| Subject | English | Russian |
| gen. | a specific symptom | характерный симптом |
| gen. | a symptom alarming to the doctor | тревожный симптом для доктора |
| gen. | a symptom of the same nature | аналогичный симптом |
| med. | Aaron's symptom | симптом Аарона |
| med. | Abrahams' symptom | симптом Абрахамса |
| med. | accessory symptom | дополнительный симптом (второстепенный, непатогномоничный) |
| Makarov. | accessory symptom | непатогномоничный симптом |
| Makarov. | accessory symptom | второстепенный симптом |
| avia. | additional qualifying symptom | дополнительный квалификационный симптом |
| med. | additional qualifying symptoms | дополнительно выявленные симптомы |
| med. | after meal symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | after meal symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | after meal symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | after meal symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | after meal symptom severity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| med. | after meal symptom severity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | after meal symptom severity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | after meal symptom severity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom severity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom severity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom severity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| med. | after-eating symptom severity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| med. | after-meal-symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | after-meal-symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-meal-symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-meal-symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | after-meal-symptom severity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| med. | after-meal-symptom severity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-meal-symptom severity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | after-meal-symptom severity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| avia. | age-dependent symptom | возрастной симптом |
| avia. | age-dependent symptom | симптом, зависящий от возраста |
| med. | aggregate of symptoms | симптомокомплекс |
| med. | aggregate of symptoms | синдром |
| med. | air bronchogram symptom | симптом воздушной бронхографии (симптом, который характеризует наличие воздуха в просвете бронха на фоне консолидации Natalya Rovina) |
| med. | alleviation of symptoms | облегчение симптомов (VladStrannik) |
| med. | American Urological Association Symptom Index | Индекс симптомов американской урологической ассоциации (Игорь_2006) |
| med. | Andral's symptom | симптом Андраля |
| med. | Anghelescu's symptom | симптом Ангелеску |
| med. | Anschutz's symptom | симптом Аншютца |
| med. | Arroyo's symptom | симптом Арройо |
| Makarov. | assident symptom | непатогномоничный симптом |
| Makarov. | assident symptom | второстепенный симптом |
| med. | Astrov's symptom | симптом Астрова |
| med. | Babchin's symptom | симптом Бабчина |
| med. | Babes' symptom | симптом Бабеша |
| med. | Babinski's symptom | симптом Бабинского |
| med. | Babuk's symptom | симптом Бабука |
| med. | Baeyer's symptom | симптом Байера |
| med. | Baillarger's symptom | симптом Байярже |
| med. | Banki's symptom | симптом Банки |
| med. | Barany's symptom | симптом Барани |
| med. | Baron's symptom | симптом Барона |
| med. | Baruch's symptom | симптом Баруха |
| med. | Bastedo's symptom | симптом Бастедо |
| med. | Bastian's symptom | симптом Бастиана |
| Makarov. | Baumes's symptom | симптом Боме |
| Makarov. | Baumes's symptom | загрудинная боль при стенокардии |
| gen. | be watchful of the symptoms | внимательно следить за симптомами |
| med. | Bechterew's symptom | симптом Бехтерева |
| med. | Behcet triple symptom complex | большой афтоз Турена (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | синдром Жильбера-Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | болезнь Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | тройной симптомокомплекс (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | кожно-слизисто-увеальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | хронический рецидивирующий афтоз (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | афтоз Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | биполярный афтоз (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | синдром Бехчета (системный аутоиммунный васкулит неустановленной этиологии, характеризующийся преимущественным поражением слизистой оболочки полости глаз, рта, кожи и половых органов Игорь_2006) |
| med. | bends symptom | симптом декомпрессии |
| med. | bends symptom | симптом декомпрессии или декомпрессионной болезни |
| med. | bends symptom | симптом высотных болей |
| Makarov. | bends symptom | симптом декомпрессионной болезни |
| med. | Bernhardt's symptom | симптом Бернгардта |
| med. | Berry's symptom | симптом Берри |
| med. | Besnier's symptom | симптом Бенье |
| Makarov. | Bezold's symptom | воспалительный отёк в области верхушки сосцевидного отростка (при мастоидите) |
| med. | Bing's symptom | симптом Бинга |
| med. | Bird's symptom | симптом Берда |
| avia. | blackout symptom | ощущение "чёрной пелены" (перед глазами) |
| med. | bodily symptom | конституциональный симптом (MichaelBurov) |
| med. | bodily symptom | системный симптом (dzimmu) |
| med. | Bohler's symptom | симптом Белера |
| med. | breathing symptom | дыхательный симптом (WiseSnake) |
| gen. | can you describe your symptoms? | вы можете описать симптомы? |
| Makarov. | cardinal symptom | ведущий симптом |
| Makarov. | cardinal symptoms | основные симптомы (температура, пульс, дыхание) |
| Makarov. | cardinal symptoms | кардинальные симптомы (температура, пульс, дыхание) |
| med. | catarrhal symptoms | катаральные явления (Anna Papushina) |
| med. | cerebral symptoms | общемозговые симптомы (vidordure) |
| med. | cerebro-cranial symptom | церебро-краниальный симптом (MichaelBurov) |
| med. | cerebro-cranial symptom | кранио-церебральный симптом (MichaelBurov) |
| med. | cerebro-cranial symptom | черепномозговой симптом (MichaelBurov) |
| med. | cerebro-cranial symptom | черепно-мозговой симптом (MichaelBurov) |
| med. | Chukalov's symptom | симптом Чукалова |
| med. | Chukhrienko's symptom | симптом Чухриенко |
| Makarov. | clinical symptom | клинический симптом |
| med. | cognitive symptoms | когнитивные расстройства (Noia) |
| med. | cold symptom | симптом простуды (Andy) |
| Makarov. | concomitant symptom | непатогномоничный симптом |
| Makarov. | concomitant symptom | второстепенный симптом |
| med. | congenitus symptoms | врождённые симптомы (Игорь_2006) |
| med. | constitutional symptom | симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса |
| med. | constitutional symptom | симптом, свидетельствующий о генерализации процесса |
| med. | cranio-cerebral symptom | церебро-краниальный симптом (MichaelBurov) |
| med. | cranio-cerebral symptom | черепно-мозговой симптом (MichaelBurov) |
| med. | cranio-cerebral symptom | кранио-церебральный симптом (MichaelBurov) |
| med. | cranio-cerebral symptom | черепномозговой симптом (MichaelBurov) |
| med. | Cruveilhier-Baumgarten symptom | симптом Крювелье-Баумгартена |
| agrochem. | deficiency symptom | признак недостаточности |
| agrochem. | deficiency symptom | признак голодания |
| med. | delayed symptom | скрытый симптом (tinkerbella) |
| avia. | delayed symptoms | отсроченные симптомы (Anatoli Lag) |
| med. | Delbet's symptom | симптом Дельбе |
| med. | Demarquay's symptom | симптом Демарке (фиксирование или опущение гортани при разговоре, возможный признак сифилиса трахеи) |
| Makarov. | Demarquay's symptom | симптом Демарке (фиксирование или опущение гортани при разговоре; возможный признак сифилиса трахеи) |
| avia. | desynchronization symptom | симптом десинхронизации физиологических ритмов |
| Makarov. | devastating symptom | изматывающий симптом |
| Makarov. | develop symptoms | проявить симптомы |
| Makarov. | develop symptoms | проявлять симптомы |
| med. | direct symptom | непосредственный симптом (MichaelBurov) |
| med. | direct symptom | прямой симптом (MichaelBurov) |
| med. | direct symptom | симптом, непосредственно связанный с болезнью |
| avia. | disabling symptom | симптом недееспособности |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности (in someone) |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности (in someone) |
| avia. | disorientation symptom | потеря ориентировки |
| med. | dissociation symptom | симптом диссоциированного расстройства чувствительности |
| med. | distinct clinical symptoms | характерные клинические симптомы (Merithiam) |
| med. | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | кожная сыпь с эозинофилией и системными симптомами (amatsyuk) |
| med. | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями (Dimpassy) |
| med. | drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (WiseSnake) |
| med. | drug rush with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (Юрий Павленко) |
| agrochem. | early symptom | ранний признак (недостаточности) |
| med. | Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks | Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель (teterevaann) |
| gen. | encouraging symptom | отрадное явление (Anglophile) |
| Makarov. | Epstein's symptom | симптом Эпштейна (при волнении верхнее веко не опускается, что придаёт лицу выражение страха; при неврозе у детей) |
| med. | evaluating respiratory symptoms scale | Шкала оценивания респираторных симптомов (VladStrannik) |
| agrochem. | external symptom | внешний признак |
| Makarov. | extrapyramidal symptoms | экстрапирамидальные симптомы |
| med. | Faget's symptom | симптом Фаже |
| Makarov. | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning | симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления |
| Makarov. | feverish symptoms | признаки лихорадки |
| med. | florid symptoms | ярко выраженные симптомы (Andy) |
| med. | flu-like symptoms | симптомы гриппоподобного заболевания (официальный термин, например <Письмо> Роспотребнадзора от 30.05.2009 N 01/7520-9-23 amatsyuk) |
| med. | flu-like symptoms | гриппозные симптомы (amatsyuk) |
| med. | focal neurological symptoms | очаговая неврологическая симптоматика (Amadey) |
| gen. | from the symptoms one might suspect measles | судя по симптомам можно предполагать корь |
| agrochem. | fruit symptom | признак голодания растения по плодам |
| med. | generalized symptoms | общие симптомы |
| med. | Govorov-God-lier symptom | симптом Говорова-Годелье |
| gen. | grave symptoms | угрожающие симптомы |
| gen. | grave symptoms | грозные симптомы |
| avia. | grey-out symptom | ощущение "серой пелены" (перед глазами) |
| med. | Griesinger's symptom | припухлость в области сосцевидного отростка (при тромбозе поперечного синуса) |
| med. | Griesinger's symptom | симптом Гризингера (припухлость в области сосцевидного отростка при тромбозе поперечного синуса) |
| med. | Griesinger's symptom | симптом Гризингера |
| gen. | gut symptoms | кишечные симптомы (emmaus) |
| med. | Haenel's symptom | отсутствие ощущения боли при надавливании на глазное яблоко (возможный признак спинной сухотки) |
| med. | Haenel's symptom | симптом Хенеля |
| med. | Halsted's symptom | симптом Холстеда |
| med. | Hammerschlag's symptom | симптом Хаммершлага |
| Makarov. | have symptoms of something | обнаруживать симптомы (чего-либо) |
| Makarov. | he attempted to pass him without any symptom of recognition | он попытался пройти мимо, сделав вид, что не узнал его |
| gen. | he developed symptoms of consumption | у него появились симптомы чахотки (of a fever, of a cough, of a tumour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he developed symptoms of fever | у него обнаружились симптомы лихорадки |
| Makarov. | he showed symptoms of fear | он выказал признаки страха |
| med. | head symptom | церебро-краниальный симптом (MichaelBurov) |
| med. | head symptom | кранио-церебральный симптом (MichaelBurov) |
| med. | head symptom | черепномозговой симптом (MichaelBurov) |
| med. | Hennebert's symptom | симптом Эннебера |
| Makarov. | her symptoms became progressively worse | симптомы её болезни проявлялись всё сильнее |
| gen. | his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching | он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок (J. W. Croker) |
| Makarov. | his symptoms marched rapidly to their result | симптомы его болезни скоро проявлялись всё более явно |
| gen. | his symptoms marched rapidly to their result | симптомы его болезни проявлялись всё более явно |
| med. | Hochenegg's symptom | симптом Обуховской больницы |
| med. | Horner's symptom complex | синдром Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's symptom complex | окулосимпатический синдром (Игорь_2006) |
| med. | Horner's symptom complex | триада Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's symptom complex | триада Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's symptom complex | синдром Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's symptom complex | симптомокомплекс Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's symptom complex | синдром БернараГорнера (сочетание симптомов, обусловленных нарушением симпатической иннервации глаза: сужение глазной щели (псевдоптоз) вследствие паралича верхней и нижней мышц хрящей век; сужение зрачка (миоз) вследствие пареза дилататора зрачка и преобладания парасимпатической иннервации сфинктера зрачка; энофтальм вследствие паралича мышц глазного яблока Игорь_2006) |
| med. | Howship's symptom | боль или парестезия на внутренней поверхности бедра (при ущемлённой бедренной грыже) |
| Makarov. | Howship's symptom | парестезия на внутренней поверхности бедра (при ущемлённой бедренной грыже) |
| Makarov. | Howship's symptom | боль на внутренней поверхности бедра (при ущемлённой бедренной грыже) |
| med. | hyperbaric symptom | симптом, вызываемый повышенным барометрическим давлением |
| med. | hypocalcaemic symptom | симптом гипокальциемии (Гера) |
| med. | Ignatovskaya's symptom | симптом Игнатовской |
| Makarov. | induced symptom | индуцированный симптом |
| med. | instantaneous total symptom score | мгновенная оценка по шкале общих симптомов (proz.com exomen) |
| med. | involvement symptom | симптом поражения (болезнью Echie) |
| med. | ischaemic symptom | ишемический симптом (Andy) |
| med. | Jaccoud's symptom | симптом Жакку |
| med. | Jackson's symptom | дефицит пульса |
| med. | Kerandel's symptom | симптом Керанделя |
| med. | Kerandel's symptom | глубокая гиперестезия (при африканском трипаносомозе) |
| med. | key symptom | главный симптом (MichaelBurov) |
| horticult. | Late blight symptoms | признаки фитофтороза (typist) |
| horticult. | Late blight symptoms | симптомы фитофтороза (typist) |
| med. | leading symptom | ведущий симптом (ННатальЯ) |
| agrochem. | leaf symptom | листовой симптом |
| med. | Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale | Лидская шкала оценки нейропатической боли (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | local symptom | местный симптом (локальный) |
| Makarov. | local symptom | локальный симптом |
| med. | localizing symptom | локализующий симптом (симптом, указывающий локализацию патологического процесса) |
| Makarov. | manifest symptoms of something | обнаруживать симптомы (чего-либо) |
| med. | Mathieu's symptom | симптом шума плеска |
| med. | Mathieu's symptom | симптом Матье |
| med. | Mayo-Robson's symptom | симптом Мейо-Робсона |
| Makarov. | medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| agrochem. | mild symptom | умеренный признак (недостаточности) |
| med. | minus symptom | минус-симптом |
| med. | Mirchamp's symptom | симптом Миршана |
| med. | mood and physical symptoms scale | шкала симптомов отмены (Ursula Iguaran) |
| avia. | motion sickness symptom | симптом болезни движения |
| med. | motor symptoms | моторные симптомы (Olga47) |
| med. | multiple occurrence of unexplained symptoms | многократное возникновение необъяснимых симптомов |
| med. | Munro's symptom | симптом Манро |
| med. | Mussies symptom | Мюсси симптом (Boreyko) |
| med. | negative mental symptom | психический негативный симптом |
| med. | neuropsychiatric symptom | нейропсихиатрический симптом (Liolichka) |
| Игорь Миг | no-symptom-patients | бессимптомники |
| med. | no-load symptom | статический симптом (MichaelBurov) |
| med. | no-load symptom | симптом, выявленный без нагрузки (MichaelBurov) |
| med. | no-load symptom | пассивный симптом (MichaelBurov) |
| med. | no-load symptom | симптом, выявляемый без нагрузки (MichaelBurov) |
| agrochem. | non-nutritional symptom | признак недостаточности, не обусловленный питанием |
| agrochem. | non-nutritional symptom | признак, не обусловленный питанием (недостаточности) |
| med. | number of developing symptoms | число проявляющихся симптомов |
| med. | number of developing symptoms | число развивающихся симптомов |
| agrochem. | nutritional symptom | признак недостаточности, обусловленный питанием |
| gen. | ocular symptom | глазной симптом |
| med. | Oehler's symptom | симптом Элера |
| med. | Oehler's symptom | внезапное побледнение и похолодание руки (при подъёме тяжести) |
| med. | Oehler's symptom | симптом Элера (бледность и похолодание стопы) |
| Makarov. | Oehler's symptom | внезапное побледнение и похолодание руки (при подъеме тяжести) |
| med. | ongoing signs and symptoms | непрекращающееся наличие признаков и симптомов (teterevaann) |
| gen. | onset of symptoms | появление симптомов (bookworm) |
| gen. | opioid withdrawal symptom | симптом опиоидной абстиненции (Гера) |
| med. | orthostatic hypotension symptom assessment | оценка симптомов ортостатической гипотензии (WiseSnake) |
| avia. | orthostatic symptom | ортостатический симптом |
| med. | Osler's symptom | симптом Ослера |
| med. | overlapping symptoms | сочетанные симптомы (Hiema) |
| Makarov. | overt clinical symptom | явный клинический симптом |
| med. | Parrot's symptom | симптом Парро |
| med. | passive symptom | симптом, выявляемый без нагрузки |
| med. | pathognomonic symptom | патогномоничный симптом |
| Makarov. | pathognomonic symptom | патогномонический симптом |
| med. | patient-reported symptoms | симптомы, отмеченные самими пациентами (irinaloza23) |
| Makarov. | Pel-Ebstein symptom | симптом Пеля-Эбштейна |
| Makarov. | Pel-Ebstein symptom | лихорадка интермиттирующего типа (при лимфогранулематозе) |
| med. | Perez's symptom | симптом Переса |
| med. | persistent physical symptoms | стойкие физические симптомы (headaches, digestive disorders, chronic pain Alex_Odeychuk) |
| med. | persistent symptom | стойкий симптом (grafleonov) |
| Makarov. | phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia | фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении |
| med. | phrenicus symptom | френикус-симптом (Boreyko) |
| avia. | physical symptom | физический симптом |
| avia. | physical symptom | физикальный симптом |
| med. | piano key symptom | симптом "клавиш" (julchik) |
| med. | positive mental symptom | психический позитивный симптом |
| med. | post-cibal symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | post-cibal symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | post-cibal symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | post-cibal symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom intensity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom intensity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom intensity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom intensity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom severity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom severity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom severity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| med. | post-meal symptom severity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| gen. | precursive symptoms of a fever | симптомы начинающейся лихорадки |
| med. | precursor symptom | аура (MichaelBurov) |
| Makarov. | precursory premonitory symptom | предостерегающий симптом |
| Makarov. | precursory premonitory symptom | ранний симптом |
| Makarov. | precursory premonitory symptom | продром |
| Makarov. | precursory premonitory symptom | предвестник болезни |
| med. | precursory symptom | предвестник болезни |
| med. | precursory symptom | симптом-предвестник болезни (MichaelBurov) |
| Makarov. | precursory symptom | предостерегающий симптом |
| gen. | precursory symptoms of a fever | симптомы начинающейся лихорадки |
| Makarov. | precursory symptoms of fever | симптомы начинающейся лихорадки |
| med. | preliminary symptoms | первичные признаки (Lana Falcon) |
| med. | premenstrual symptoms | предменструальные симптомы (grafleonov) |
| avia. | premonitoring symptom | продромальный симптом |
| avia. | premonitoring symptom | предостерегающий симптом |
| med. | premonitory symptom | предвестник болезни |
| Makarov. | premonitory symptom | предвестник (болезни) |
| med. | premonitory symptom | симптом-предвестник болезни (MichaelBurov) |
| med. | premonitory symptom | продром |
| Gruzovik, med. | premonitory symptom | продрома |
| med. | premonitory symptom | предостерегающий симптом |
| med. | premonitory symptom | ранний симптом (предостерегающий) |
| avia. | premonitory symptom | продромальный симптом |
| geol. | premonitory symptoms | предвестники (землетрясения) |
| geol. | premonitory symptoms | признаки, предшествующие извержению |
| gen. | premonitory symptoms of an earthquake | признаки, предупреждающие о землетрясении |
| med. | principal symptom | главный симптом (MichaelBurov) |
| med. | prodromal symptoms | продромальные симптомы (faddyfeme) |
| med. | psoas symptom | псоас-симптом |
| med. | psychiatric symptom | психический симптом |
| med. | psychiatric symptom | психиатрический симптом |
| med. | Quincke's symptom | симптом Квинке |
| med. | rapidly vanishing symptoms | быстро проходящие симптомы (Игорь_2006) |
| med. | Reder's symptom | симптом Редера |
| gen. | reduction in symptoms | снижение симптомов (ROGER YOUNG) |
| gen. | reduction of symptoms | снижение симптомов (ROGER YOUNG) |
| med. | residual symptoms | остаточные симптомы |
| med. | respiratory symptom | респираторный симптом |
| med. | respiratory symptom | дыхательный симптом |
| med. | respiratory symptoms | симптомы расстройства дыхательной системы (krasotaimedicina.ru Ася Кудрявцева) |
| med. | reverse symptoms | купировать симптомы (Ying) |
| Makarov. | rickety symptoms | симптомы рахита |
| med. | Romanov's symptom | симптом Романова |
| med. | Rosenheim's symptom | симптом Розенгейма |
| med. | Rovsing's symptom | симптом Ровсинга |
| med. | Rumpf's symptoms | симптомы Румпфа |
| Makarov. | saturnine symptoms | симптомы отравления свинцом |
| med. | Schlange's symptom | симптом Шланге |
| med. | Schwartze's symptom | симптом Швартце |
| gen. | scour symptom | признаки поноса (maxvet) |
| med. | set of symptoms | симптомокомплекс |
| Gruzovik, med. | set of symptoms | симптокомплекс |
| gen. | set of symptoms | набор симптомов (ROGER YOUNG) |
| med. | set of symptoms | синдром |
| gen. | set of symptoms | симптокомплекс |
| agrochem. | severe symptom | резкий признак (недостаточности) |
| med. | Shapiro's symptom | симптом Шапиро |
| gen. | show symptoms of | обнаруживать симптомы (чего-либо) |
| gen. | show symptoms of | обнаруживать симптомы (признаки, чего-либо) |
| gen. | show symptoms of | обнаруживать признаки (чего-либо) |
| med. | signal symptom | симптом-предвестник (MichaelBurov) |
| med. | signal symptom | симптом-предвестник приступа (MichaelBurov) |
| med. | signal symptom | предвестник приступа |
| gen. | sinister symptoms | зловещие симптомы |
| med. | Sklowsky symptom | возможность опорожнения оспенного пузырька при лёгком сдавливании кожи (при ветряной оспе) |
| med. | Sklowsky symptom | симптом Скловского (опорожнение везикулы при её сдавлении; наблюдается при ветряной оспе) |
| med. | Sklowsky symptom | симптом Скловского |
| med. | Sklowsky's symptom | симптом Скловского |
| Makarov. | slight symptom | стёртый симптом |
| Makarov. | slight symptom | абортивный симптом |
| med. | source symptom | очаговый симптом (MichaelBurov) |
| med. | Speck's symptom | симптом Спека |
| Makarov. | spot the symptoms of a disease | заметить симптомы болезни |
| agrochem. | stalk symptom | стеблёвый симптом |
| med. | Stokes's symptom | симптом Стокса |
| med. | subjective symptoms | субъективная симптоматика (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | suppress symptoms | устранить симптомы (The suppression of symptoms refers to the concealment of perceptible manifestations of a disease condition without the cure of the disease homeopathycenter.org sarayli) |
| med. | sympathetic symptom | рефлекторный симптом |
| med. | symptom awareness | осведомлённость о клинических проявлениях (заболевания Dimpassy) |
| gen. | symptom-based emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| med. | symptom burden | комплексная переносимость симптомов (A summary of the patient’s perception of the impact of these symptoms on daily living, including activity, mood, ability to work, and ability to relate to others. amatsyuk) |
| med. | symptom card | карта симптомов (WiseSnake) |
| med. | symptom checklist | контрольный перечень симптомов |
| med. | symptom complex | симптомокомплекс |
| med. | symptom complex | психический комплекс |
| med. | symptom complex | синдром |
| gen. | symptom control | Контроль над симптомами (Millie) |
| med. | symptom-directed assessment | обследование с учётом симптомов (Andy) |
| med. | symptom-directed assessment | обследование, связанное с симптомами (Andy) |
| med. | symptom-directed evaluation | целевое обследование (Andy) |
| med. | symptom-directed physical exam | объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов (amatsyuk) |
| med. | symptom-directed physical exam | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| med. | symptom-directed physical examination | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| med. | symptom-directed treatment | симптоматическая терапия (ННатальЯ) |
| med. | symptom distress check list | симптоматика дистресс-синдрома |
| med. | symptom driven physical examination | объективное исследование с учётом симптомов (amatsyuk) |
| Makarov. | symptom expression | проявление симптомов |
| med. | symptom-free | скрытый |
| med. | symptom-free | латентный |
| med. | symptom-free | асимптоматический |
| med. | symptom-free | бессимптомный |
| avia. | symptom-free | без симптомов |
| med. | symptom group | синдром |
| med. | symptom group | симптомокомплекс |
| med. | symptom heterogeneity | разнородность симптомов (yanadya19) |
| med. | symptom-limited exercise | максимальная нагрузочная проба (bizlex) |
| med. | symptom-limited exercise test | тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов (inspirado) |
| med. | symptom load | выраженность симптомов (от BilboSumkins,  multitran.ru Игорь_2006) |
| med. | symptom management | паллиативная помощь (Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease.
The goal of comfort care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease, and psychological, social, and spiritual problems related to a disease or its treatment.
Also called palliative care, comfort care, and supportive care pallipedia.org 'More) |
| med. | symptom management | симптоматическое лечение (Andy) |
| med. | symptom management | симптоматическая терапия (Maxxicum) |
| med. | symptom of adjacent organs compression | симптом сдавления соседних органов (Glebova) |
| gen. | symptom of concern | симптом тревоги |
| avia. | symptom of decompression sickness | симптом декомпрессионной болезни |
| avia. | symptom of hypocapnia | симптом гипокапнии |
| avia. | symptom of nausea | симптом тошноты |
| avia. | symptom of oxygen toxicity | симптом токсического действия кислорода |
| avia. | symptom of oxygen toxicity | симптом токсичности кислорода |
| avia. | symptom of oxygen toxicity | симптом кислородного отравления |
| gen. | symptom of the same nature | аналогичный симптом |
| med. | symptom onset | манифестация симптомов (Гера) |
| med. | Symptom onset to admission | время от появления симптомов до госпитализации (название графы в таблице ylanova) |
| gen. | symptom-oriented | симптоматический (Слово встретилось в тексте по психотерапии AKarp) |
| gen. | symptom-oriented | направленный на снижение симптомов (AKarp) |
| gen. | symptom-oriented emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| med. | symptom persistence | персистенция симптомов (Andy) |
| med. | symptom persistence | устойчивость симптомов (Andy) |
| Makarov. | symptom prevalence rates from comparison populations | частота симптомов в сравниваемых популяциях |
| med. | symptom profile | характер симптомов (Uncrowned king) |
| med. | symptom questionnaire | симптоматический опросник (intern) |
| gen. | symptom recognition | распознавание симптомов (Alexander Demidov) |
| med. | symptom reduction | снижение выраженности симптомов (MargeWebley) |
| med. | symptom related artery | симптомсвязанная артерия (WiseSnake) |
| med. | symptom relief | ослабление симптома |
| med. | symptom score | оценка симптомов (Andy) |
| med. | Symptom Severity Scale | шкала тяжести симптомов (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | symptom sign | символ |
| med. | symptom sign | отметка |
| med. | symptom sign | знак (условный) |
| avia. | symptom specificity | специфичность симптомов |
| med. | symptom storage | симптомы накопления (о симптомах нижних мочевых путей Ju-kon) |
| med. | symptoms and signs | симптоматика (совокупность симптомов Abete) |
| med. | symptoms at onset of disease | симптомы в начале заболевания (Ying) |
| med. | symptoms improved | симптомы облегчились (paseal) |
| med. | symptoms improvement | облегчение симптомов (Yurist) |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| Makarov. | symptoms of a malady | симптомы болезни |
| gen. | symptoms of appendicitis | симптомы аппендицита |
| gen. | symptoms of atherosclerosis | симптомы атеросклероза |
| med. | symptoms of chemical poisoning | симптомы отравления химическим веществом (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | symptoms of discontent began to appear | стали появляться первые признаки недовольства |
| Gruzovik, med. | symptoms of disease | болезненные явления |
| Makarov. | symptoms of disease | признаки болезни |
| gen. | symptoms of disease | болезненные явления |
| med. | Symptoms of the disease | симптомы заболевания (Kireger54781) |
| med. | symptoms of toxicity | симптомы отравления (Soulbringer) |
| med. | symptoms onset | появление симптомов (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | symptoms prognostic of a fatal issue | симптомы, предвещающие фатальный исход |
| gen. | symptoms significative of malaria | симптомы, указывающие на малярию |
| gen. | symptoms significative of malaria | симптомы малярии |
| med. | symptoms/signs | жалобы больного и объективные симптомы |
| med. | symptoms/signs | жалобы больного и объективные признаки |
| med. | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | symptoms slowly accumulate with time | симптомы медленно развиваются (Noia) |
| med. | syndrome of symptoms | синдром симптоматики (заболевания; лечение ОРВ olga don) |
| gen. | the doctor told her to watch out for symptoms of measles | врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори |
| Makarov. | the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate | симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться |
| med., Makarov. | the initial symptoms of a disease | ранние симптомы заболевания |
| med., Makarov. | the initial symptoms of a disease | первые симптомы заболевания |
| Makarov. | the medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| Makarov. | the most afflictive symptom was want of sleep | наиболее мучительным симптомом была сонливость |
| Makarov. | the most afflictive symptom was want of sleep | наиболее печальным симптомом была сонливость |
| Makarov. | the rash of reddish spots are an unmistakable symptom of the disease | красноватая сыпь – очевидный симптом болезни |
| gen. | the symptoms of psychological Katzenjammer | симптомы душевного беспокойства |
| gen. | these symptoms perplexed the doctors | эти симптомы озадачили врачей |
| med. | Thomas' symptom | симптом Томаса |
| avia. | time course of symptoms | последовательность развития симптомов |
| avia. | time course of symptoms | ход развития симптомов |
| avia. | time course of symptoms | история развития симптомов |
| avia. | time to severe symptoms | время развития тяжёлых симптомов |
| gen. | time to symptom deterioration | время до ухудшения симптомов (Andy) |
| agrochem. | toxicity symptom | симптом токсичности |
| med. | toxicity symptoms | симптомы отравления (Soulbringer) |
| med. | Toynbee's symptom | симптом Тойнби |
| Makarov. | Trendelenburg's symptom | походка вразвалку (напр., при врождённом вывихе тазобедренного сустава) |
| Makarov. | Trunecek's symptom | симптом Трунечека |
| gen. | tubercular symptoms | симптомы туберкулёза |
| med. | Tuffier's symptom | симптом Тюффье |
| med. | Tyrer Withdrawal Symptom Questionnaire | опросник выраженности проявлений синдрома отмены Тайрера (Dimpassy) |
| gen. | ugly symptom | опасный симптом |
| gen. | ugly symptoms | опасные симптомы |
| Makarov. | uncle John had begun to show symptoms of decay | у дяди Джона стали появляться признаки старения |
| med. | unmasking myelopathic symptom | признаки развития миелопатии шейного отдела позвоночника (риск при лечении МПС – medelement.com vdengin) |
| med. | unsolicited symptom | неожидаемый симптом (inspirado) |
| med. | unsolicited symptom | незапрашиваемый симптом (inspirado) |
| med. | Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life questionnaire | опросник симптомов миомы матки и качества жизни (wolferine) |
| med. | vague clinical symptoms | смазанные клинические симптомы |
| med. | Verco's symptom | симптом Верко |
| avia. | vibration symptom | симптом, вызываемый вибрацией |
| agrochem. | visual symptom | визуальный симптом |
| avia. | visual symptoms | симптомы нарушения зрения |
| gen. | voiding symptoms | симптомы опорожнения (maxpancho) |
| med. | warning symptom | предупреждающий симптом (ННатальЯ) |
| avia. | warning symptom | предупреждающий признак |
| med. | Wernicke-Korsakoff symptom complex | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| med. | Wernicke-Korsakoff symptom complex | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| med. | Wernicke-Korsakoff symptom complex | амнестический синдром (Игорь_2006) |
| med. | Wernicke-Korsakoff symptom complex | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| med. | Wernicke-Korsakoff symptom complex | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
| med. | Wernicke-Korsakoff symptom complex | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| med. | Wernicke-Korsakoff symptom complex | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| med. | withdrawal symptoms | абстинентный синдром |
| med. | withdrawal symptoms | абстиненция |
| med. | withdrawal symptoms | синдром отмены |
| gen. | withdrawal symptoms | симптомы при воздержании (от наркотиков и т.п.) |
| gen. | withdrawal symptoms | ломка (abrupt deprivation of a drug produces withdrawal symptoms lulic) |
