactic variant | синтаксический вариант (ssn) |
| progr. | syntactic variants | синтаксические варианты (ssn) |
| ling. | syntactic word | неполнозначное слово |
| ling. | syntactic word | служебное слово |
| el. | syntactical analysis | синтаксический анализ |
| progr. | syntactical and semantical restrictions | синтаксические и семантические ограничения (ssn) |
| psychol. | syntactical aphasia | акатафазия |
| avia. | syntactical aphasia | синтаксическая афазия |
| math. | syntactical application | синтаксическое приложение |
| math. | syntactical category | синтаксическая категория |
| math., logic | syntactical constant | синтаксическая константа |
| progr. | syntactical context | синтаксический контекст (ssn) |
| comp. | syntactical error | синтаксическая ошибка |
| progr. | syntactical expression | синтаксическое выражение (ssn) |
| progr. | syntactical idiom | синтаксическая идиома (ssn) |
| math. | syntactical implication | синтаксическая выводимость (vitalinew) |
| math. | syntactical metalanguage | синтаксический метаязык |
| math. | syntactical operation | синтаксическая операция |
| progr. | syntactical preparation | синтаксическая подготовка (ssn) |
| construct. | syntactical program control | синтаксический контроль программы |
| construct. | syntactical program verification | синтаксический контроль программы |
| IT | syntactical relation | синтаксическое отношение |
| ling. | syntactical richness | синтаксическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| math. | syntactical statement | синтаксическое высказывание |
| el. | syntactical symbol | синтаксический символ |
| math. | syntactical symbol | синтактический символ |
| IT | syntactical system | синтаксическая система |
| progr. | syntactical test | проверка соблюдения синтаксиса (синтаксических правил ssn) |
| progr. | syntactical test | синтаксический тест (ssn) |
| math. | syntactical theorem | синтаксическая теорема |
| progr. | syntactical theorems | синтаксические теоремы (о системе ssn) |
| math. | syntactical transform | синтаксическая трансформация |
| progr. | syntactical transformation | синтаксическая трансформация (ssn) |
| progr. | syntactical unification | синтаксическая унификация (Alex_Odeychuk) |
| IT | syntactical unit | синтаксическая единица |
| math. | syntactical variable | синтаксическая переменная |
| ling. | syntagmatic approach, syntactic approach | синтагматический подход (Alexander Ptashkin) |
| progr. | terminal symbol of the syntactic grammar | терминальный символ синтаксической грамматики (ssn) |
| progr. | terminal symbols of the syntactic grammar | терминальные символы синтаксической грамматики (ssn) |
| IT | terminal syntactic category | терминальная синтаксическая категория |
| progr. | two-level syntactic mechanism | двухуровневый синтаксический механизм (ssn) |
