| Subject | English | Russian |
| mil. | active hydroacoustic submarine surveillance system | активная гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| mil. | active long-range submarine detection stationary system | активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ |
| mil. | advanced nuclear attack submarine program | программа разработки усовершенствованной атомной ударной ПЛ |
| mil. | advanced submarine sonar development | разработка перспективной ГАС для ПЛ |
| mil., avia. | advanced submarine tactical ESM combat system | усовершенствованная тактическая боевая система радиотехнической разведки подводных лодок |
| mil. | advanced submarine weapon handling system | усовершенствованная система обслуживания вооружения ПЛ |
| mil. | aircraft-submerged submarine laser communications system | лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" |
| mil. | aircraft-submerged submarine laser communications system | лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" |
| nautic. | anti-submarine ballistic rocket | противолодочная баллистическая ракета (Himera) |
| shipb. | anti-submarine bomb | глубинная бомба |
| Makarov. | anti-submarine bomb | противолодочная бомба |
| shipb. | anti-submarine cabinet | шумопеленгаторное отделение |
| shipb. | anti-submarine cabinet | гидроакустическое отделение |
| shipb. | anti-submarine destroyer | охотник за подводными лодками |
| shipb. | anti-submarine destroyer | истребитель подводных лодок |
| shipb. | anti-submarine screen | противолодочное прикрытие |
| shipb. | anti-submarine screen | противолодочное охранение |
| shipb. | anti-submarine warfare | противолодочные операции |
| gen. | anti-submarine warfare | противоподлодочная оборона |
| nautic. | anti-submarine weapon | противолодочное оружие |
| mil. | atomic anti-submarine weapon | ядерное противолодочное средство |
| nautic. | atomic submarine tanker | подводный танкер с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | atomic submarine tanker | атомный подводный танкер |
| mil. | attack submarine fleet | ударные подводные силы флота |
| mil. | attack submarine force | соединение ударных ПЛ |
| mil. | attack submarine, nuclear propulsion | многоцелевая подводная лодка с ядерной силовой установкой (ЯСУ Киселев) |
| mil. | attack submarine, nuclear propulsion | многоцелевая подводная лодка с ядерной энергетической установкой (ЯЭУ Киселев) |
| mil. | attack submarine, nuclear propulsion | атомная многоцелевая подводная лодка SSN (SSN Киселев) |
| mil. | attack submarine team trainer | тренажёр для подготовки экипажа ударной ПЛ |
| nautic. | automatic submarine control | автоматическая система управления подводной лодкой (по курсу и глубине) |
| mil. | ballistic missile submarine, nuclear propulsion | атомная подводная лодка SSBN с баллистическими ракетами (ПЛАРБ; SSBN Киселев) |
| mil. | carrier submarine detection and striking force | ПЛ авианосная поисково-ударная группа |
| mil. | carrier submarine search and striking force | ПЛ авианосная поисково-ударная группа |
| nautic. | coastal submarine boat | подводная лодка прибрежного действия |
| mil. | counter BM submarine naval operation | морская операция по уничтожению ракетных ПЛ |
| nautic. | counter-submarine weapon | противолодочное оружие |
| mil. | destroyer/submarine antisubmarine warfare exercise | учение сил ПЛО с участием эсминцев и ПЛ |
| mil. | expendable submarine tactical transceiver | тактический радиобуй двусторонней связи одноразового использования, запускаемый с ПЛ (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fast reaction integrated submarine control | быстродействующая система комплексного управления подводной лодкой |
| mil. | fast-reaction integrated submarine command operations | операции объединённых подводных сил быстрого реагирования |
| mil. | Ferranti integrated submarine combat system | комплексная боевая система ПЛ фирма Ферранти |
| shipb. | fix by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| nautic. | fix the position by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| mil., avia. | Fleet anti-Submarine and Mine Warfare Command | объединённое командование противолодочных и противоминных боевых действий флота |
| mil. | fleet ballistic missile submarine, nuclear propulsion | эскадренная подводная лодка-носитель баллистических ракет с ядерной энергетической установкой (Киселев) |
| nautic. | fleet ballistic missile submarine tender | плавучая база ракетных подводных лодок |
| mil. | GM submarine attack | удар ракетной ПЛ |
| mil. | hydroacoustic submarine surveillance system | гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| Makarov. | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface | ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность |
| mil., avia. | integrated submarine automated broadcast processor system | комплексная автоматизированная система подводной лодки по обработке радиосообщений |
| mil., avia. | integrated submarine communications system | объединённая система связи подводных лодок |
| mil., avia. | integrated submarine imaging system | комплексная видеосистема подводной лодки |
| ecol. | International Institution of Submarine Research | Международный институт подводных исследований |
| mil., avia. | James Fisher submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок компании "Джеймс Фишер дифенс" |
| mil., avia., BrE | joint anti-submarine school | объединённая школа противолодочной обороны |
| gen. | large anti-submarine ship | большой противолодочный корабль (whaleswimmer) |
| Makarov. | lay a submarine cable | прокладывать подводный кабель |
| gen. | lay a submarine cable | прокладывать подводный кабель (gas pipes, rails, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | manager of anti-submarine warfare systems project office | начальник управления разработки систем противолодочной обороны |
| gen. | Marine, Submarine and Navy Radios | Морское радио (Voledemar) |
| nautic. | mother submarine checkout equipment | контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки |
| med. | Naval Submarine Medical Research Laboratory | Военно-морская лаборатория подводных медицинских исследований (см.  cyberleninka.ru klabukov) |
| mil. | Naval Submarine school | школа подводного флота ВМС |
| mil., avia. | Navy submarine base | база подводного флота военно-морских сил |
| mil. | Navy submarine support facility | база МТО подводных сил ВМС |
| mil., BrE | nuclear and diesel-powered submarine squadron | эскадра атомных и дизельных ПЛ |
| mil. | nuclear BM submarine tender base | база обслуживания ПЛАРБ |
| mil., BrE | Nuclear Missile Submarine force | атомные ракетные подводные силы |
| nautic. | nuclear submarine tanker | подводный танкер с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear submarine tanker | атомный подводный танкер |
| nautic. | nuclear submarine tender | плавучая база атомных подводных лодок |
| mil. | nuclear-powered BM submarine patrol area | зона патрулирования ПЛАРБ |
| Игорь Миг | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles | АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| nautic. | nuclear-powered submarine tanker | подводный танкер с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-powered submarine tanker | атомный подводный танкер |
| nautic. | ocean-going submarine boat | подводный крейсер |
| nautic. | ocean-going submarine boat | океанская подводная лодка |
| Makarov. | plain of submarine abrasion | абразионная равнина |
| Makarov. | plain of submarine denudation | абразионная равнина |
| nautic. | Polaris submarine depot ship | плавучая база подводных лодок, вооружённых баллистическими ракетами "Поларис" |
| mil. | rescue submarine combat air patrol | спасательная ПЛ системы боевого воздушного патрулирования (для спасения лётчиков на море) |
| mil., avia. | ship-to-submarine missile | ракета класса "корабль - ПЛ" |
| mil., avia. | ship-to-submarine missile | ракета класса "корабль – ПЛ" |
| mil. | ship-to-submarine missile | ракета класса "корабль-ПЛ" |
| mil. | ship-to-submarine missile | ракета класса корабль / ПЛ |
| mil. | ship-to-submarine underwater telephone system | телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении |
| nautic. | ship-to-shore submarine line | подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег |
| nautic. | small submarine reactor | малогабаритный реактор для подводных лодок |
| shipb. | sonar anti-submarine detection equipment | противолодочные гидролокационные установки лодок |
| nautic. | submarine abrasion | подводная абразия |
| nautic. | submarine acceleration and velocity measuring system | система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки |
| mil. | submarine acceleration and velocity system | система измерения скорости и ускорения ПЛ |
| mil., avia. | submarine acceleration and velocity system | система измерения скорости и ускорения подводной лодки |
| nautic. | submarine acceleration and velocity system | система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки |
| mil., avia. | submarine acoustical warfare system | акустическая система противолодочной обороны |
| mil., avia. | submarine active detection system | активная система гидроакустического обнаружения подводных лодок |
| Makarov. | submarine aerial | подводная антенна |
| mil., avia. | Submarine Air Defense | противовоздушная оборона подводной лодки |
| mil. | submarine-air frequency plan | расписание частот для радиосвязи ПЛ / ЛА |
| mil. | submarine-air optical communications system | система оптической связи ПЛ / ЛА |
| nautic. | submarine aircraft | самолёт-подводная лодка (проект) |
| nautic. | submarine aircraft | летающая подводная лодка |
| mil., avia. | submarine and combat air patrol | спасательные средства боевого воздушного патрулирования |
| mil. | submarine anomaly detector | магнитометр обнаружения ПЛ |
| nautic. | submarine antenna | антенна подводной лодки |
| antenn. | submarine antenna | антенна для подводной лодки |
| Makarov. | submarine antenna | подводная антенна |
| mil. | submarine antisubmarine torpedo | противолодочная торпеда ПЛ |
| nautic. | submarine antisubmarine torpedo | лодочная противолодочная торпеда |
| mil. | submarine area frequency plan | расписание частот для радиосвязи в районе действий ПЛ |
| mil. | submarine arm | подводные силы |
| nautic. | submarine attack course finder | построитель боевого курса подводной лодки |
| nautic. | submarine attack teacher | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок |
| mil. | submarine ballistic missile launcher | пусковая установка баллистических ракет подводной лодки |
| mil., avia., conv.notation. | submarine, ballistic missile, nuclear-powered | атомная подводная лодка с БР |
| nautic. | submarine bank | подводная банка |
| nautic. | submarine bar crest | гребень подводного вала |
| gen. | submarine base | база подводных лодок |
| mil. | submarine-based ballistic missile system | баллистическая ракетная система подводной лодки |
| mil. | submarine-based missile | ракета, запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-based missile | ракета подводного пуска |
| nautic. | submarine-based weapon | лодочное оружие |
| nautic. | submarine-based weapon | оружие подводной лодки |
| ecol. | submarine bathythermograph | батитермограф, используемый с подводной лодки |
| nautic. | submarine-bell signal | сигнал подводным колоколом |
| nautic. | submarine best depth | оптимальная глубина погружения подводной лодки (с точки зрения избежания обнаружения гидроакустическими средствами) |
| nautic. | submarine best depth | безопасная глубина (Himera) |
| Makarov. | submarine boat | подводная лодка |
| nautic. | submarine bridge display | индикатор ГАС на мостике подводной лодки |
| mil. | submarine broadcast coordinator | координатор циркулярных радиопередач для ПЛ |
| mil. | submarine building yard | верфь для строительства ПЛ |
| nautic. | submarine bulk cargo carrier | подводное судно для перевозки навалочных грузов |
| mil., avia. | submarine buoy integrated antenna | встроенная в буй антенна подводной лодки |
| Makarov. | submarine cable line | подводная кабельная линия (передачи) |
| geol. | submarine canyon | долина в глубоководной части морского дна |
| mil., avia. | submarine capability life-extension | продление срока службы подводной лодки |
| Gruzovik, nautic. | submarine captain | командир подводной лодки |
| nautic. | submarine cargo ship | транспортная подводная лодка |
| nautic. | submarine cargo ship | подводное грузовое судно |
| nautic. | submarine cargo vessel | подводное грузовое судно |
| nautic. | submarine cargo vessel | грузовая подводная лодка |
| nautic. | submarine cargo vessel | транспортная подводная лодка |
| nautic. | submarine-carried cartridge ejector | устройство для выбрасывания сигнального патрона с подводной лодки |
| mil. | submarine carrier | плавучая база ПЛ |
| nautic. | submarine carrier | судно для спасания подводных лодок |
| nautic. | submarine chafer | судно-охотник за подводными лодками |
| mil. | submarine chaser | корабль ПЛО (Киселев) |
| nautic. | submarine chaser | судно-охотник за подводными лодками |
| nautic. | submarine-chasing | поиск и преследование подводной лодки |
| nautic. | submarine chemical fire smothering system | лодочная объёмная химическая система пожаротушения (Himera) |
| shipb. | submarine coastal boat | прибрежная подводная лодка |
| shipb. | submarine coastal boat | подводная лодка прибрежного действия |
| nautic. | submarine command team trainer | тренажёр для командиров и экипажей подводных лодок |
| nautic. | submarine command team trainer | тренажёр для командиров экипажей подводных лодок |
| avia. | submarine communications relay aircraft | самолёт-ретранслятор для связи с подводными лодками |
| nautic. | submarine compressional wave receptive apparatus | устройство для приёма подводного гидравлического напора |
| mil., BrE | submarine contingent | подводные силы ВМС |
| nautic. | submarine control announcing system | трансляционная система управления подводной лодкой |
| nautic. | submarine control instruments | приборы управления подводной лодкой |
| Makarov. | submarine counterpart of a hummock | подводная часть тороса |
| nautic. | submarine cruiser | крейсерская подводная лодка |
| geol. | submarine cryolithic zone | подводная криолитозона (MichaelBurov) |
| geol. | submarine cryolithic zone | подводная мерзлота (MichaelBurov) |
| geol. | submarine cryolithic zone | субаквальные многолетнемёрзлые породы (MichaelBurov) |
| geol. | submarine cryolithic zone | СММП (MichaelBurov) |
| geol. | submarine cryolithic zone | подводная многолетнемёрзлая зона (MichaelBurov) |
| geol. | submarine cryolithic zone | субмаринная криолитозона (MichaelBurov) |
| nautic. | submarine current | подводное течение |
| nautic. | submarine danger | подводная опасность |
| mil. | submarine decoy | ЛЦ-имитатор ПЛ |
| mil. | submarine decoy | ЛЦ имитатор ПЛ |
| shipb. | submarine defence | подводная минная защита |
| nautic. | submarine defense | противолодочная оборона |
| nautic. | submarine defense | ПЛО |
| mil., avia. | submarine defense identification zone | опознавательная зона противолодочной обороны |
| mil. | submarine defense identification zone | опознавательная зона ПЛО |
| Makarov. | submarine delta | подводная дельта |
| Makarov. | submarine deposits | подводные отложения |
| shipb. | submarine depot ship | судно-база матка подводных лодок |
| nautic. | submarine depot ship | матка подводных лодок |
| nautic. | submarine depot ship | плавучая база подводных лодок |
| Игорь Миг | submarine design bureau | КБ морской техники |
| Игорь Миг | submarine design bureau | КБ МТ |
| nautic. | submarine detection device | устройство для обнаружения подводных лодок |
| nautic. | submarine detection gear | аппаратура обнаружения подводных лодок |
| nautic. | submarine detection system | система обнаружения подводных лодок |
| nautic. | submarine detector | обнаружитель подводных лодок |
| shipb. | submarine detector operator | акустик |
| geol. | submarine earthquake | подводное землетрясение |
| nautic. | submarine echo-ranging apparatus | гидролокатор для обнаружения подводных лодок |
| mil. | submarine element coordinator | координатор действий ПЛ |
| nautic. | submarine elevation | подводная возвышенность |
| Makarov. | submarine emerged | подводная лодка всплыла |
| nautic. | submarine emergency buoyancy system | система аварийного продувания балластных цистерн подводной лодки |
| nautic. | submarine emergency communication transmitter | передатчик системы аварийной сигнализации подводных лодок |
| mil. | submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка, оснащённая ядерными ракетами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка, вооружённая ядерными ракетами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка с ядерными ракетами на борту (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geol. | submarine eruption | извержение с подводным очагом |
| geol. | submarine eruption | подводное извержение |
| nautic. | submarine escape | выход из затонувшей подводной лодки |
| nautic. | submarine escape appliance | устройство для выхода из аварийной подводной лодки |
| nautic. | submarine escape circle | круг дальности ухода подводной лодки |
| nautic. | submarine escape equipment | спасательное оборудование для выхода из затонувшей подводной лодки |
| nautic. | submarine escape tank | бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки |
| nautic. | submarine escape tower | бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки |
| nautic. | submarine escape tower | башня для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки |
| nautic. | submarine escape trunk | спасательная шахта подводной лодки |
| mil. | submarine exercise area coordinator | координатор действий ПЛ в районе учений |
| nautic. | submarine explosive echo ranging | определение расстояний под водой с помощью взрывов |
| nautic. | submarine feature | рельеф дна (вк) |
| nautic. | submarine features | рельеф дна |
| mil. | submarine-fighting submarine | подводная лодка ПЛО |
| mil. | submarine-fighting submarine | противолодочная ПЛ |
| med. | submarine filling | пломба, наложенная при наличии слюны в полости зуба |
| mil. | submarine fire control system | система управления огнём ПЛ |
| nautic. | submarine flag | флаг, указывающий наличие в районе подводных лодок (вк) |
| mil. | submarine forces | подводные силы |
| mil. | submarine forces flotilla | флотилия подводных сил |
| nautic. | submarine freighter | подводное грузовое судно |
| nautic. | submarine fully manned and equipped | снаряжённая и укомплектованная подводная лодка |
| Makarov. | submarine geologist | геолог-подводник |
| nautic. | submarine geology | геология морского дна |
| mil. | submarine guidance | наведение ПЛ |
| mil. | submarine hunter | ПЛ корабль |
| mil. | submarine hunter | ПЛ вертолёт |
| mil. | submarine hunter | ПЛ самолёт |
| nautic. | submarine hunter | корабль ПЛО |
| mil. | submarine-hunter submarine | подводная лодка ПЛО |
| mil. | submarine-hunter submarine | противолодочная ПЛ |
| mil. | submarine hunter-killer squadron | авиационная эскадрилья ПЛО |
| Makarov. | submarine hunting | подводная охота |
| avia. | submarine-hunting | поиск и уничтожение подводных лодок |
| nautic. | submarine hunting | охота за подводными лодками |
| avia. | submarine-hunting | осуществление противолодочных операций |
| nautic. | submarine-hunting ship | корабль ПЛО |
| nautic. | submarine-hunting submarine | подводная лодка ПЛО |
| nautic. | submarine-hunting submarine | противолодочная подводная лодка |
| mil. | submarine hydrodynamic signature | гидродинамическая сигнатура ПЛ |
| mil. | Submarine Integrated Battle and Data system | комплексная система отображения тактической обстановки и управления стрельбой ПЛ |
| mil. | submarine integrated combat system | комплексная боевая система ПЛ |
| nautic. | submarine integrated control | система комплексного управления подводной лодкой |
| nautic. | submarine integrated control system | система комплексного управления подводной лодкой |
| mil., avia. | submarine integrated sonar system | интегральная гидроакустическая станция подводной лодки |
| mil. | submarine-killer | противолодочная субмарина |
| nautic. | submarine killer aircraft | самолёт ПЛО |
| nautic. | submarine killer aircraft | вертолёт ПЛО |
| mil. | submarine-killer submarine | подводная лодка ПЛО |
| mil. | submarine-killer submarine | противолодочная ПЛ |
| mil. | submarine-laid mine | лодочная мина |
| gen. | submarine lamp | подводная лампа |
| mil., astronaut. | submarine laser communication satellite | спутник системы лазерной связи с подводной лодкой |
| mil., avia. | submarine laser communications | лазерная связь с подводной лодкой |
| mil. | submarine laser communications | программа создания системы лазерной связи с ПЛ |
| mil., avia. | submarine laser communications receiver | приёмник системы лазерной связи с подводной лодкой |
| mil. | submarine laser communications receiver | приёмник системы лазерной связи с ПЛ |
| mil. | submarine laser communications satellite | спутник системы лазерной связи с ПЛ |
| mil. | submarine laser communications satellite system | спутниковая система лазерной связи с ПЛ |
| mil. | submarine launch | пуск с ПЛ |
| mil., avia. | submarine-launch anti-ship torpedo | противокорабельная торпеда, запускаемая с подводной лодки |
| mil., missil. | submarine-launched | подводного пуска |
| mil., avia. | submarine-launched air missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil., avia. | submarine-launched air missile | лодочная ракета для поражения надводных кораблей с воздушным участком траектории |
| gen. | submarine launched air missile | лодочная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов |
| mil., avia. | submarine-launched airflight missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil., avia. | submarine-launched airflight missile | лодочная ракета для поражения надводных кораблей с воздушным участком траектории |
| nautic. | submarine-launched airflight missile | лодочная зенитная ракета |
| mil. | submarine-launched antisatellite | противоспутник подводного пуска |
| mil., avia. | submarine-launched antiship cruise missile | крылатая противокорабельная ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil., avia. | submarine-launched assault missile exercise | учение по пускам ударных управляемых ракет с подводной лодки |
| mil. | submarine launched ASW two-way expendable | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ |
| mil., avia. | submarine-launched ballistic missile | БР, запускаемая с подводной лодки |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | БР запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводной лодки |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | БР, запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | БРПЛ |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки (Киселев) |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводного пуска (Киселев) |
| gen. | submarine launched ballistic missile | лодочная баллистическая ракета |
| gen. | submarine launched ballistic missile | БРПЛ |
| mil., avia. | submarine-launched ballistic missile detection system | система обнаружения баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| mil. | submarine-launched ballistic missile system | БРПЛ |
| mil. | submarine-launched ballistic missile system | баллистическая ракетная система подводной лодки |
| mil. | submarine-launched ballistic missile system | БР, запускаемая с ПЛ |
| mil., avia. | submarine-launched ballistic missile warning | радиолокационное обнаружение баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| mil., avia. | submarine-launched ballistic missile warning | система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок (system) |
| mil., avia. | submarine-launched ballistic missile warning | оповещение о пуске баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| mil. | Submarine-Launched Ballistics Missile | баллистическая ракета подводного базирования (SLBM) |
| mil. | submarine launched BM attack | удар БР с ПЛ |
| mil., astronaut. | submarine-launched communications satellite | спутник связи, запускаемый с подводной лодкой |
| mil. | submarine-launched communications satellite | спутник связи, запускаемый с ПЛ |
| nautic. | submarine-launched cruise missile | лодочная крылатая ракета |
| mil. | submarine-launched cruise missile | КР, запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched cruise missile | крылатая ракета подводного пуска (Киселев) |
| mil. | submarine-launched cruise missile | КР запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched cruise missile | крылатая ракета подводной лодки |
| gen. | submarine launched cruise missile | лодочная крылатая ракета |
| mil., avia. | submarine-launched inertial missile | ракета с инерциальной системой наведения, запускаемая с подводной лодки |
| mil. | submarine-launched influence mine | неконтактная мина, запускаемая с ПЛ |
| mil., avia. | submarine-launched intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности |
| mil., avia. | submarine-launched intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок промежуточной дальности |
| mil. | submarine-launched mine | мина, устанавливаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched mine | мина, запускаемая с ПЛ |
| nautic. | submarine-launched mine | лодочная мина |
| mil. | submarine-launched missile | ракета подводного пуска |
| mil. | submarine-launched missile | ракета, запускаемая с ПЛ |
| nautic. | submarine-launched missile | лодочная ракета |
| mil. | submarine-launched mobile mine | самодвижущаяся мина, запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched nuclear missile | ядерная ракета подводного пуска (Киселев) |
| mil. | submarine-launched one-way tactical buoy | буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ |
| mil. | submarine-launched one-way transmitter | радиобуй односторонней связи, запускаемый с ПЛ (одноразовый радиопередатчик, работает только на передачу; всплывает со скоростью 2 м/с и, достигнув поверхности, выпускает передающую антенну, по истечении запрограммированного времени задержки или немедленно после всплытия, если она не была введена, буй начинает передачу сообщений на частотах, отведенных для военной связи; принимающий их надводный корабль или самолет может выдать на радиобуй команду на её прекращение; после окончания сеанса связи радиобуй остается на поверхности в течение 1, 3 или 8 ч, а затем затапливается встроенным механизмом самоликвидации Alex_Odeychuk) |
| mil. | submarine-launched strategic missile | стратегическая ракета, запускаемая с подводной лодки (Киселев) |
| mil. | submarine-launched strategic missile | стратегическая ракета подводного пуска (Киселев) |
| mil., avia. | submarine-launched surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil. | submarine-launched surface-to-air missile | ЗУР, запускаемая с ПЛ |
| mil., avia. | submarine-launched torpedos and missiles | торпеды и ракеты, запускаемые с подводной лодки |
| nautic. | submarine-launched weapon | лодочное оружие |
| nautic. | submarine-launched weapon | оружие подводной лодки |
| mil. | submarine launcher | пусковая установка подводной лодки |
| nautic. | submarine launcher | подводная пусковая установка |
| nautic. | submarine launcher | пусковая установка на подводной лодке |
| nautic. | submarine launching | пуск с подводной лодки |
| nautic. | submarine lifting pontoon | понтон для подъёма затонувших подводных лодок |
| nautic. | submarine maintenance ship | плавучая мастерская по ремонту подводных лодок |
| nautic. | submarine marker buoy | буй – обозначитель затонувшей подводной лодки |
| nautic. | submarine mine | лодочная мина |
| nautic. | submarine mine | морская мина |
| nautic. | submarine mine | подводная мина |
| geol. | submarine mine | разработка под морским дном |
| mil. | submarine minelaying | минирование с ПЛ |
| nautic. | submarine missile launch system | установка для пуска ракет с подводной лодки |
| nautic. | submarine missile launch system | лодочная пусковая установка |
| shipb. | submarine monitor | подводная лодка с крупной артиллерией |
| Makarov. | submarine moraine | подводная морена (несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания) |
| Makarov. | submarine moraine | подводная морена |
| nautic. | submarine mother ship | плавучая база подводных лодок |
| nautic. | submarine motor lifting rig | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки |
| nautic. | submarine-motor lifting-rigging arrangement | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки |
| nautic. | submarine-motor lifting-rigging arrangement | устройство для снятия двигателей с подводной лодки |
| geol. | submarine mudflows | субаквальные сели (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| nautic. | submarine navigation | подводное плавание |
| nautic. | submarine navigation | подводная навигация |
| nautic. | submarine navigation lights | ходовые огни подводной лодки |
| nautic. | submarine navigational lights | ходовые огни подводной лодки |
| mil. | submarine noise contact classification method | метод классификации ПЛ по шуму гребных винтов |
| mil. | submarine notice | извещение ПЛ |
| energ.ind. | submarine nuclear | подводная лодка с ядерной силовой установкой |
| energ.ind. | submarine nuclear | атомная подводная лодка |
| mil. | submarine, nuclear propulsion | подводная лодка с ядерной силовой установкой (Киселев) |
| mil. | submarine, nuclear propulsion | подводная лодка с ядерной энергетической установкой (Киселев) |
| mil. | submarine, nuclear propulsion | атомная подводная лодка (Киселев) |
| shipb. | submarine ocean going boat | океанская подводная лодка |
| nautic. | submarine ocean-going boat | океанская подводная лодка |
| gen. | submarine officer | офицер-подводник (gemini) |
| mil. | submarine operating and danger areas | районы действий и опасные районы для ПЛ |
| mil., avia. | submarine operational automation system | автоматизированная система обеспечения боеготовности подводной лодки |
| nautic. | submarine overhaul yard | завод для ремонта подводных лодок |
| mil. | submarine patrol | патрульная ПЛ |
| mil. | submarine patrol | противолодочное охранение |
| mil. | submarine patrol | патрулирование ПЛ |
| mil. | submarine patrol area | район боевого патрулирования ПЛ |
| mil. | submarine patrol area | зона боевого патрулирования ПЛ |
| mil. | submarine patrol area | район патрулирования ПЛ |
| mil. | submarine patrol zone | зона патрулирования ПЛ |
| mil., avia. | submarine payloads and sensors | программа оснащения подводных лодок полезной нагрузкой и датчиками |
| mil. | submarine pen | укрытие для подводных лодок |
| geol. | submarine permafrost | субмаринная криолитозона (MichaelBurov) |
| geol. | submarine permafrost | подводная мерзлота (MichaelBurov) |
| geol. | submarine permafrost | СММП (MichaelBurov) |
| geol. | submarine permafrost | подводная многолетнемёрзлая зона (MichaelBurov) |
| geol. | submarine permafrost | субаквальные многолетнемёрзлые породы (MichaelBurov) |
| nautic. | submarine pit | подводная яма |
| nautic. | submarine pit | углубление на дне моря |
| Makarov. | submarine pit | подводная впадина |
| geol. | submarine placer | морская россыпь |
| Makarov. | submarine plain | морская эрозионная равнина |
| Makarov. | submarine plain | подводная равнина |
| Makarov. | submarine plain | морская равнина |
| Makarov. | submarine plants | морские растения |
| Makarov. | submarine platform | подводная платформа |
| geol. | submarine platform | подводная терраса или платформа |
| geol. | submarine platform | подводная терраса |
| mil. | submarine quieting | снижение шумности ПЛ |
| mil. | submarine quietness | малошумность ПЛ |
| nautic. | submarine radio set | лодочная радиостанция |
| nautic. | submarine radio set | подводная радиостанция |
| nautic. | submarine reactor | реактор для подводных лодок |
| nautic. | submarine recognition | опознавание подводных лодок |
| nautic. | submarine rescue chamber | подводная спасательная камера |
| nautic. | submarine rescue chamber staples | стыковочные скобы подводной спасательной камеры |
| nautic. | submarine rescue ship | спасательное судно подводных лодок |
| mil., avia. | submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок |
| mil., avia. | submarine rescue vehicle | аппарат для спасения экипажей подводных лодок |
| nautic. | submarine rescue vessel | спасательное судно подводных лодок |
| geol. | submarine rise | подводная возвышенность |
| mil., avia. | submarine rocket | ракета-торпеда "Саброк" (torpedo) |
| mil., avia. | submarine rocket | самонаводящаяся противолодочная ракета-торпеда (torpedo) |
| mil. | submarine-rocket technical advisory group | техническая консультативная группа по ракетам ПЛ |
| mil. | submarine safety | обеспечение безопасности ПЛ |
| mil. | submarine safety | программа обеспечения безопасности ПЛ |
| nautic. | submarine safety monitoring system | система автоматического управления аварийной подводной лодкой |
| nautic. | submarine salvage ship | спасательное судно подводных лодок |
| nautic. | submarine salvage vessel | спасательное судно подводных лодок |
| mil., astronaut. | submarine satellite information exchange system | спутниковая система связи с подводной лодкой |
| mil. | submarine satellite information exchange system | спутниковая система обмена информацией для подводных лодок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | submarine satellite information exchange system | спутниковая система обмена информацией с ПЛ |
| Makarov. | submarine saws | подводные пилы (косилка для подводных сорняков, оборудованная пилами |
| mil. | submarine screen | завеса ПЛ |
| shipb. | submarine sea-going boat | мореходная подводная лодка |
| mil. | submarine search remotely piloted vehicle | ТПЛА поиска ПЛ |
| nautic. | submarine self-propelling device | самодвижущееся подводное устройство |
| nautic. | submarine sentry | лот-предостерегатель Джемса |
| mil. | submarine ship | ПЛ |
| nautic. | submarine ship | подводное судно |
| nautic. | submarine ship | подводная лодка |
| vulg. | submarine shot | фотография с изображением женских ног намного выше колен |
| shipb. | submarine signal apparatus | подводная сигнальная аппаратура |
| nautic. | submarine signal apparatus | гидрофон |
| nautic. | submarine signal bomb | подводная сигнальная бомба |
| mil., avia. | submarine signal simulator | имитатор сигналов подводной лодки |
| mil. | submarine signal simulator | имитатор сигналов ПЛ |
| nautic. | submarine signaling system | система подводной сигнализации |
| shipb. | submarine signalling system | система подводной связи |
| nautic. | submarine signalling system | система подводной сигнализации |
| nautic. | submarine silencing | снижение шумности подводных лодок |
| nautic. | submarine silencing | обесшумливание подводной лодки |
| nautic. | submarine simulator | имитатор подводной лодки |
| nautic. | submarine sonar | лодочная гидроакустическая станция |
| nautic. | submarine sound ranging | гидролокация |
| nautic. | submarine sound receiver | гидрофон |
| nautic. | submarine speed | подводная скорость (хода) |
| nautic. | submarine speed | скорость подводного хода |
| gen. | submarine speed | скорость под водой |
| mil., avia. | submarine steering and diving trainer | тренажёр для экипажей подводных лодок по отработке управления и погружения |
| gen. | submarine studies | подводные исследования (Comment by Liv Bliss: OK, but watch your context: this could very easily be understood as "studies relating to submarines") |
| nautic. | submarine support ship | плавучая база подводных лодок |
| mil., avia. | submarine system evaluation technique | методы оценки подводной лодки |
| mil. | submarine tactical communications system | тактическая система связи для подводных лодок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | submarine tactical data link | линия передачи тактической информации для ПЛ |
| mil., avia. | submarine tactical attack missile | тактическая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil., avia. | submarine tactical weapon system | тактическая система оружия подводной лодки |
| mil. | submarine tactical weapons system | тактическая СО ПЛ |
| nautic. | submarine target | подводная цель |
| nautic. | submarine target ship | корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок |
| nautic. | submarine target simulator | имитатор подводных целей |
| mil. | submarine target vessel | судно-цель для ПЛ |
| nautic. | submarine tender | плавучая база подводных лодок |
| nautic. | submarine terminology | система терминов для обозначения элементов подводного рельефа |
| mil. | submarine test unit | отряд проведения испытаний ПЛ |
| shipb. | submarine thermal reactor | реактор на тепловых нейтронах |
| mil., avia. | submarine-to-air missile | зенитная управляемая ракета для подводной лодки |
| mil. | submarine-to-air missile | ЗУР для ПЛ |
| mil., avia. | submarine-to-aircraft communications | связь подводной лодки с авиацией |
| gen. | submarine-to-aircraft communications | связь подводных лодок с авиацией |
| mil. | submarine-to-aircraft missile | ЗУР запускаемая с ПЛ |
| nautic. | submarine topography | подводная топография |
| nautic. | submarine torpedo | лодочная торпеда |
| mil., avia. | submarine-to-ship missile | ракета класса "ПЛ - корабль" |
| mil. | submarine-to-ship missile | ракета класса "ПЛ-корабль" |
| mil. | submarine-to-ship missile | ПКР, запускаемая с ПЛ |
| mil., avia. | submarine-to-ship missile | ракета класса "ПЛ – корабль" |
| mil. | submarine-to-ship missile | ракета класса ПЛ-корабль |
| mil. | submarine-to-submarine missile | ракета класса "ПЛ-ПЛ" |
| mil. | submarine-to-submarine missile | ракета класса "ПЛ ПЛ" |
| mil. | submarine-to-surface missile | ракета класса "подводная лодка-поверхность" |
| mil. | submarine-to-surface missile | ракета класса "ПЛ-поверхность" |
| mil. | submarine-to-surface missile | ракета класса "ПЛ поверхность" |
| mil. | Submarine Towed Array Sonar System | гидроакустическая станция с гибкой протяжённой антенной для подводных лодок |
| nautic. | submarine trainer | тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок |
| nautic. | submarine training facility | тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок |
| mil. | submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile | БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты |
| geol. | submarine valley | подводная долина |
| geol. | submarine valley | залитая морем долина |
| nautic. | submarine vessel | подводная лодка |
| Makarov. | submarine volcanic activity | подводная вулканическая активность |
| Makarov. | submarine volcanic eruption | подводное вулканическое извержение |
| Makarov. | submarine volcanogenic highland | подводное вулканогенное нагорье |
| gen. | submarine warfare | подводная война |
| vulg. | submarine watching | любовные ласки |
| nautic. | submarine weapons system | комплекс подводного оружия |
| nautic. | submarine weapons system | система подводного оружия |
| Makarov. | submarine weathering | подводное выветривание |
| nautic. | submarine well | углубление на дне моря |
| nautic. | submarine well | подводная яма |
| nautic. | submarine work | подводные работы |
| nautic. | submarine works | подводное морское сооружение |
| mil., avia. | target anti-submarine patrol | целевой патруль противолодочной обороны |
| Makarov. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| gen. | the submarine dived | подводная лодка погрузилась |
| Makarov. | the submarine emerged | подлодка всплыла на поверхность |
| Makarov. | the submarine emerged | подводная лодка всплыла |
| Makarov. | the submarine plunged | подводная лодка погрузилась под воду |
| Makarov. | the submarine submerged when enemy planes were sighted | при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась |
| gen. | the submarine was slowly plunging | подводная лодка медленно погружалась |
| mil. | towed hydroacoustic submarine surveillance system | буксируемая гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| mil. | towed submarine simulator | буксируемый имитатор ПЛ |
| gen. | unidentified submarine object | неопознанный подводный объект (MichaelBurov) |
| gen. | unidentified submarine object | НПО (MichaelBurov) |
| mil., avia. | United Kingdom submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок Великобритании |
| Makarov. | very deep submarine tailings disposal | удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря |
