| Subject | English | Russian |
| gen. | a grant for studying medicine | стипендия на изучение медицины |
| gen. | abai studying | абаеведение (Em.tra) |
| Makarov. | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| Makarov. | be helpful in studying | помогающий при учёбе |
| Makarov. | be helpful in studying | полезный при учёбе |
| ed. | be studying for a Master's degree | учиться в магистратуре (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования". Alex_Odeychuk) |
| ed. | be studying for a masters in digital communications | учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | beat one's brains by studying | забить голову учением |
| gen. | before her marriage she was studying music | до замужества она занималась музыкой |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | добиться лучшего понимания |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | лучшее понимание |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| busin. | conventional method for studying consumers | традиционный метод изучения потребителей |
| Gruzovik | do a bit of studying | поучиться |
| gen. | do a bit of studying | поучиться |
| gen. | do studying | готовиться к урокам (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done. VPK) |
| gen. | do studying | выполнять задания (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done. VPK) |
| gen. | do studying | делать уроки (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done. VPK) |
| Makarov. | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка |
| scient. | experience studying quantum materials | опыт проведения научных исследований по квантовому материаловедению (Alex_Odeychuk) |
| ed. | experiential studying | эмпирическое обучение (на опыте MichaelBurov) |
| ed. | experiential studying | эмпирическое изучение (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | finish studying | отучиваться (impf of отучиться) |
| Gruzovik, inf. | finish studying | отучиться (pf of отучиваться) |
| Gruzovik, inf. | finish studying | отзаниматься |
| gen. | for the purpose of studying at an educational institution | в целях обучения в образовательном учреждении (ABelonogov) |
| busin. | for the purpose of studying the experience | в целях изучения опыта (snowleopard) |
| ed. | have taken to self-studying | плотно заняться самообразованием (e.g., ... to increase my grasp of embedded systems and programming skills; англ. перевод предложен пользователем trtrtr Alex_Odeychuk) |
| gen. | he began studying English | он начал изучать английский язык |
| Makarov. | he has been studying Greek for two years | он два года изучает греческий язык |
| Makarov. | he has been studying the European analogues of the British Parliament | он изучал европейские аналоги британского парламента |
| gen. | he is preventing me from studying | он мешает мне заниматься |
| gen. | he is studying at a conservatory of music | он учится в консерватории |
| gen. | he is studying at the technological institute | он учится во ВТУЗе |
| gen. | he is studying for a degree in economics | он готовится к получению степени бакалавра экономических наук |
| gen. | he is studying for being a businessman | он готовится к карьере предпринимателя |
| gen. | he is studying for the bar | он готовится к карьере адвоката |
| Makarov. | he is studying for the Church | он готовится стать священником |
| Makarov. | he is studying the law | он изучает право |
| gen. | he is studying the law | он изучает право |
| Makarov. | he is studying to be a doctor | он учится на врача |
| gen. | he was studying so hard that he is actually cracked up | он так усердно готовился, что совсем заучился |
| gen. | he's busy studying | он сейчас занимается |
| gen. | his mind got stale with too much studying | он отупел от чрезмерных занятий |
| gen. | I was studying how I should serve him | я обдумывал, как ему быть полезным |
| gen. | I was studying how I should serve him | я обдумывал, как ему помочь |
| gen. | I'm studying medicine at the university | я студент медицинского факультета университета |
| inf. | improve your studying skills | учись учиться (Censonis) |
| product. | in studying | при изучении (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | in studying | в процессе изучения (A.Rezvov) |
| gen. | in the process of studying | в процессе изучения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | in vitro methods for studying in vivo interactions of liposomes | методы in vitro для изучения взаимодействий липосом in vivo |
| econ. | International Association of Students Studying Economics and Management | Международная ассоциация студентов, изучающих экономику и управление (MichaelBurov) |
| gen. | it is a promising means for studying chemical structure | это перспективный способ изучения химической структуры |
| busin. | it is worth studying something | стоит изучить (что-либо translator911) |
| Makarov. | it's rather late in the date to start studying-your exams are next week | поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе |
| gen. | it's rather late in the day to start studying – your exams are next week | поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе |
| gen. | major course of studying | специализация (в школе) |
| gen. | major course of studying | "уклон" |
| progr. | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| Makarov. | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| astronaut. | ocean studying satellite | океанографический спутник |
| Makarov. | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах |
| Makarov. | one cannot be always studying one's own works | нельзя всю жизнь штудировать только свои собственные сочинения |
| gen. | ostensibly studying his history | делая вид, что занимается историей |
| gen. | problems with studying | проблемы с учёбой (AlexandraM) |
| scient. | the purpose of this paper is to establish a framework for studying | цель настоящей статьи – установить рамки для изучения ... |
| progr. | Reasons for Studying Concepts of Programming Languages | для чего нужно изучать концепции языков программирования (ssn) |
| tech. | research model for studying drag | модель для изучения лобового сопротивления |
| rel., budd. | self-studying | самопознание |
| gen. | self-studying | самостоятельное изучение (Artjaazz) |
| Makarov. | she had learned the alphabet by studying letters cut out of pasteboard | она выучила алфавит по буквам, вырезанным из картона |
| gen. | she had to give up studying because of her poor health | из-за плохого здоровья она вынуждена была оставить учёбу |
| Makarov. | she is studying agricultural science | она изучает агрономию |
| gen. | she is studying art and music | она изучает изобразительное искусство и музыку |
| Makarov. | she was studying vocal and piano | она брала уроки вокала и игры на фортепиано |
| ed. | Studied and graduated | Закончил (Johnny Bravo) |
| polit. | study a document | рассматривать документ |
| polit. | study a document | изучать документ |
| archit. | study a drawing | изучать чертёж |
| econ. | study a market | изучать рынок |
| theatre. | study a play | разучивать пьесу (Andrey Truhachev) |
| tech. | study a problem | изучать проблему |
| dipl. | study a proposal | изучить предложение |
| econ. | study a proposal | рассматривать предложение |
| gen. | study a second time | переучить |
| gen. | study a second time | переучивать |
| dipl. | study a situation | изучить положение |
| ed. | study abroad | получить образование за рубежом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | study abroad | учиться за границей |
| gen. | study again | переучить |
| gen. | study again | переучивать |
| gen. | study all the facets of the matter | рассмотреть дело со всех сторон |
| gen. | study alongside employment | совмещать учёбу с работой (Anglophile) |
| Makarov. | study ancient culture | изучать древнюю культуру |
| inf. | study and work from home | учиться и работать из дома (MichaelBurov) |
| gen. | study another's comfort | заботиться об удобстве других |
| vulg. | study astronomy | о женщине совокупляться |
| gen. | study at school | учиться в школе (at a university, in college, at home, etc., и т.д.) |
| gen. | study at the Sorbonne | учиться в Сорбонне (Anglophile) |
| ed. | study at university | учиться в университете (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | study authoritative Islamic law | изучать авторитетные источники исламского права (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study business studies | изучать предпринимательство (sophistt) |
| ed. | study business studies | изучать управление бизнесом (sophistt) |
| gen. | study by correspondence | учиться заочно |
| Makarov. | study something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| Makarov. | study by phase contrast | наблюдать методом фазового контраста |
| gen. | study something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| Makarov. | study by X-rays | изучать методом рентгеновских лучей |
| gen. | study carefully | прорабатывать |
| Gruzovik | study carefully | отштудировать |
| gen. | study carefully | отштудировать |
| gen. | study comfort | заботиться о чьих-либо удобствах |
| gen. | study data | изучать данные (El Zo) |
| Makarov. | study Don Quixote in the original | изучать "Дон Кихота" на испанском языке |
| Makarov. | study dramatics | учиться актёрскому ремеслу |
| ed. | study engineering | изучать инженерное дело (sophistt) |
| gen. | study English | заниматься английским (French, philosophy, history, law, medicine, etc., языком, и т.д.) |
| gen. | study English | изучать английский (French, philosophy, history, law, medicine, etc., язык, и т.д.) |
| gen. | study English at school | изучать английский язык в школе (biology at college, etc., и т.д.) |
| gen. | study English for years | учить английский язык много лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | study English for years | заниматься английским языком в течение многих лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | study English with a native speaker | учиться английскому языку у англичанина (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| gen. | study English with a native speaker | заниматься английским языком с англичанином (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| gen. | study every detail | разучиваться (of) |
| gen. | study every detail | разучиться (of) |
| gen. | study every detail | разучить (of) |
| gen. | study every detail | разучивать (of) |
| Gruzovik | study every detail of | разучить (pf of разучивать) |
| Gruzovik | study every detail of | разучивать (impf of разучить) |
| gen. | study smb.'s face | изучать чьё-л. лицо (the picture, the graph, etc., и т.д.) |
| gen. | study smb.'s face | разглядывать чьё-л. лицо (the picture, the graph, etc., и т.д.) |
| gen. | study smb.'s face | рассматривать чьё-л. лицо (the picture, the graph, etc., и т.д.) |
| Makarov. | study for | готовиться к (экзамену и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | study for a certain time | проучить (pf of проучивать) |
| Gruzovik, inf. | study for a certain time | проучивать (impf of проучить) |
| Makarov. | study for | готовиться стать (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | study for | готовиться |
| Gruzovik | study for a certain time | проучиваться (impf of проучиться) |
| inf. | study for a certain time | проучить |
| inf. | study for a certain time | проучивать |
| gen. | study for a certain time | проучиваться |
| Makarov. | study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания |
| gen. | study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра |
| Makarov. | study for a degree in law | готовиться на юриста |
| ed. | study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a PhD | учиться в аспирантуре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
 notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | study for a while | позаняться (= позаниматься) |
| Gruzovik, inf. | study for a while | подзаняться |
| inf. | study for a while | позаняться |
| Gruzovik | study for a while | поштудировать |
| Gruzovik | study for a while | поучить |
| Gruzovik | study for a while | поучиться |
| Gruzovik | study for a while | позаниматься |
| inf. | study for a while | подзаняться |
| gen. | study for a while | поучиться |
| gen. | study for a while | поучить |
| gen. | study for an examination | подготавливаться к экзамену |
| gen. | study for an examination | готовиться к экзамену |
| inf. | study for finals | готовиться к выпускным экзаменам (Victorian) |
| ed. | study for one's PhD | учиться в аспирантуре (e.g.: He's studying for his Ph.D. at the University of B.C. ART Vancouver) |
| gen. | study for pleasure | заниматься ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| gen. | study for pleasure | учиться ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| gen. | study for the bar | готовиться к карьере адвоката |
| gen. | study for the medical profession | учиться на врача (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| gen. | study for the medical profession | готовиться к медицинской карьере (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| gen. | study for the medical profession | готовиться стать врачом |
| rel., christ. | study for the priesthood | учиться на священника (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inf. | study from home | учиться из дома (MichaelBurov) |
| ed. | study full time | учиться на дневном отделении (Гевар) |
| Gruzovik, inf. | study grammar | проходить грамматику |
| inf. | study grammar | пройти грамматику |
| gen. | study history and or art | изучать историю или то и другое |
| gen. | study history and/or art | изучать искусство или то и другое |
| Makarov. | study how to survive in the wilderness | учиться выживать в условиях дикой природы |
| gen. | study in a more detailed way | углубляться в изучение (Анна Ф) |
| gen. | study in depth | прорабатывать (Alexander Demidov) |
| amer. | study in great detail | изучить до тонкостей (Val_Ships) |
| ed. | study in the program | учиться по программе (pelipejchenko) |
| gen. | study into the causes | вникать в причины (into the results, into the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | study into the causes | разбираться в причинах (into the results, into the matter, etc., и т.д.) |
| scient. | study into the historical and scientific evidence | изучать исторические и естественнонаучные доказательства (Alex_Odeychuk) |
| relig. | study Islamic history | изучать историю ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study late at night | заниматься ночами |
| Makarov. | study law | изучить право |
| Makarov. | study law | изучать право |
| Gruzovik, ed. | study less than necessary | недоучиться (pf of недоучиваться) |
| Gruzovik, ed. | study less than necessary | недоучиваться (impf of недоучиться) |
| gen. | study one's lessons | учить уроки (the passage, the poem, one's part, etc., и т.д.) |
| gen. | study medicine | учиться на врача |
| gen. | study medicine | изучать медицину |
| mil. | study military science | учиться военному делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study movements | следить за (обыкн. за преступником; кем-либо) |
| gen. | study music | заниматься музыкой (sankozh) |
| gen. | study music | учиться музыке |
| gen. | study new ways of production | изучить новые способы производства |
| gen. | study new ways of production | изучать новые способы производства |
| Makarov. | study nursing | изучать медсестринское дело |
| ed. | study on a cultural exchange basis | учиться по линии культурного обмена (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study on extramural basis | учиться на заочном отделении (paseal) |
| ed. | study on my own | изучать самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | study one's opponents | изучать манеру игры соперников |
| gen. | study out | разбирать |
| gen. | study out | выяснить |
| gen. | study out | разобрать |
| gen. | study out | разобраться (в чём-либо) |
| gen. | study out | выяснять |
| gen. | study one's own interests | считаться со своими собственными интересами (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.) |
| gen. | study one's own interests | преследовать собственные интересы |
| gen. | study one's own interests | учитывать собственные интересы (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.) |
| gen. | study own interests | преследовать собственные интересы |
| gen. | study profitably | изучать с пользой (для себя) |
| gen. | study Russian | заняться русским языком |
| Gruzovik | study Russian | заниматься русским языком |
| ed. | study Russian and Eurasian studies | обучаться по специальности "Исследование России и Евразии" (в контексте подготовки специалистов по вопросам исследования России и Евразии; CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | study Russian and Eurasian studies | обучаться по специальности "Исследования России и Евразии" (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study something | исследовать (изучать, как правило, конкретные проблемы) |
| gen. | study one's suggestions | ознакомиться с предложениями (Glebson) |
| construct. | study tender documents | изучать тендерную документацию |
| mus. | study the academic backgrounds of music | изучать академические основы музыки (Konstantin 1966) |
| archit. | study the architectural monuments | изучать памятники архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| econ. | study the balance | изучить состояние баланса |
| rel., christ. | study the Bible | изучать Библию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| gen. | study the correspondences of words in different languages | заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках |
| avia. | study the differences in | исследовать различия в (Konstantin 1966) |
| Makarov. | study the documentation covering the past year | поднять документацию за последний год |
| Makarov. | study the facts | изучать факты |
| archive. | study the files | изучать архивные документы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | study the fine details | изучать мелкие детали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study the issue | изучить вопрос (Franka_LV) |
| Makarov. | study the law | изучать закон |
| Makarov. | study the laws of thermodynamics | изучать законы термодинамики |
| gen. | study the lesson | усвоить урок |
| Makarov. | study the life of plants | изучать жизнь растений |
| Makarov. | study the map of the country | изучать карту страны |
| econ. | study the market | изучать конъюнктуру рынка |
| Makarov. | study the market | изучать рынок |
| Makarov. | study the possibility | изучать возможность |
| idiom. | study the pros and cons | рассматривать все "за" и "против" (Andrey Truhachev) |
| idiom. | study the pros and cons | взвешивать всё за и против |
| idiom. | study the pros and cons | рассмотреть все "за" и "против" (Andrey Truhachev) |
| idiom. | study the pros and cons | взвешивать за и против (Andrey Truhachev) |
| gen. | study the report | изучать донесение (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| gen. | study the report | рассматривать доклад (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| gen. | study the report | рассматривать донесение (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| gen. | study the report | изучать доклад (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | study the sea | изучать море |
| busin. | study the site | изучать площадку |
| gen. | study the situation | обдумать положение |
| econ. | study the situation | изучать ситуацию |
| gen. | study the situation | рассмотреть положение |
| gen. | study the situation | изучить положение |
| gen. | study the stars | изучать звёзды (the manuscript, the Bible, the properties of the substance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | study the subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| Makarov. | study the subject in great detail | глубоко изучить вопрос |
| gen. | study the subject in great detail | тщательно изучить вопрос (Taras) |
| gen. | study the subject in great detail | тщательно изучать вопрос (Taras) |
| Makarov. | study the subject thoroughly | заниматься этим предметом глубоко |
| Makarov. | study the subject thoroughly | тщательно изучить вопрос |
| Makarov. | study the terms offered closely | тщательно изучать предлагаемые условия |
| Makarov. | study the terrain | изучать местность |
| busin. | study this dumb deal | разобраться с этой бессмысленной сделка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study this subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| obs. | study thoroughly | преследовать |
| Gruzovik, obs. | study thoroughly | преследовать |
| obs. | study thoroughly | преследоваться |
| gen. | study thoroughly | штудировать (Anglophile) |
| Gruzovik | study thoroughly | отштудировать |
| gen. | study to avoid disagreeable topics | стремиться избегать неприятных тем (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.) |
| gen. | study to avoid disagreeable topics | стараться избегать неприятных тем (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.) |
| gen. | study to be a banker | учиться на банкира (lulic) |
| ed. | study to be a doctor | учиться на врача (igisheva) |
| ed. | study to be a doctor | обучаться на врача (igisheva) |
| gen. | study to be a doctor | учиться на врача (to be a lawyer, to be a flier, etc., и т.д.) |
| Makarov. | study to become a teacher | учиться, чтобы стать преподавателем |
| gen. | study to become a teacher | учиться на учительницу |
| gen. | study to wrong no man | старайтесь никого не обидеть |
| inf. | study too hard | заучиться |
| inf. | study too hard | заучиваться |
| Gruzovik | study too hard | заучиться (pf of заучиваться) |
| Gruzovik | study too hard | заучиваться (impf of заучиться) |
| inf. | study too much | заучиваться |
| inf. | study too much | заучиться |
| inf. | study too much | переучиваться |
| inf. | study too much | переучиться |
| Gruzovik, inf. | study too much | переучиваться (impf of переучиться) |
| Gruzovik, inf. | study too much | перезаниматься |
| ed. | study under | учиться у (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| ed. | study under | быть учеником (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| ed. | study under | проходить обучение у (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study under | учиться у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | study under a famous professor | учиться у знаменитого профессора |
| Makarov. | study under a well-known professor | заниматься под руководством знаменитого профессора |
| Makarov. | study under disadvantages | заниматься в неблагоприятных условиях |
| Игорь Миг | study up | ликвидировать пробелы |
| Игорь Миг | study up | навёрстывать |
| Игорь Миг | study up | штудировать |
| Игорь Миг | study up | осваивать (учебный материал, напр.) |
| Игорь Миг | study up | наверстать |
| Игорь Миг | study up | наверстать упущенное |
| Игорь Миг | study up | навёрстывать упущенное |
| Игорь Миг | study up | проштудировать |
| Игорь Миг | study up | подзаняться |
| gen. | study up | готовиться к экзамену |
| Игорь Миг | study up | подзубрить |
| gen. | study up | подучить |
| Игорь Миг | study up | засесть за учебники |
| gen. | study up | подогнать |
| gen. | study up one's Latin | подзаняться латынью (one's maths, one's law, etc., и т.д.) |
| gen. | study up Latin | подучить латынь |
| gen. | study up Latin | подзаняться латынью |
| gen. | study up one's Latin | подгонять латынь (one's maths, one's law, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | study up on | наводить справки о |
| Игорь Миг | study up on | подзубрить |
| Игорь Миг | study up on | узнать больше о (So I figured I'd study up on the period.) |
| Игорь Миг | study up on | узнавать больше о |
| Игорь Миг | study up on | штудировать |
| Игорь Миг | study up on | засесть за учебники |
| Игорь Миг | study up on | ликвидировать пробелы в |
| Игорь Миг | study up on | наверстать по (математике, напр.) |
| Игорь Миг | study up on | готовиться к |
| Игорь Миг | study up on | ликвидировать пробел в/по |
| Игорь Миг | study up on | позаниматься |
| Игорь Миг | study up on | подготовиться к |
| Игорь Миг | study up on | подзаняться |
| Игорь Миг | study up on | навёрстывать по |
| Игорь Миг | study up on | поштудировать |
| gen. | study up to a certain grade | доучиться |
| gen. | study up to a certain grade | доучиваться (with до) |
| gen. | study with textbooks | учиться по учебникам (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | study with textbooks | заниматься по учебникам (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.) |
| progr. | studying database theory | изучение теории баз данных (ssn) |
| progr. | studying existing operating systems | изучение известных операционных систем (ssn) |
| progr. | studying existing operating systems | задача изучения известных операционных систем (ssn) |
| busin. | studying expenses | затраты на исследования |
| ed. | studying for medical and law exams | подготовка к экзаменам по праву или медицине (Alex_Odeychuk) |
| product. | studying of the book | изучение книги (Yeldar Azanbayev) |
| pediatr. | studying place | место для занятий (выполнения домашних заданий и т. п. igisheva) |
| progr. | studying principles | изучаемые принципы (ssn) |
| ed. | studying seat | учебное место (With 127,000 active readers' passes in circulation and a total of 1,480 studying seats, the library is doing its best to manage the situation lisiy) |
| mech. | Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications | Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений |
| progr. | studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| ed. | studying with | обучение у (кого-либо A.Rezvov) |
| product. | system studying | изучение системы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | the first mate was studying to become a master | помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном |
| Makarov. | the forester is able to age trees by studying the growth rings | лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца |
| Makarov. | the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli | лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| gen. | this dictionary should be your Bible when studying English | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении |
| gen. | this dictionary should be your Bible when studying English | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении английского языка |
| relig. | upon studying | при изучении (dessy) |
| gen. | voracious studying | глубокое тщательное, углублённое изучение предмета, объекта или явления ("Study voraciously. Computer science is a deep field, and to be good at it, you need at least a working understanding of everything" flor-de-luna) |
| gen. | what subjects are you studying? | какие вы проходите предметы? |
| gen. | what subjects are you studying? | какие вы изучаете предметы? |
| gen. | what subjects are you studying? | какими предметами вы занимаетесь? |
| product. | when studying | при изучении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | who is studying on an internal basis | обучающийся по очной форме (ABelonogov) |
| gen. | who is studying on an intramural basis | обучающийся по очной форме (ABelonogov) |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
| Makarov. | you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind | тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию |
