| Subject | English | Russian |
| gen. | free swimming | свободноплавающий |
| gen. | ice swimming | моржевание (Sukhopleschenko) |
| swim. | swimming across | плавание не по прямой линии |
| gen. | swimming aid | вспомогательное средство для плавания (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| swim. | swimming aside | плавание не по прямой линии |
| archit. | swimming-bath | ванна бассейна |
| construct. | swimming bath | бассейн для плавания |
| gen. | swimming bath | бассейн выдержки |
| gen. | swimming-bath | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| gen. | swimming baths | бассейн для плавания |
| Makarov. | swimming baths | бассейн для плавания (закрытый) |
| gen. | swimming baths | бассейн для купания |
| gen. | swimming birds | водоплавающие птицы |
| gen. | swimming board | доска для плавания |
| gen. | swimming breast stroke | брасс |
| biol. | swimming bugs | водяные клопы (Cryptocerata) |
| food.ind. | swimming cap | шапочка для купания |
| gen. | swimming cap | купальная шапочка (denghu) |
| transp. | swimming capability | устойчивость транспортного средства на болоте (напр. вездехода) |
| tech. | swimming capability | устойчивость на болоте (транспортного средства) |
| swim. | swimming coach | преподаватель по плаванию |
| sport. | swimming coach | тренер по плаванию (jaime marose) |
| sport. | swimming coaching | работа тренеров по плаванию (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | swimming contest | состязание по плаванию |
| Gruzovik, sport. | swimming contest | соревнование в плавании |
| Gruzovik | swimming contest | состязание в плавании |
| ichtyol. | swimming crab | краб-плавунец (Ovalipes catharus, Portunus puber, liocarcinus puber) |
| fish.farm. | swimming crab | краб-плавунец (Portunus dimock) |
| biol. | swimming crabs | крабы-плавунцы (Portunidae) |
| swim. | swimming direction | направление плавания |
| food.ind. | swimming draw-off pipe | плавающая сливная труба |
| gen. | swimming eyes | глаза, залитые слезами |
| gen. | swimming eyes | глаза, полные слёз |
| swim. | swimming for calming down | плавание "на расслабление" |
| sport. | swimming for three hundred meters | заплыв на 300 метров |
| ichtyol. | swimming force | тяговая сила (Olga_ptz) |
| gen. | swimming gala | чемпионат по плаванию |
| gen. | swimming gear | Купальные принадлежности (плавки, купальник и т.п. sheffpovar) |
| swim. | swimming hands and feet tied | плавание "Мазеппа" (плавание со связанными конечностями) |
| Makarov. | swimming hole | место, где можно купаться (на реке, озере и т.п.) |
| Makarov. | swimming hole | место на реке, озере и т.п., где можно купаться |
| hydrobiol. | swimming hole | отверстие в запруде для прохода рыбы |
| gen. | swimming hole | место для купания |
| swim. | swimming in cothes | плавание в одежде |
| swim. | swimming instruction | обучение плаванию |
| sport. | swimming instructor | инструктор по плаванию |
| mil. | swimming kit | съёмный комплект для обеспечения плавучести (БМ) |
| Makarov. | swimming leg | плавательная нога |
| swim. | swimming lesson | урок плавания |
| nautic. | swimming line | линия погружения |
| gen. | swimming medal | медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию |
| progr. | swimming metaphor | "плавательная" метафора (о способе одномерного разбиения диаграммы деятельности в UML 1 ssn) |
| mil. | swimming method for crossing | способ переправы машин вплавь |
| gen. | swimming minks | норковые плавки (сказала подруга, которая хорошо знает английский. suburbian) |
| rude | swimming nut to nut | в проекте (о ребёнке; под nuts имеется в виду мошонка plushkina) |
| swim. | swimming of duration | плавание на время |
| Makarov. | swimming of the head | головокружение |
| biol. | swimming ovary | группа зрелых яиц, плавающая в полости тела (скребней) |
| gen. | swimming party | вечеринка в бассейне (Dollie) |
| fish.farm. | swimming performance | плавательная способность (dimock) |
| sport. | Swimming performance management | Управление процессом плавания (Konstantin 1966) |
| Makarov. | swimming plate | гребная пластинка (у гребневиков) |
| construct. | swimming pool | ванна плавательного бассейна |
| Makarov. | swimming pool | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС |
| construct. | swimming pool | бассейн для плавания |
| tech. | swimming pool | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов |
| gen. | swimming pool | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| med. | swimming pool granuloma | гранулёма пловцов (Chita) |
| construct. | swimming pool hall | зал крытого бассейна |
| construct. | swimming-pool nosing | бортик плавательного бассейна |
| phys. | swimming pool type reactor | реактор бассейнового типа |
| chem. | swimming pool water | вода плавательных бассейнов (elena.kazan) |
| construct. | swimming-pool water purification | очистка воды плавательных бассейнов |
| med.appl. | swimming prosthesis | протез для плавания |
| swim. | swimming relay event | эстафетное плавание (VLZ_58) |
| swim. | swimming relay race | эстафетное плавание (VLZ_58) |
| swim. | swimming rule | правила соревнований по плаванию |
| swim. | swimming rules | правило соревнований по плаванию |
| gen. | swimming school | школа плавания |
| avia., med. | swimming sensation | чувство головокружения |
| footwear | swimming shoes | купальные туфли (Galina Kakhoun) |
| swim. | swimming sidelong | плавание не по прямой линии |
| Gruzovik, mil. | swimming site of a tank crossing | пункт переправы вплавь |
| fish.farm. | swimming speed | скорость плавания (dimock) |
| mil. | swimming speed | скорость на плаву (БМ) |
| Игорь Миг | swimming spot | место для купания |
| swim. | swimming stroke | темп плавания |
| swim. | swimming stroke | способ плавания |
| swim. | swimming style | стиль плавания |
| mil. | swimming tank | танк-амфибия |
| swim. | swimming teacher | преподаватель по плаванию |
| swim. | swimming test | сдача нормы по плаванию |
| swim. | swimming through town | проплыв через город |
| Makarov. | swimming truck | автомобиль-амфибия |
| gen. | swimming trunks | купальные трусы |
| swim. | swimming under straddled legs | эстафета с нырянием |
| swim. | swimming with the legs only | плавание одними ногами |
| swim. | underwater swimming | ныряние |
