| Subject | English | Russian |
| railw. | corridor swing door | коридорная маятниковая дверь |
| busin. | door shall swing outwards | дверь открывается в одну сторону |
| tech. | door swings inward | дверь открывается внутрь |
| tech. | door swings outward | дверь открывается наружу |
| auto. | double swing door | двухстворчатая дверь |
| auto. | double swing door | дверь на двухсторонних петлях |
| tech. | double swing door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| railw. | double-swing door | двухстворчатая дверь дверь, открывающаяся в обе сто роны |
| construct. | double-swing door | качающаяся дверь |
| tech. | double-swing door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| construct. | double-acting swing door | качающаяся дверь |
| construct. | double-acting swing door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| construct. | double-acting swing door | маятниковая дверь |
| gen. | double-acting swing door | пендельтюр (Taras) |
| construct. | elevator cabin swing door | распашная лифтовая дверь |
| tech. | left-hand door swing | левостороннее открывание (напр., холодильника Pashkovsky) |
| archit. | pivoted swing door | поворотная дверь (yevsey) |
| archit. | pivoted swing door | рото-дверь (yevsey) |
| tech. | right-hand door swing | правостороннее открывание (напр., холодильника Pashkovsky) |
| construct. | single swing door | открывающаяся в одну сторону дверь |
| construct. | single swing door | распашная однопольная дверь |
| construct. | single swing door | распашная односторонняя дверь |
| construct. | single swing door | распашная дверь |
| tech. | single-swing door | дверь, открывающаяся в одну сторону |
| construct. | swing door | вращающаяся в любую сторону дверь |
| construct. | swing door | дверь на петлях |
| construct. | swing door | двухстворчатая дверь |
| railw. | swing door | навесная дверь |
| railw. | swing door | двустворчатая дверь |
| tech. | swing door | Распашная дверца (ArtShow) |
| gen. | swing door | вращающаяся дверь |
| avia. | swing door | качающаяся дверь |
| el. | swing door | дверь открывания в обе стороны |
| transp. | swing door | двустворчатая дверь, открывающаяся в любую сторону |
| forestr. | swing door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| gen. | swing door | распашная дверь (Shevi) |
| gen. | swing open the door | широко распахнуть дверь (Alex_Odeychuk) |
| busin. | swing open the door to | открывать дверь настежь (smb, кому-л.) |
| avia. | swing the door open | откидывать створку (напр., грузового люка) |
| avia. | swing the door open | открывать створку |
| gen. | swing the door open | распахнуть дверь настежь |
| gen. | swing-door | дверь, открывающаяся в любую сторону |
| archit. | swing-doors | свободно распахивающаяся двустворчатая дверь |
| tech. | swing-up door | подъёмная дверь |
| tech. | swing-up garage door | подъёмная дверь |
| gen. | the door has swung open | дверь распахнулась |
| gen. | the door has swung to | дверь захлопнулась |
| gen. | the door swings back | дверь захлопывается |
| gen. | the door swings both ways | справедливо и обратное (papillon blanc) |
| gen. | the door swings both ways | и наоборот (другие должны уважать мнение. и наоборот: я должен уважать мнение других papillon blanc) |
| gen. | the door swings inward | дверь открывается внутрь |
| Makarov. | the door swings inward or outward | дверь открывается внутрь или наружу |
| gen. | the door swings outward | дверь открывается наружу |
