| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | as superfluous | за ненадобностью |
| gen. | be superfluous | быть излишним (Andrey Truhachev) |
| gen. | be superfluous | быть избыточным (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | be superfluous | оставаться за штатом |
| obs., fig. | be superfluous | оставаться за штатом |
| gen. | be superfluous | быть лишним (Andrey Truhachev) |
| gen. | comment is superfluous | комментарии излишни (chajnik) |
| Makarov. | discard the superfluous sign | отбрасывать ненужный знак |
| mil. | embroil in a superfluous war | втянуть в ненужную войну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his speech contained some superfluous personalia | его речь содержала некоторые слишком личные замечания |
| scient. | it is perhaps superfluous to add | излишне, быть может, будет добавить ... |
| gen. | it is superfluous to say that... | излишне сказать, что... |
| book. | it wouldn't be superfluous to | Будет нелишним (Soulbringer) |
| gen. | many professions became superfluous | многие специальности стали ненужными |
| Makarov. | not superfluous | нелишний |
| Makarov. | reject as superfluous | выбросить за ненадобностью |
| gen. | relieve someone from superfluous idle talk | избавить от лишних разговоров (Soulbringer) |
| gen. | render superfluous something | сделать что-либо ненужным, излишним (Dias) |
| gen. | superfluous agreement | ненужное соглашение |
| sport. | superfluous arching | излишнее прогибание |
| math. | superfluous data | избыточные данные |
| math. | superfluous edge | лишнее ребро |
| textile | superfluous end | лишняя нить |
| textile | superfluous end | наскочившая нитка (порок кручёной пряжи) |
| textile | superfluous end | "наскочившая" нить |
| food.ind. | superfluous fat | излишний жир |
| meat. | superfluous fat | излишний жир (на мясе) |
| IT | superfluous information | избыточная информация |
| int. law. | superfluous injury | чрезмерные повреждения (Anton S.) |
| lit. | superfluous man | лишний человек (wikipedia.org stonedhamlet) |
| agric. | superfluous manuring | избыточное удобрение |
| chess.term. | superfluous material | излишняя сила |
| gen. | superfluous movements | лишние движения (VLZ_58) |
| patents. | superfluous patent information | избыточная патентная информация |
| sport. | superfluous pawn | лишняя пешка |
| lit. | superfluous people | лишние люди (stonedhamlet) |
| Gruzovik | superfluous personnel | штатные излишества |
| chess.term. | superfluous piece | излишняя фигура |
| sport. | superfluous piece | лишняя фигура |
| gen. | superfluous regulations | излишние правила |
| gen. | superfluous regulations | ненужные инструкции |
| gen. | superfluous regulations | ненужные правила |
| gen. | superfluous regulations | излишние инструкции |
| psychol. | superfluous remark | излишнее замечание |
| tech. | superfluous sign | ненужный знак (в уравнении) |
| energ.ind. | superfluous sign | ненужный знак (напр., в уравнении) |
| sport. | superfluous spring-step | излишний разбег |
| construct. | superfluous stock | излишние запасы |
| math. | superfluous strategy | излишняя стратегия |
| math. | superfluous submodule | косущественный подмодуль |
| Gruzovik, fig. | superfluous thing | фита |
| fig., inf. | superfluous thing | фита |
| math., stat. | superfluous variable | переменная |
| math., stat. | superfluous variable | не влияющая на оценку регрессии |
| house. | superfluous wash liquor | избыточный моющий раствор (VladStrannik) |
| Makarov. | superfluous water | избыточная вода |
| gen. | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса |
| Makarov. | the department was pruned of superfluous staff | весь излишний штат в отделе сократили |
| Makarov. | the map is overcrowded with superfluous details | карта загромождёна излишними деталями |
| Makarov. | there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| gen. | this is altogether superfluous | это совершенно лишнее |
| gen. | this warning was not superfluous | это предостережение было совсем не лишним |
