| English | Russian |
| aerial photographic survey | аэрофототопографическая съёмка |
| aerial photographic surveying | аэрофотосъёмка |
| aerial strip survey | маршрутная аэрофототопографическая съёмка |
| aerial surveying camera | аэрофотоаппарат |
| aerial surveying camera | аэрофотокамера |
| aerophotogrammetric survey | аэрофототопографическая съёмка |
| air photogrammetric survey | аэрофототопографическая съёмка |
| air photographic survey | аэрофототопографическая съёмка |
| air photographic survey | аэрофотосъёмка |
| air photographic survey using the UAVs | Аэрофотосъёмка с применением беспилотных летательных аппаратов (Konstantin 1966) |
| air survey camera | аэрофотокамера |
| air survey equipment | аэрофотосъёмочное оборудование |
| air survey plan | фотоплан |
| American congress on Surveying and Mapping | Американское картографо-геодезическое общество |
| angular surveying | угломерная съёмка |
| angular surveying | измерение углов |
| approximate surveying | маршрутная съёмка |
| approximate surveying | приближённая съёмка |
| approximate surveying | неточная съёмка |
| approximate surveying | глазомерная съёмка |
| architectural survey | съёмка участков для архитектурной планировки |
| area aerial survey | сплошная аэрофототопографическая съёмка (в отличие от маршрутной) |
| area aerial survey | аэрофототопографическая съёмка определённой площади |
| areal aerial survey | сплошная аэрофототопографическая съёмка (в отличие от маршрутной) |
| areal aerial survey | аэрофототопографическая съёмка определённой площади |
| areal surveying | площадная съёмка (MichaelBurov) |
| Army Survey Establishment | Военно-картографическая служба |
| Australian Survey corps | Военно-топографическая служба австралийской армии |
| balance a survey | распределять невязки полигонометрического хода |
| balance a survey | уравновешивать полигонометрический ход |
| balloon survey | аэрофотосъёмка с воздушного шара |
| basic geodetic survey | основные геодезические работы |
| basic geodetic survey | разбивка сети опорных точек |
| basic geodetic survey | построение сети геодезических пунктов |
| border survey | кадастровая съёмка |
| boundary survey | демаркация границ |
| boundary survey | съёмка границ |
| building-site survey | съёмка участков для архитектурной планировки |
| building-site survey | инженерная съёмка |
| cadastral survey | государственное межевание |
| Canadian institute of Surveying and Photogrammetry | Канадский институт геодезии и фотограмметрии |
| captive balloon survey | аэрофотосъёмка с привязного аэростата |
| carry out the survey | производить съёмку |
| carry out the survey | вести съёмку |
| cartographic survey | съёмка для картографических целей |
| cartographical survey | съёмка для картографических целей |
| chain survey | измерение мерной лентой |
| classification survey | полевое дешифрирование |
| classification survey | полевая привязка аэроснимков |
| Coast and Geodetic survey | Служба береговой и геодезической съёмки |
| coast survey | съёмка береговой полосы |
| Coast survey | Служба береговой и геодезической съёмки |
| coast survey | съёмка побережья |
| color corrected survey | цветоправильная съёмка (MichaelBurov) |
| common survey | съёмка (кроме мензульной) |
| completion survey | планово-высотное обоснование |
| completion survey | планово-высотная полевая подготовка |
| comprehensive survey | подробная съёмка |
| comprehensive survey | съёмка подробностей |
| comprehensive survey | крупномасштабная съёмка |
| conclusions of survey | результаты съёмки |
| conduct a survey | производить съёмку |
| construction survey | съёмка для инженерных целей |
| control survey | разбивка сети опорных точек |
| control survey | построение сети геодезических пунктов |
| control survey | основные геодезические работы |
| control survey point | высотная отметка |
| control survey point | опорная точка |
| control survey point | репер |
| control survey point | геодезический пункт |
| data received by the planimetric survey of land plots which are the objects of cadastral works | информация, получаемая при горизонтальной съёмке земельных участков, являющихся объектами комплексных кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| deliberate air survey | планомерная аэрофототопографическая съёмка |
| deliberate ground survey | планомерная наземная съёмка |
| deliberate survey | планомерная съёмка |
| dependent survey | съёмка подробностей |
| dependent survey | дополнительная съёмка |
| design data survey | инженерно-топографическая съёмка |
| design survey | инженерно-топографическая съёмка |
| detailed survey | крупномасштабная съёмка |
| detailed survey | подробная съёмка |
| detailed survey | съёмка подробностей |
| engineer survey | военно-топографическая съёмка |
| engineer survey | съёмка для инженерных целей |
| engineering survey | съёмка для инженерных целей |
| error of survey | величина невязки |
| error of survey | невязка |
| execute a survey | производить съёмку |
| execution period for planimetric survey and office analysis of data | сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки её результатов (Konstantin 1966) |
| execution period for planimetric survey and office analysis of data | сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки @её результатов (Konstantin 1966) |
| exploratory survey | схематическая съёмка |
| exploratory survey | грубая маршрутная съёмка |
| field compilation survey | планово-высотная полевая подготовка |
| field photogrammetric survey | фототеодолитная съёмка |
| field photogrammetric survey | наземная фототопографическая съёмка |
| field survey | полевые работы |
| field survey | наземная фототопографическая съёмка |
| Field Survey association | Военно-топографическое общество (ан; занимающееся разработкой проблем применения наземной и аэрофотографической съёмок для военных нужд) |
| field survey company | полевая топографическая рота |
| field survey data | полевые данные |
| field survey data | данные полевого журнала |
| field survey data | данные полевой планово-высотной подготовки |
| field survey depot | склад полевого топографо-геодезического оборудования |
| field survey pamphlet | полевое топографическое наставление |
| field survey pamphlet book | полевое топографическое наставление |
| field survey sheet | планшет |
| field-edit survey | полевая поверка |
| field-edit survey | планово-высотная полевая подготовка |
| first-order survey | геодезические работы I класса |
| fixation of compilation survey points at the terrain | закрепление на местности точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| forest surveying | лесотаксационная съёмка |
| forest surveying | съёмка лесных массивов |
| frontier surveying | демаркация границ |
| frontier surveying | съёмка границ |
| frontier surveying | межевание |
| geodetic survey | служба геодезической съёмки |
| geodetic survey | съёмка на геодезической основе |
| geodetic survey | съёмка с привязкой к опорным геодезическим пунктам |
| geodetic survey | съёмка с учётом кривизны земной поверхности |
| geographic survey | мелкомасштабная топографическая съёмка |
| geographical survey | мелкомасштабная топографическая съёмка |
| geologic survey | служба геологической съёмки |
| geological survey | служба геологической съёмки |
| Geological survey of Canada | Служба геологической съёмки Канады |
| glacier survey | съёмка ледников |
| gravimetrical survey | гравиметрическая съёмка |
| ground control survey | разбивка сети опорных точек |
| ground control survey | съёмка на геодезической основе |
| ground stereophotogrammetric survey | стереофотограмметрический способ фототопографической съёмки |
| ground survey | наземная съёмка (в отличие от аэрофототопографической) |
| ground survey | съёмка данной местности |
| half-inch survey | съёмка в масштабе 1 : 126720 |
| handlead survey | промер глубин ручным лотом |
| hasty survey | ускоренная рекогносцировочная съёмка |
| higher surveying | высшая геодезия |
| high-oblique aerial survey | перспективная аэрофототопографическая съёмка |
| highway surveying | съёмка дорожной сети |
| horizontal control survey network | геодезическое плановое обоснование |
| horizontal control survey network | сеть плановых опорных точек |
| initial survey | первичная съёмка |
| inshore hydrographic survey | съёмка береговой полосы |
| inshore hydrographic survey | съёмка побережья |
| inshore survey | съёмка береговой полосы |
| inshore survey | съёмка побережья |
| instrumental survey | инструментальная съёмка (в отличие от глазомерной) |
| Inter-American Geodetic survey | Служба съёмок района Карибского моря |
| Inter-American Geodetic survey | Межамериканская служба геодезической съёмки (инженерных войск американской армии) |
| inventory survey | съёмка для инженерных целей |
| island surveying | съёмка островов |
| Lake survey | Служба съёмок озёр (специальная служба съёмочных и картосоставительских работ в районе Великих озёр) |
| land survey | кадастровая съёмка |
| land survey | топографическая съёмка |
| land survey section | секция (участок государственного межевания, равный 1/36 тауншипа) |
| land survey township | участок государственного межевания, трапеция с нижним основанием и боковыми сторонами, равными 6 милям (на местности практически принимается за квадрат со стороной в 6 миль) |
| land survey township | тауншип |
| land surveying documentation | землеустроительная документация (Konstantin 1966) |
| Land Utilization survey of Britain | Служба съёмок по использованию общественных земель |
| layout survey | инженерная съёмка контуров строительного участка |
| layout survey | разбивка строительного участка |
| levelling survey | нивелирование |
| local control survey | крупномасштабная съёмка на основе триангуляции III и IV классов |
| local survey | крупномасштабная съёмка |
| local survey | съёмка местного значения |
| location of completion survey points | местоположение точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| location survey | съёмка по предварительным графическим данным, полученным в камеральных условиях |
| location survey | топографическая оценка местности |
| magnetograph survey | магнитная съёмка |
| map survey | топографическая съёмка |
| marine survey | морская гидрографическая съёмка |
| Marine Survey chart | военно-морская карта |
| Marine Survey chart | морская карта |
| military survey service | военно-топографическая служба |
| mine survey instrument | маркшейдерский инструмент |
| monument the projected points of completion survey in advance | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| monumented survey point | пункт, закреплённый на местности |
| monumented survey point | опорная точка |
| monumented survey point | знак, закреплённый на местности |
| monumented survey point | точка, закреплённая на местности |
| multi-band survey | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| multi-band survey | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| multiband survey | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| multiband survey | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| multispectral survey | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| multispectral survey | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| national control survey net | общегосударственная сеть опорных геодезических пунктов |
| oblique air survey | перспективная аэрофототопографическая съёмка |
| on-the-ground survey | наземная съёмка |
| operational air photographic survey of terrain | оперативная аэрофотосъёмка местности (Konstantin 1966) |
| Ordnance survey | Служба съёмок Великобритании |
| Ordnance Survey datum | нуль высот (в настоящее время – средний уровень моря у Ньюлина) |
| Ordnance Survey datum | нуль государственных нивелировок |
| Ordnance Survey map | карта Службы съёмок Великобритании |
| patchwork survey | съёмка небольших участков |
| perspective air survey | перспективная аэрофототопографическая съёмка |
| Photo and Survey section | Аэрофотосъёмочный и фотограмметрический отдел |
| photo theodolite survey | фототеодолитная съёмка |
| photogrammetric survey | стереофотограмметрический способ аэрофототопографической съёмки |
| photographic aerial survey | аэрофототопографическая съёмка |
| photographic aerial survey | аэрофотосъёмка |
| photographic survey | аэрофотосъёмка |
| photographic surveying apparatus | фотоаппарат (аэро) |
| plane survey | съёмка контуров |
| plane survey | съёмка плана |
| plane survey | съёмка без учёта кривизны земной поверхности |
| plane-table tacheometric survey | комбинированная мензульно-тахеометрическая съёмка |
| plane-table topographic survey | мензульная топографическая съёмка |
| planimetric air survey | плановая аэрофототопографическая съёмка |
| planimetric survey of land plots | горизонтальная съёмка земельных участков (Konstantin 1966) |
| planning survey | съёмка местности |
| planning survey | составление плана |
| planning survey | планировка |
| plot a survey | обрабатывать данные съёмки в камеральных условиях |
| position accuracy for compilation survey points | точность определения местоположения точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| positions of compilation survey points at the terrain | координаты точек планово-высотного обоснования на местности (Konstantin 1966) |
| precise survey | точная съёмка |
| preliminary survey | предварительная съёмка |
| preliminary survey | рекогносцировочная съёмка |
| preliminary survey | подготовительная съёмка |
| project survey | инженерная съёмка |
| project survey | гидротехническая съёмка |
| project survey | изыскательные съёмочные работы |
| property survey | кадастровая съёмка |
| public land survey | государственная съёмка |
| public land survey | государственное межевание |
| radar surveying | радиовысотомерная съёмка |
| radar surveying | радарная съёмка |
| radar surveying | радионивелирование |
| railroad surveying | съёмка железных дорог |
| railroad surveying | разбивка трассы железной дороги |
| rapid original survey | ускоренная первичная съёмка |
| regular survey | постоянная съёмка |
| regular survey | запланированная регулярная съёмка |
| regular survey | дежурная съёмка |
| regular survey | съёмка территории (в отличие от маршрутной съёмки) |
| rerun a survey | повторять съёмку |
| rerun a survey | поверять съёмочные данные |
| revision survey | контрольная съёмка |
| revision survey | поверочная съёмка |
| revision survey | дежурная съёмка |
| river survey | съёмка гидрографической сети |
| river survey | съёмка рек |
| river survey map | карта масштаба 1:24000 на районы крупнейших речных бассейнов (с исключительно гидрографической нагрузкой) |
| riverain survey | съёмка гидрографической сети |
| riverain survey | съёмка рек |
| road survey | маршрутная съёмка |
| road survey | съёмка дорожной сети |
| road survey | съёмка и разбивка трассы дорог |
| root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| rough survey | предварительные съёмочные изыскания |
| rough survey | рекогносцировка |
| route survey | маршрутная съёмка местности (MichaelBurov) |
| route survey | глазомерная съёмка |
| running survey | рекогносцировочная съёмка |
| scale survey | съёмка в определённом масштабе |
| scope of survey | объём съёмки |
| scope of survey | площадь съёмочных работ |
| second-order survey | геодезические работы II класса |
| semi-regular survey | несистематическая съёмка |
| semi-regular survey | неплановая съёмка |
| serial air survey | маршрутная аэрофототопографическая съёмка |
| serial air survey camera | автоматическая аэрофотокамера |
| serial air survey camera | автоматический аэрофотоаппарат |
| serial survey | маршрутная аэрофототопографическая съёмка |
| shore line survey | съёмка береговой полосы |
| shore line survey | съёмка побережья |
| site survey | съёмка для инженерных целей |
| site survey | съёмка строительных площадок |
| skeleton survey | схематическая съёмка |
| sketch survey | глазомерная съёмка |
| sketch survey | схематическая съёмка |
| soil survey | геологическая съёмка |
| Soil Survey division | Картографический отдел Бюро по растениеводству (занимающийся составлением почвенных карт) |
| spectral zonal survey | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| spectral zonal survey | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| spectrozonal survey | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| spectrozonal survey | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| spectrozonal surveying | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| spectrozonal surveying | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| stadia survey | дальнемерная съёмка |
| stadia survey | измерение расстояний нитяным дальномером |
| stadia transit survey | тахеометрическая съёмка |
| standard survey | постоянная съёмка, запланированная регулярная съёмка |
| standard survey | съёмка определённой точности и масштаба |
| State Coast survey | Служба береговой съёмки штата |
| stereophotogrammetric survey | стереофотограмметрический способ аэрофототопографической съёмки |
| sub-division survey | кадастровая съёмка |
| supplementary survey | съёмка подробностей |
| supplementary survey | дополнительная съёмка |
| survey area | площадь съёмочных работ |
| survey beacon | знак-ориентир на местности |
| survey datum | нуль высот |
| survey datum | уровенная поверхность (для данной съёмки) |
| survey department | топографическое управление |
| survey depot | склад топографо-геодезического оборудования |
| survey engineer | инженер-топограф |
| survey equipment | полевое топографо-геодезическое оборудование |
| survey equipment | техническая оснащённость съёмки |
| survey field notes | полевые данные |
| survey field notes | данные полевого журнала |
| survey ground | съёмочная топографическая партия |
| survey line | линия государственного межевания |
| survey line | измеряемая линия |
| survey marker | знак-ориентир на местности |
| survey monument | знак-ориентир на местности |
| survey-net adjuster | машина для вычисления и уравнивания сети опорных точек |
| survey of details | съёмка подробностей |
| survey of exteriors | съёмка границ |
| survey of higher order | съёмка на геодезической основе I класса |
| Survey of India | Служба съёмок Индии |
| survey on the scale | снимать в заданном масштабе |
| survey party | съёмочная топографическая партия |
| survey plat | лист полевой съёмки |
| survey plat | планшет |
| survey report centre | пункт топографической информации |
| survey service | топографическая служба |
| survey sheet | планшет |
| survey signal | геодезический сигнал |
| survey situation | топографическая ситуация при съёмке |
| survey squad | съёмочная группа |
| survey team | съёмочная топографическая группа |
| survey training | топографическое обучение |
| survey training | топографическая подготовка |
| survey unit | съёмочная партия |
| survey unit | топографическое учреждение |
| Surveying and Mapping division | Отделение геодезии и картографии (Американского Общества инженеров-строителей) |
| surveying aneroid | барометр-анероид |
| surveying apparatus | съёмочный инструмент |
| surveying instrument | съёмочный инструмент |
| surveying map board | планшет с нанесёнными опорными точками |
| surveying method | способ съёмки |
| surveying motor-boat | гидрографический катер |
| surveying of the earth | геодезические измерения земной поверхности |
| surveying office | топографическое учреждение |
| surveying office | геодезическое учреждение |
| surveying panel | лист полевой съёмки |
| surveying peg | веха |
| surveying peg | пикет |
| surveying peg | колышек |
| surveying plan | план съёмочных работ |
| surveying tape | мерная лента |
| surveying term | геодезический термин |
| surveying term | картографический термин |
| surveying term | топографический термин |
| surveying unit | съёмочная партия |
| surveying unit | топографическое учреждение |
| target area survey | топографическое определение района целей |
| terrain survey | площадная съёмка (MichaelBurov) |
| terrain surveying | площадная съёмка (MichaelBurov) |
| terrestrial stereophotogrammetric survey | стереофотограмметрический способ фототопографической съёмки |
| terrestrial survey | наземная съёмка |
| terrestrial survey | съёмка данной местности |
| theodolite tacheometric survey | теодолитно-тахеометрическая съёмка |
| Topographic Survey division | Топографический отдел (кан; министерства горнорудной промышленности и технических съёмок) |
| topographic survey recorder | лицо, ведущее записи по съёмке |
| topographical survey party | съёмочная топографическая партия |
| topometric survey | топографическая съёмка |
| total root-mean-square error for positioning of compilation survey points | Общая средняя квадратическая погрешность определения местоположения точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| town surveying | составление плана города |
| town surveying | городская съёмка |
| town surveying | городская планировка |
| transit survey | тахеометрическая съёмка |
| trial survey | опытная съёмка |
| trial survey | учебная съёмка |
| trigonometric survey station | тригонометрический пункт на местности |
| trigonometric survey station mark | центр тригонометрического пункта |
| trigonometrical survey station | тригонометрический пункт на местности |
| trigonometrical survey station mark | центр тригонометрического пункта |
| trilateration survey | пространственные измерения |
| trilateration survey | стереоскопия |
| trilateration survey | трилатерация |
| trilateration survey | измерения по трём сторонам треугольника |
| trilateration survey | радиогеодезические измерения больших расстояний |
| trilinear surveying | задача о четвёртой точке |
| trilinear surveying | определение местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки |
| United States Coast and Geodetic survey | Служба береговой и геодезической съёмки |
| United States Forest Survey | Служба лесной съёмки |
| United States public land survey | государственная съёмка |
| United States public land survey | государственное межевание |
| urban survey | городская съёмка |
| urban survey | съёмка плана города |
| utility survey | инженерная съёмка коммунальных сооружений |
| vertical control survey | нивелирование |
| vertical control survey network | сеть высотных опорных точек |
| vertical control survey network | геодезическое высотное обоснование |
| vertical control survey network | нивелирная сеть |
| vertical survey | плановая аэрофототопографическая съёмка |
