| English | Russian |
| automatic subcarrier-balance control | процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей |
| chroma subcarrier | цветовая поднесущая |
| chroma subcarrier superimposed staircase | ступенчатый сигнал с синусоидальной насадкой (с синусоидой) |
| chromatic subcarrier | цветовая поднесущая |
| chromaticity subcarrier side-band | боковая полоса частот сигнала цветности |
| chrominance subcarrier | цветовая поднесущая (несущая, модулированная сигналом, содержащим информацию о цветности; поднесущая в полосе канала яркости, модулированная сигналом цветности) |
| chrominance-subcarrier burst | «вспышка» |
| chrominance-subcarrier burst | сигнал цветовой синхронизации |
| chrominance subcarrier demodulator | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом (в сети Internet) |
| chrominance subcarrier demodulator | демодулятор сигнала цветности |
| chrominance subcarrier demodulator | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности |
| chrominance subcarrier level | уровень цветовой поднесущей (color subcarrier level) |
| chrominance subcarrier oscillator | генератор цветовой поднесущей |
| chrominance subcarrier reference | опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации (в системе NTSC) |
| chrominance subcarrier reference | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации |
| chrominance subcarrier regenerator | схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| chrominance subcarrier side-band | боковая полоса частот сигнала цветности |
| chrominance subcarrier signal | сигнал цветовой поднесущей (color subcarrier signal) |
| color subcarrier | цветовая поднесущая (несущая, которая модулирована компонентами, формирующими сигнал цветности) |
| color subcarrier frequency | частота цветовой поднесущей |
| color-subcarrier information | сигнал модулированной цветовой поднесущей |
| color-subcarrier information | информация, содержащаяся в модулированной цветовой поднесущей |
| color subcarrier level | уровень цветовой поднесущей |
| color subcarrier location | расположение цветовой поднесущей (в частотном спектре видеосигнала) |
| color subcarrier lock | синхронизация генератора цветовой поднесущей (обеспечивается путём синхронизации генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации с помощью петли ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая АПЧ) |
| color subcarrier notch filter | режекторный фильтр цветности |
| color subcarrier offset | офсет смещение цветовой поднесущей |
| color subcarrier phase locking | фазовая синхронизация цветовой поднесущей |
| color subcarrier reference | опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации (в системе NTSC) |
| color subcarrier reference | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации |
| color subcarrier signal | сигнал цветовой поднесущей |
| color subcarrier synchronisation | цветовая синхронизация |
| color subcarrier synchronisation | синхронизация цветовой поднесущей |
| converter subcarrier | перенесённая поднесущая сигнала цветности |
| digital subcarrier | поднесущая цифрового сигнала звукового сопровождения в системе NICAM |
| elliptical subcarrier | сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону |
| four-times subcarrier video sampling | дискретизация видеосигнала с учетверённой частотой поднесущей |
| inband chrominance subcarrier | цветовая поднесущая в полосе сигнала яркости |
| local subcarrier oscillator | генератор цветовой поднесущей (телевизора) |
| modulated chrominance subcarrier | сигнал цветности |
| modulated chrominance subcarrier | модулированная цветовая поднесущая |
| off-locked subcarrier | «отвязанная» цветовая поднесущая |
| offset subcarrier system | система со смещённой несущей |
| out-of-band subcarrier system | система с вынесенной поднесущей (частотой) |
| pilot subcarrier | поднесущая, используемая при приёме стереовещания |
| quadrature phase subcarrier signal | сдвинутая на 90° составляющая поднесущей |
| quadrature phase subcarrier signal | часть сигнала цветности, с отставанием или опережением по фазе на 90° |
| quadrature phase subcarrier signal | квадратурная составляющая поднесущей |
| quadrature subcarrier voltage | напряжение квадратурной поднесущей |
| reference subcarrier | опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации (в системе NTSC) |
| reference subcarrier | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации |
| regenerated subcarrier frequency | частота восстановленной поднесущей |
| separate subcarrier | независимая поднесущая |
| simultaneous color subcarrier system | одновременная система цветного телевидения с цветовой поднесущей |
| stereophonic sound subcarrier | поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука |
| subcarrier balance | степень, до которой подавляется цветовая поднесущая |
| subcarrier beat | интерференция между поднесущей и компонентой другого сигнала |
| subcarrier beat | биения с цветовой поднесущей |
| subcarrier blanking | подавление цветовой поднесущей |
| subcarrier burst | «вспышка» |
| subcarrier burst | сигнал цветовой синхронизации |
| subcarrier buzz | зуммерный тон на цветах высокой яркости и высокой чистоты |
| subcarrier buzz | зуммерный тон в сигнале яркости |
| subcarrier dots | помеховая картина, формируемая цветовой поднесущей на яркостном сигнале (в чёрно-белом телевизоре) |
| subcarrier drive | сигнал синусоидальной формы с опорной частотой поднесущей |
| subcarrier generator | генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности |
| subcarrier modulator | модулятор сигнала цветности (модулятор, используемый в передаче сигналов цветного ТВ для получения сигнала цветности, состоящего из видеочастотных компонент и поднесущей цветности; блок модуляции цветовой поднесущей необходимыми компонентами цветности) |
| subcarrier multiplexing | объединение поднесущих |
| subcarrier offset | сдвиг поднесущей цветности |
| subcarrier offset | смещение поднесущей цветности |
| subcarrier oscillator | генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности |
| subcarrier pattern | точечная помеха от цветовой поднесущей |
| subcarrier pulse | импульс поднесущей (частоты) |
| subcarrier pulse | пакет колебаний поднесущей (частоты) |
| subcarrier rectification | детектирование сигнала цветовой поднесущей |
| subcarrier regenerator | блок восстановления поднесущей |
| subcarrier sideband | боковые полосы цветовой поднесущей |
| subcarrier signal | сигнал цветности |
| subcarrier signal | сигнал модулированной поднесущей |
| subcarrier synchronizing information | сигнал синхронизации цветовой поднесущей |
| subcarrier to horizontal sync timing relationship | фаза поднесущей относительно синхроимпульса (в системах NTSC и PAL) |
| subcarrier trap | режекторный фильтр цветовой поднесущей |
| sync/subcarrier lock | фазовая связь синхроимпульсов и поднесущей |
| sync/subcarrier lock | «привязка» поднесущей к синхроимпульсам |
| three-times-subcarrier sampling | дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей |
| three-times-subcarrier video sampling | дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей |
| two-times-subcarrier sampling | дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей |
| two-times-subcarrier videosampling | дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей |
| zero-subcarrier chromaticity | цветность, воспроизводимая при нулевой амплитуде поднесущей |
