| Subject | English | Russian |
| gen. | and strength by limping sway disabled | и мощь в плену у немощи беззубой (смысловой перевод Alex_Odeychuk) |
| auto. | anti sway bar | стабилизатор подвески (MichaelBurov) |
| auto. | anti sway bar | стабилизатор поперечной устойчивости (MichaelBurov) |
| auto. | anti-sway bar | стабилизатор поперечной устойчивости (Bekir) |
| O&G | anti-sway bar | стопорная штанга (ключ-робот ST-80 VVM) |
| auto. | anti-sway bar | стабилизатор подвески (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bridg.constr. | anti-sway bracing | боковая оттяжка |
| shipb. | anti-sway device | противораскачивающее устройство (Himera) |
| avia., med. | back sway | качательное движение назад |
| Игорь Миг | be bought under the sway of | попасть под влияние |
| polit. | be losing its sway among regional leaders | утрачивать контроль над руководителями регионов (говоря о контроле центра Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be under the sway of | быть под воздействием |
| Игорь Миг | be under the sway of | находиться под чьим-либо контролем |
| Makarov. | be under the sway of passion | быть во власти страсти |
| gen. | be under the sway of passion | быть во власти страсти |
| dipl. | be under the sway of the conqueror | находиться под фактической властью завоевателя |
| dipl. | be under the sway of the flag state | подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают |
| Makarov. | bear sway | держать в своих руках власть |
| Makarov. | bear sway | властвовать |
| gen. | bear sway | иметь власть |
| gen. | bear sway | управлять |
| gen. | bear sway | царствовать |
| gen. | bear sway | господствовать (кем-либо) |
| Makarov. | bear sway over | властвовать над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | bear sway over | оказывать влияние на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | bear sway over | господствовать над (someone – кем-либо) |
| gen. | bear sway over | оказывать влияние (на кого-либо) |
| Gruzovik | begin to sway | всколыхнуться (pf of всколыхиваться) |
| Gruzovik | begin to sway | всколыхиваться (impf of всколыхаться, всколыхнуться) |
| Gruzovik | begin to sway | закачаться |
| gen. | begin to sway | всколыхивать |
| Gruzovik | begin to sway | всколыхаться (pf of всколыхиваться) |
| Gruzovik | begin to sway | заколыхаться |
| Gruzovik, obs. | begin to sway | всколебаться |
| Gruzovik | begin to sway | заколыхать |
| Gruzovik | begin to sway | заколебаться |
| Gruzovik | begin to sway | заколебать |
| gen. | begin to sway | всколыхать |
| astronaut. | body sway | качание тела |
| avia., med. | body sway | качательное движение тела |
| med. | body sway | равновесие тела (Andy) |
| railw. | bogie frame swaying | боковой относ рамы тележки |
| Makarov. | branches swayed in the wind | ветви раскачивались на ветру |
| Makarov. | bring someone under one's sway | подчинить кого-либо себе |
| construct. | building sway detector | регистратор сдвигов зданий и сооружений (deev4onka) |
| gen. | cause to sway | качнуть |
| gen. | cause to sway | поколебать |
| gen. | cause to sway | колыхать |
| Gruzovik, obs. | cause to sway | всколебать |
| gen. | cause to sway | колебать |
| gen. | cause to sway | качать |
| Gruzovik | cause to sway up and down | расколыхать |
| Игорь Миг | come under the sway of | попадать в зависимость от |
| gen. | complete sway | безраздельное господство (Anglophile) |
| tech. | deflection sway | поперечная деформация (eugeene1979) |
| mining. | drill swaying | отклонение скважины от заданного направления в результате изгиба колонны штанг |
| mining. | drill swaying | изгиб колонны буровых штанг |
| mil., arm.veh. | excessive side sway | чрезмерный наклон |
| mil., arm.veh. | excessive side sway | чрезмерная боковая качка (машины при поворотах) |
| gen. | fall under sway | оказаться под контролем, властью (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | fall under the sway of | попасть под иго |
| Игорь Миг | fall under the sway of | попадать под влияние |
| Игорь Миг | fall under the sway of | стать зависимым от |
| psychol. | fall under the sway of hypnosis | попасть под воздействие гипноза (Soulbringer) |
| tech. | free sway | свободное колебание (маятника) |
| avia., med. | full sway | полный размах (качательного движения) |
| gen. | gamble sway | спускать |
| Makarov. | get someone under one's sway | подчинить кого-либо своему влиянию |
| gen. | get under sway | подчинить кого-либо своему влиянию |
| proj.manag. | have a sway | иметь влияние (Kenan Shikhlinsky) |
| polit. | have extensive sway | оказывать огромное влияние (with ... – на ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have great sway | иметь большую власть |
| gen. | have great sway | иметь большое влияние |
| Игорь Миг | have sway over | обладать влиянием на |
| Игорь Миг | have sway over | влиять на |
| Makarov. | have sway over | держать кого-либо в подчинении (someone) |
| Игорь Миг | have sway over | держать под контролем |
| Игорь Миг | have sway over | быть популярным у |
| Игорь Миг | have sway over | иметь вес среди |
| Игорь Миг | have sway over | контролировать |
| Игорь Миг | have sway over | простирать своё влияние на |
| Игорь Миг | have sway over | пользоваться авторитетом у |
| Игорь Миг | have sway over | оказывать влияние на |
| Игорь Миг | have sway with | располагать влиянием на |
| Игорь Миг | have sway with | влиять на |
| Игорь Миг | have sway with | оказывать воздействие на |
| Игорь Миг | have sway with | слыть авторитетом у |
| Игорь Миг | have sway with | снискать популярность у |
| Игорь Миг | have sway with | оказывать влияние на |
| Игорь Миг | have sway with | быть популярным у |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | иметь бешеную популярность среди |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | быть кумиром (кого-либо) |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | пользоваться огромным авторитетом у |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | слыть непререкаемым авторитетом среди |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | быть непререкаемым авторитетом у |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | обладать огромной силой воздействия на |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | быть властителем дум |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | пользоваться огромной популярностью у |
| Игорь Миг | have tremendous sway with | очень сильно влиять на |
| Makarov. | he began to sway | его покачнуло |
| Makarov. | he began to sway | его закачало |
| gen. | he held sway over the British stage | он был признанным королём сцены |
| gen. | he held sway over the British stage | он был признанным королём английской сцены |
| gen. | he swayed a little but didn't fall | он покачнулся, но не упал (Taras) |
| gen. | he swayed and almost fell | он покачнулся и чуть не упал |
| Makarov. | he swayed to and fro in his rocking-chair | он раскачивался в качалке |
| Makarov. | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть |
| gen. | held great sway over | пользоваться большим авторитетом (luminorena) |
| gen. | hip sway | "от бедра" (she has a bit of a hip sway to her walk Рина Грант) |
| gen. | hip sway | походка от бедра (she has a bit of a hip sway to her walk Рина Грант) |
| gen. | hip swaying | "от бедра" (Рина Грант) |
| gen. | hip swaying | походка от бедра (Рина Грант) |
| gen. | his speech swayed thousands of votes | его речь оказала влияние на настроение тысяч избирателей |
| gen. | his speech swayed thousands of votes | его речь повлияла на настроение тысяч избирателей |
| Игорь Миг | hold more sway | быть приоритетнее |
| Игорь Миг | hold more sway | быть важнее |
| gen. | hold powerful sway over | оказывать значительное влияние (на что-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik | hold sway over | владычествовать |
| gen. | hold sway | удерживать свои позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | hold sway | контролировать ситуацию (The leaders were vague about what would occur in the likely event that Mr. Yanukovich failed to meet their demands. The fighting between protesters and the police, which raged unabated as they spoke, underscored just how little sway they may hold at this point. (NYT) 4uzhoj) |
| Gruzovik | hold sway over | властвовать |
| idiom. | hold sway | довлеть (над/over Liv Bliss) |
| Игорь Миг | hold sway | быть актуальным |
| gen. | hold sway | руководить (Karabass) |
| Gruzovik | hold sway | господствовать |
| gen. | hold sway | царить |
| Игорь Миг | hold sway | держать под контролем |
| Игорь Миг | hold sway | верховодить |
| Makarov. | hold sway | властвовать |
| Makarov. | hold sway | управлять |
| Makarov. | hold sway | править |
| Makarov. | hold sway | господствовать |
| Gruzovik | hold sway over | верховенствовать (imperf only) |
| Игорь Миг | hold sway | не терять актуальности |
| Gruzovik | hold sway over for a while | повластвовать |
| gen. | hold sway for a while | повластвовать |
| gen. | hold sway over | управлять |
| gen. | hold sway over | господствовать над (кем-либо) |
| gen. | hold sway over | господствовать |
| gen. | hold sway over | оказывать влияние (на кого-либо) |
| gen. | hold sway over | властвовать над |
| Игорь Миг | hold sway over | руководить (кем-либо/чем-либо) |
| Makarov. | hold sway over | оказывать влияние на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | hold sway over | держать кого-либо в подчинении (someone) |
| Makarov. | hold sway over | иметь власть над (someone – кем-либо) |
| obs. | hold sway over | довлеть (with над, a usage generally considered incorrect) |
| Gruzovik, poetic | hold sway over | властвовать (кем-чем, над кем- чем) |
| Makarov. | hold sway over | оказывать влияние (someone) |
| Gruzovik | hold sway over | владычествовать |
| Игорь Миг | hold sway over | контролировать |
| gen. | hold sway over | главенствовать |
| Игорь Миг | hold sway over | осуществлять контроль над |
| Игорь Миг | hold sway over | оказывать влияние на |
| Игорь Миг | hold sway over | располагать властью над |
| gen. | hold sway over | властвовать над (кем-либо) |
| astronaut. | induced sway | пассивное качание |
| railw. | lateral sway | боковое раскачивание |
| avia. | lateral-sway mode | поперечные колебания |
| avia. | left sway | перегрузка "справа – налево" |
| avia. | left sway | движение "слева – направо" |
| avia. | longitudinal-sway mode | продольные колебания |
| proverb | Moscow is not swayed by tears | Москва слезам не верит |
| Gruzovik, inf. | move closer by swaying | прикачнуться |
| construct. | multiple-sway frame | рама с несколькими смещающимися узлами |
| seism. | multiple sway frame | рама с несколькими смещающимися узлами |
| paraglid. | "parachute sways" | "парашют колеблется" |
| med. | postural sway | осаночное колебание (Schneekцnigin) |
| avia. | right sway | перегрузка "слева – направо" |
| avia. | right sway | движение "справа – налево" |
| gen. | rock-besotted fans sway and twitch on the platform | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке |
| seism. | set swaying | привести в колебание |
| Makarov. | she is now under his sway | теперь она в его власти |
| auto. | side sway | боковое раскачивание (напр., кузова в горизонтальной плоскости) |
| construct. | side sway | боковое смещение |
| mil., tech. | side sway | боковой сдвиг (напр., сваи при забивке) |
| transp., auto. | side sway | боковое раскачивание кузова |
| transp. | side sway | боковое раскачивание (напр. кузова в горизонтальной плоскости) |
| construct. | side sway | боковое смещение (под действием горизонтальной силы) |
| railw. | side sway | качательное движение |
| auto. | side sway | боковое биение |
| tech. | side-sway | боковое раскачивание (кузова) |
| mil., tech. | side sway | боковое отклонение (напр., сваи при забивке) |
| transp. | side-sway control | стабилизатор боковой устойчивости автомобиля |
| auto. | side-sway eliminator | стабилизатор боковой устойчивости автомобиля |
| transp. | side-sway of front wheel | боковое биение переднего колесо |
| auto. | side-sway of front wheel | боковое биение переднего колеса |
| tech. | solid sway bar | жёсткая поперечная реактивная штанга (подвески) |
| Gruzovik | start swaying | расколыхаться |
| Makarov. | sway a voter | поколебать избирателя |
| navig. | sway acceleration | поперечное ускорение (при качке) |
| nautic. | sway acceleration | поперечное ускорение |
| nautic. | sway across | ставить рей в горизонтальное положение |
| gen. | sway all over the place | качаться во все стороны (qwarty) |
| Makarov. | sway an audience | разогреть публику |
| Makarov. | sway an audience | раскалить публику |
| Makarov. | sway an audience | "раскачать" публику |
| media. | sway an opinion | поколебать мнение (bigmaxus) |
| media. | sway an opinion | иметь влияние на мнение (bigmaxus) |
| commun. | sway arc | колебания дуги (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | sway away | поднимать (фалом, горденем) |
| Makarov. | sway away from the president | откачнуться от президента |
| med. | sway-back | патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза |
| med., Makarov. | sway-back | круглая спина (патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза) |
| gen. | sway back and forth | раскачиваться взад-вперёд (Fun thing about highrise living; you know there's been a minor earthquake because vertical blinds will start swaying back and forth in perfect unison.... it's a bit creepy actually. -- начинают раскачиваться взад-вперёд = взад и вперёд (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | sway back and forth | размахнуться (неверно, "размахнуться" = take a swing (Some drunk took a swing at me. - Merriam-Webster); "Ed took a swing at Hank, but he bobbed out of the way just in time." ART Vancouver) |
| gen. | sway back and forth | размахиваться |
| gen. | sway back and forth | качаться из стороны в сторону |
| tech. | sway bar | панар-штанга |
| tech. | sway bar | поперечная реактивная штанга |
| gen. | sway between two opinions | колебаться между двумя точками зрения (Taras) |
| gen. | sway body in time with the music | танцевать в такт музыке (Taras) |
| gen. | sway body in time with the music | раскачиваться в такт музыке (Taras) |
| el. | sway brace | диагональная связь |
| construct. | sway brace | ветровая связь |
| oil | sway brace | раскосная схватка (яруса буровой вышки) |
| construct. | sway brace | диагональная поперечная связь |
| mil., tech. | sway brace attachment | поперечная связь |
| mil., tech. | sway brace attachment | ветровая связь |
| road.wrk. | sway braces | ветровые связи |
| construct. | sway braces | перекрёстные связи |
| construct. | sway bracing | ветровые связи |
| tech. | sway bracing | горизонтальная стяжка |
| build.struct. | sway bracings | поперечные связи |
| Makarov. | sway conservative | иметь влияние на консерватора |
| Makarov. | sway conservative | поколебать консерватора |
| Gruzovik | sway for a while | пошататься |
| Gruzovik | sway for a while | поколыхаться (intrans) |
| Gruzovik | sway for a while | поболтать |
| inf. | sway for a while | пошатать |
| Gruzovik, inf. | sway for a while | пошатать |
| gen. | sway for a while | пошататься |
| nautic. | sway from side to side | крениться |
| nautic. | sway from side to side | накрениться |
| Gruzovik | of a person sway from side to side | крениться |
| Gruzovik | of a person sway from side to side | накрениться (pf of крениться) |
| Makarov. | sway from side to side | качаться из стороны в сторону |
| gen. | sway from side to side | раскачиваться из стороны в сторону (Taras) |
| obs., inf. | sway gently | шелыхаться |
| gen. | sway one's hips | покачивать бёдрами (Рина Грант) |
| gen. | sway one's hips | вилять бедрами (Рина Грант) |
| gen. | sway history | влиять на ход истории (IrinaZaytseva) |
| gen. | sway history | писать историю (IrinaZaytseva) |
| anim.husb. | sway hollow | провислая спина |
| anim.husb. | sway hollowed | провислая спина |
| gymn. | sway hopping | качающиеся прыжки вверх |
| Makarov. | sway in the breeze | качаться на ветру |
| Makarov. | sway in the wind | гнуться по ветру |
| gymn. | sway in walking | качающаяся ходьба |
| transp. | sway motion | колебательное действие |
| tech. | sway motion | качательное движение |
| Gruzovik, inf. | sway off and on | поколыхивать |
| Gruzovik, inf. | sway off and on intrans | поколыхиваться |
| gen. | sway on one's feet | пошатываться |
| gen. | sway opinion | переубеждать (sankozh) |
| Makarov. | sway policy | сделать политику неустойчивой |
| Makarov. | sway policy | сделать политику более неустойчивой |
| tech. | sway rod | косая ветровая связь |
| transp. | sway rod | диагональная косая ветровая связь (напр. крепления башенного крана) |
| tech. | sway rod | диагональная ветровая связь |
| gen. | sway one's shoulders | покачивать плечами (при ходьбе Technical) |
| Makarov. | sway the balance in someone's favour | склонить весы в чью-либо пользу |
| Makarov. | sway the balance in someone's favour | склонить чащу весов в чью-либо пользу |
| media. | sway the decision | поколебать решение (bigmaxus) |
| Makarov. | sway the decision | повлиять на решение |
| jarg. | sway the main yard | хвастаться |
| nautic. | sway the main yard | бахвалиться |
| gen. | sway the minds | завладеть умами (Anglophile) |
| Makarov. | sway the realm | царствовать |
| Makarov. | sway the realm | править царством |
| gen. | sway the sceptre | царствовать |
| gen. | sway to and fro | качаться из стороны в сторону |
| nautic. | sway up | поднять |
| nautic. | sway up a sail | поднять парус |
| Makarov. | sway votes | иметь влияние на голосующих |
| Makarov. | sway votes | склонять избирателей к голосованию за (кого-либо) |
| Makarov. | sway with the wind | гнуться по ветру |
| mil., arm.veh. | swayed frame | податливая рама |
| mil., arm.veh. | swayed frame | нежёсткая рама |
| logist. | swaying cargo | незакреплённый груз |
| construct. | swaying conveyor | качающийся конвейер |
| nautic. | swaying displacement | боковое перемещение (при качке) |
| nautic. | swaying displacement | боковой снос |
| Gruzovik | swaying from side to side | вихлястый |
| Gruzovik | swaying from side to side | вихлявый |
| med. | swaying gait | мозжечковая походка |
| gymn. | swaying in hopping | качающиеся прыжки вверх |
| railw. | swaying motion | поперечное колебание (локомотива) |
| tech. | swaying motion | боковой относ плюс боковая качка |
| nautic. | swaying motions | поперечно-горизонтальная качка |
| nautic. | swaying motions | поперечные колебания при качке |
| nautic. | swaying motions | поперечный снос при качке |
| sport. | swaying movement | маховое упражнение |
| construct. | swaying movements | горизонтальная раскачка (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| construct. | swaying of slab ends | раскачивание плит |
| energ.ind. | swaying of tank | раскачка бака (напр., поворачивание в горизонтальном направлении бака жидких радиоактивных отходов на АЭС, мазута на ТЭС) |
| transp. | swaying oscillation | колебание бокового относа (напр. кузова или вагона) |
| tech. | swaying oscillation | колебание бокового относа (вагона) |
| chess.term. | swaying over a file | переброска ладьи по вертикали-горизонтали |
| load.equip. | swaying pedal | качающаяся педаль (ВосьМой) |
| construct. | swaying screen | качающийся грохот |
| sport. | swaying the rings | раскачивание колец |
| construct. | swaying trough | качающийся жёлоб |
| gen. | swaying vote | колеблющиеся избиратели |
| gen. | swaying vote | колеблющиеся голоса |
| gymn. | swaying walk | качающаяся ходьба |
| gen. | the belief held sway for centuries | это убеждение веками царило в умах |
| Makarov. | the branches swayed in the wind | ветви раскачивались на ветру |
| gen. | the sway of fashion | царство моды |
| gen. | the sway of fashion | власть моды |
| Makarov. | the trees are swaying in the the wind | деревья гнутся от ветра |
| Makarov. | the trees are swaying with the the wind | деревья гнутся по ветру |
| Makarov. | the trees sway in the wind | качаются от ветра |
| Makarov. | they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood | они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи |
| auto. | trailer sway | раскачивание прицепа (translator911) |
| gen. | trees swaying in the wind | деревья, раскачивающиеся от ветра (Taras) |
| Игорь Миг | under the sway of | при доминирующей роли |
| econ. | under the sway of | под воздействием (чего-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | under the sway of | под контролем |
| Игорь Миг | under the sway of | под игом |
| Игорь Миг | under the sway of | манипулируемый |
| Игорь Миг | under the sway of | контролируемый |
| psychol. | under the sway of hypnosis | под воздействием гипноза (Soulbringer) |
| Makarov. | under the sway of Rome | под владычеством Рима |
| obs. | wave, swing, sway, wobble etc. | помавать (academic.ru Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | wind sways the trees | ветер качает деревья |
| railw. | yaw and sway | отклонение и раскачивание (испытания кузова вагона LikeOcean) |
