| English | Russian |
| a frail structure | непрочное сооружение |
| a parking structure | здание парковки (Dude67) |
| a ranking place in the economic structure | важное место в экономике страны |
| a stately structure | величественное сооружение |
| a structure | конструкция |
| a structure framed to resist the fiercest storms | сооружение, способное выдержать самые сильные бури |
| accountability structure | структура подотчётности (Stas-Soleil) |
| adequate corporate structure | правильная организация структуры предприятия (Alexander Demidov) |
| administrative structure | административно-территориальное деление (Осторожно, ложный друг переводчика: administrative division – не административное деление, а административная (административно-территориальная) единица) 4uzhoj) |
| administrative structure | административно-территориальное устройство (Осторожно, ложный друг переводчика: administrative division – не административное деление, а административная (административно-территориальная) единица) 4uzhoj) |
| advertising structure | рекламная конструкция (kee46) |
| age and gender structure | возрастнополовая структура (Tamerlane) |
| age structure | возрастной состав |
| agency-structure problem | проблема взаимоотношений между свободой воли и наличествующими условиями (dreamjam) |
| agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| air structure | сооружение на воздушной подушке |
| air structure | сооружение, поддерживаемое на весу реактивной струёй |
| all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| almond-shaped structure | миндалевидное тело (Alex_Odeychuk) |
| antenna mast structure | АМС (антенно-мачтовые сооружения – для мобильной связи Moscowtran) |
| antenna mast structure | антенно-мачтовое сооружение (ABelonogov) |
| architectural structure | архитектурный рисунок (kOzerOg) |
| architectural structure | архитектурно-строительный объект (ABelonogov) |
| Arctic mobile drilling structure | плавучая буровая установка для работ в Арктике |
| asset and liability structure | структура активов и пассивов (Alexander Demidov) |
| asset structure | состав активов (Farrukh2012) |
| Astrakhanov Marine Structure | Астрахановская морская структура (ABelonogov) |
| authorization for the installation of an advertising structure | разрешение на установку рекламной конструкции (ABelonogov) |
| automatic structure elucidation system | автоматическая система распознавания идентификации структуры (ileen) |
| awards structure | шкала оценивания (Europe, Australia 4uzhoj) |
| bean-shaped structure | гороховатая структура (почвы) |
| bearing structure | капитальная конструкция (Alexander Demidov) |
| bone structure | черты лица (чаще всего приятные, симпатичные Borita) |
| bone structure | скелет (hizman) |
| BOP structure | рама блока превентора |
| brick-built structure | кирпичное строение (mab) |
| budget estimates costs structure | состав затрат (Lavrov) |
| building or structure | здание или сооружение (ABelonogov) |
| business ownership structure | структура собственности (компании 4uzhoj) |
| business structure | структура бизнеса (bookworm) |
| business structure | организационно-правовая форма (Choose Your Business Structure | The U.S. Small Business ... Learn about the different types of business structures and find the one best ... Alexander Demidov) |
| cable support structure | кабельная конструкция (Installs and maintains aerial cable support structures such as pole line and suspension strands. Alexander Demidov) |
| Caehlerian structure | кэлерова структура |
| cage structure | кейдж-структура (трёхмерная структура ДНК в полиандромных участках) |
| camera structure | каркас фотоаппарата |
| camera structure | каркас киносъёмочного аппарата |
| cancellated structure | решётчатое строение |
| carbon fabric supercapacitor structure | суперконденсатор с внутренними электродами из углеродного волокна |
| changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| chirp structure of femtosecond white-light | стрекочущая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света |
| classification structure | классификационная структура |
| climbing structure | игровой комплекс (MingNa) |
| close packed structure | плотноупакованная структура |
| closed-cell structure | замкнутоячеистая структура (Alexander Demidov) |
| clustered structure | пачечная структура (напр., аморфных полимеров) |
| column base structure | исполнение станка с подвижной стойкой |
| columnar structure | шестовая структура (минер.) |
| columnar structure | столбчатая структура (минер.) |
| columnar structure | волокнистая структура (минер.) |
| combined structure | комбинированная структура (xakepxakep) |
| command structure | структура командования |
| command structure | структура управления |
| compact structure | слитное сложение |
| company ownership structure | состав участников общества (Alexander Demidov) |
| comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Structure of Federal Executive Bodies | о структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза |
| connective tissue chemical structure | химическая структура соединительной ткани (bigmaxus) |
| consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| consistent structure between bacterial and mitochondrial NADH: ubiquinone oxidoreductase | сходная структура у бактериальной и митохондриальной НАДН:убихинон-оксидоредуктазы (complex I; комплекс I) |
| core structure | основной отдел (Yanamahan) |
| cost structure | состав затрат (ACCOUNTING all the costs that a company or organization has, and the relationship between the different types of cost: To compete on price and remain competitive over the long term, you must control your internal cost structure. reduce/lower/improve a cost structure The new business model should enable us to grow by reducing our cost structure. A distance-learning institution has a very different cost structure from a traditional college or university. (Definition of cost structure noun from the Cambridge Business English Dictionary © Alexander Demidov) |
| cost structure | структура расходов (The expenses that a firm must take into account when manufacturing a product or providing a service. Types of cost structures include transaction costs, sunk costs, marginal costs and fixed costs. The cost structure of the firm is the ratio of fixed costs to variable costs. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| cost structure | состав расходов (Alexander Demidov) |
| cost structure and scale | структура и объём затрат (Alexander Demidov) |
| country's structure | структура страны |
| cross linked structure | сетчатая структура |
| cross-hatching structure | решётчатая структура |
| cross-linked structure | сшитая структура полимера |
| crumble structure | зернистое строение (почвы) |
| crumble structure | зернистая структура |
| crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола |
| cultural significance structure | памятник старины (Aiduza) |
| cumbersome structure | тяжёлая структура |
| cumbersome structure | громоздкая структура |
| deal structure | схема реализации сделки (The type of agreement reached in financing an acquisition. The deal can be unleveraged, leveraged, traditional debt, participating debt, participating/convertible debt, or a joint venture. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| delapidated structure strengthening | укрепление обветшалой конструкции (Taras) |
| departmental structure | ведомственная структура (ABelonogov) |
| design basis-structure | основание для проектирования-конструкции (eternalduck) |
| designed structure | проектируемое сооружение (4uzhoj) |
| device structure | приборная структура (GeOdzzzz) |
| dietary structure | рацион питания (kopeika) |
| dominating structure | архитектурная доминанта (grafleonov) |
| double-coiled structure | двухспиральная структура |
| dual reporting structure | две линии подчинения (Ремедиос_П) |
| dual reporting structure | двойная подотчётность (Ремедиос_П) |
| economic structure | экономика |
| elite people in the power structure | представители высших эшелонов власти (larisa_kisa) |
| engineering structure | инженерное сооружение |
| environmental structure | природоохранное сооружение (Jenny1801) |
| equity holding structure | структура акционерного капитала (Александр Демидов) |
| erect a vertical power structure | ввести вертикаль власти (HarryWharton&Co) |
| essential structure | принципиальное строение (Min$draV) |
| essential structure | базовая структура (Min$draV) |
| export commodity structure | товарная структура экспорта (skazik) |
| extended X-ray energy-loss fine structure | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения (ileen) |
| faceted structure | структура фасетам |
| facial bone structure | костная структура лица (the bones underlying a person's face, esp if the person is considered attractive
: He was about thirty, with a facial bone structure quite different from the others, striking-looking with a big nose and a powerful chin. • In general, transplant patients tend not to resemble their donors because facial features depend on bone structure as well as soft tissue.
Times, Sunday Times (2012) epoost) |
| farm structure | ухожь |
| faulted structure | сбросовое строение |
| fee structure | расшифровка тарифов (sankozh) |
| fine-structure | мелкоструктурный |
| finely-nutty structure | мелкоореховатая структура |
| flow structure | натечная структура |
| fme-structure | мелкоструктурный |
| FOCC structure | СТРУКТУРА ЦУП (tina.uchevatkina) |
| foundation structure | конструкция фундамента (Alexander Demidov) |
| fundamental structure | бас и мелодия произведения |
| fundamental structure | двухголосный остов |
| funding source and structure | источник и схема финансирования (Alexander Demidov) |
| graphic structure | образный строй |
| Gratuity structure | Система вознаграждений за непрерывную работу (Guca) |
| gravity base structure | гравитационное основание |
| group of persons structure chart | схема группы лиц (gennier) |
| half timbered structure | каркасное строительство |
| he is not able to imagine the simplest geometrical structure | он не может представить себе даже простейшей геометрической фигуры |
| he planned to reorganize the corporate structure | он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры |
| he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения |
| high-structure | высокоструктурный |
| historical structure report | историко-архитектурная опорная документация (S_Marta) |
| horizontal structure | горизонтальное построение |
| horizontal structure | горизонталь (один из аспектов звукоотношений) |
| housing structure | жилое строение (NumiTorum) |
| if a formal sign of interest in their structure appears | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev) |
| incentive structure | структура стимулирования (Lavrov) |
| industrial structure | отраслевая структура производства |
| Inorganic Crystal Structure Database | база данных структур неорганических кристаллов (вольный перевод, фиксированного варианта не нашёл dicax) |
| institutional structure | институциональное строение (princess Tatiana) |
| it is a promising means for studying chemical structure | это перспективный способ изучения химической структуры |
| it is similar in structure to | по структуре напоминает (OLGA P.) |
| lack of structure | бесструктурность (of soil) |
| lamelliform structure | листовое сложение |
| landscape structures | МАФ (Taras) |
| lateral structure | плоская структура (One of the newest forms of business organization is the team-based lateral organizational structure. Alexander Demidov) |
| lattice structure | молекулярная решётка (Krutov Andrew) |
| lattice structure | сетчатая оболочка (Denis Tatyanushkin) |
| lean management structure | компактная структура управления (triumfov) |
| legal structure | структура собственности (компании 4uzhoj) |
| legislative structure | законодательная структура (The legislative structure of the European Union is tricameral. The EU Commission (an executive body) forwards proposals for new EU laws to the EU Parliament, ... | The new legislative structure should permit the creation of animal-human hybrid and chimera embryos for research purposes, subject to ... Alexander Demidov) |
| legislative structure | Юридическая структура (WiseSnake) |
| light-structure | барачного типа |
| load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Ростверк выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служащая опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Ростверк называется высоким, если он расположен значительно выше уровня грунта или воды (напр., в причальных сооружениях портов), повышенным, когда его подошва совпадает с отметкой планировки грунта и низким, когда он заглублен в грунт (напр., в фундаментах жилых и промышленных зданий). Материалом для ростверка в современном строительстве служат преимущественно бетон и железобетон (сборный или монолитный), реже – дерево и металл. Название "ростверк" возникло в связи с применявшейся ранее конструкцией, имевшей вид решётки из деревянных брусьев, по которой укладывался дощатый настил. Kenny Gray) |
| look for structure | определить структуру (Elle777) |
| management structure | управляющий орган (Tanya Gesse) |
| matrifocal family structure | структура семьи, центром которой является мать |
| mechanical structure engineering | проектирование механических конструкций (eternalduck) |
| mesh structure | петельчатая структура |
| message area of an advertising structure | информационное поле рекламной конструкции (ABelonogov) |
| molecular structure | молекулярная решётка (ssn) |
| molecular structure | молекулярное строение (вещества) |
| molecular structure-biological activity relationship | соотношение молекулярная структура биологическая активность (ileen) |
| molecular structure-biological activity relationship | соотношение молекулярная структура – биологическая активность (ileen) |
| molecular structure-property relationship | соотношение молекулярная структура – свойство вещества (ileen) |
| molecular structure-property relationship | соотношение молекулярная структура свойство вещества (ileen) |
| monolithic structure | монолитная конструкция (VictorMashkovtsev) |
| mosaic structure | мозаичное сложение |
| mosaic structure | мозаическое сложение |
| moss-insulated structure | омшаник (for housing bees and storing vegetables in winter) |
| moss-insulated structure for housing bees and storing vegetables in winter | омшаник |
| multi-location structure | территориально-распределённая структура (sbmt) |
| municipal structure | муниципальное устройство (VictorMashkovtsev) |
| neural structure | нейроструктура (Alexander Demidov) |
| newly formed structure | новообразование (то, что недавно образовалось, не имеет отношение к живому организму pelipejchenko) |
| not uniform in structure | разносоставный |
| occupational skill structure | профессионально-квалификационная структура (ABelonogov) |
| of firm structure | твёрдый (как твёрдое тело) |
| on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| on-skid structure drawings | чертежи конструкций на блоке (eternalduck) |
| organization breakdown structure | иерархическая структура организации (_abc_) |
| Organization of Facility, Building and Structure Construction | Организация строительства предприятий, зданий и сооружений (Taty08) |
| organizational and management structure | организационная и управленческая структура (ABelonogov) |
| organizational and staff structure | организационно-штатная структура (Mag A) |
| outdoor structures | МАФ (Taras) |
| overall financial structure | полная финансовая структура |
| overall system structure | общая структура системы (Alexander Demidov) |
| ownership structure | структура собственности (Vedomosti reported Thursday that some State Duma deputies believe that legislation forcing companies to reveal ownership structures would not have enough support to be passed. TMT Alexander Demidov) |
| padding structure | фундаментная конструкция (для установки оборудования Alexander Demidov) |
| patrilocal family structure | структура семьи, центром которой является отец |
| play structure | игровой комплекс (MingNa) |
| pneumatic structure | пневмофигура (kOzerOg) |
| political and administrative structure | политико-административное устройство (напр., государства Stas-Soleil) |
| Polymer with spatial-globular structure | Полимер с пространственно глобулярной структурой (liffa01) |
| population structure | структура населения (Наиболее часто используемый вариант Kydex) |
| portfolio structure | состав портфеля (Alexander Demidov) |
| power structure | власть (the most important people in a government, company, or society, or the way that they are organized according to how important they are. MED Alexander Demidov) |
| power structure | иерархия (власти) |
| power structure | реальная власть |
| power structure | режим |
| prefabricated structure | сборно-разборная конструкция (ABelonogov) |
| price structure data | данные структуры цены (Sayapina) |
| primary structure | минимализм (абстрактное изобразительное искусство на основе геометрических форм) |
| private housing structure | объект индивидуального жилищного строительства (VictorMashkovtsev) |
| private residential structure | объект индивидуального жилищного строительства (ABelonogov) |
| proprietor of an advertising structure | владелец рекламной конструкции (ABelonogov) |
| protein structure | строение белка |
| purchasing structure | структура закупок (WiseSnake) |
| purpose of structure | цель создания (ЮлияХ.) |
| ramified structure | разветвлённость (degree of) |
| regional organizational structure | РОС (районная организационная структура, напр., РОС ДОСААФ Mirinare) |
| reinforcement structure | армоконструкция (VictorMashkovtsev) |
| release on-skid structure drawings | выпуск чертежей конструкций на блоке (eternalduck) |
| rhetorical structure | риторическая структура (Dude67) |
| ring structure | астроблема |
| robust pellet structure | прочная структура гранулы (Ivan Pisarev) |
| robust structure | прочная структура (Ремедиос_П) |
| robust structure | надёжная структура (Ремедиос_П) |
| rude structure | грубо сколоченное сооружение |
| schematic structure | схема строения (Andrey Truhachev) |
| secondary carbon structure | вторичная сажевая структура |
| secondary structure | метаструктура |
| sectoral structure of industry | отраслевая структура промышленности |
| self-tensioning structure | самонапряжённая конструкция (YuV) |
| semiconductor-metal-semiconductor structure | структура полупроводник-металл-полупроводник (SMS structure) |
| share structure | структура акционерного капитала (Steve Elkanovich) |
| shareholding structure | структура собственности (компании Lavrov) |
| shareholding structure | соотношение долей (участников компании Alexander Demidov) |
| sharkskin structure | основовязаное переплетение "трико-четырёхигольное трико" |
| since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| SMS structure | структура полупроводник-металл-полупроводник (semiconductor-metal-semiconductor structure) |
| social and economic structure | общественно-экономический уклад (Anglophile) |
| social structure | общественная формация |
| social structure | социальный строй |
| societal structure | структура общества (nytimes.com grafleonov) |
| socioeconomic structure | общественно-экономическая формация |
| soft structure | надувное сооружение (стадион, склад) |
| solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита |
| specific fee structure | подробная расшифровка тарифов (sankozh) |
| spinel structure | структура шпинели |
| staff structure | состав персонала (Insane doll) |
| staffing structure | штатное расписание (gennier) |
| standard buried-collector structure | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем |
| standard structure | типовая структура (Baykus) |
| steel structure frame | стальная рамная конструкция (VictorMashkovtsev) |
| stratified structure | стратификационная структура (Yanamahan) |
| structure a proposal | составлять предложение (felog) |
| Structure-Activity Relationship | структурно-функциональная взаимосвязь (peregrin) |
| structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c |
| structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| structure-borne noise | корпусной шум (Millie) |
| structure design | проектирование конструкции (Johnny Bravo) |
| structure disorder | структурный беспорядок (фтт) |
| structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| structure fabrication | изготовление конструкций (eternalduck) |
| structure financing | структурировать финансирование (VictorMashkovtsev) |
| structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных |
| structure in front of a barn | предамбарье |
| structure materials | материалы для конструкций (eternalduck) |
| structure meter | структуромер |
| structure of a flower | строение цветка |
| structure of a mushroom | строение гриба |
| structure of a plant | строение растения |
| structure of a tree | строение дерева |
| structure of fullerenes | структура фуллеренов |
| structure of machines and mechanisms | устройство машин и механизмов (scherfas) |
| structure of а party | структура партии |
| structure of professional qualifications among graduates of a given year | профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov) |
| structure of region | структура области |
| structure of rendering | система штукатурки |
| structure of society | строй общества |
| structure of system | структура системы |
| structure of the agreement | структура соглашения |
| structure of the agreement | структура договора |
| structure of the biosphere | строение биосферы |
| structure of the business | структура бизнеса (bookworm) |
| structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| structure of the earth | строение земли |
| structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| structure of the san | строение солнца |
| structure pay | структурировать вознаграждение (Ремедиос_П) |
| structure works | конструкционные работы (Johnny Bravo) |
| study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| sub structure | опорное основание (Alexander Demidov) |
| supply structure | структура предложения (Alexander Demidov) |
| synthetic structure | синтетический строй |
| target corporate structure | целевая желаемая корпоративная структура (YuV) |
| target structure | целевая структура (Vetrenitsa) |
| temporary structure | барак (kee46) |
| temporary structure | временных строений (Alexander Demidov) |
| temporary structure | барачная постройка |
| temporary structure | некапитальное строение (Alexander Demidov) |
| temporary structure | некапитальный объект (строительства Alexander Demidov) |
| temporary structure | временное строение (Alexander Demidov) |
| term structure | срочность (Lavrov) |
| the age structure of a population | возрастная структура населения (about.com Oksanut) |
| the body of a structure | основная часть конструкции |
| the perfection of the crystal structure | бездефектность кристаллической структуры (Formyl) |
| the phrase structure of a sentence | структура непосредственно-составляющих предложения |
| the planarity of the molecular structure | плоскостность строения молекулы |
| the power structure of the American educational establishment | иерархия внутри педагогических кругов Америки |
| the structure of a language | строй языка |
| the structure of a sentence | структура предложения |
| the structure of the atom | структура атома |
| the visual appearance of a structure | внешний вид сооружения |
| the white power structure | власть в руках белых |
| timber post structure | деревянная каркасная конструкция |
| top-down command structure | вертикаль власти (e.g.: Belarusian president's top-down command structure hellbourne) |
| translate a musical structure in to fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| translate a musical structure into fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| tree structure | древовидная структура (A tree structure or tree diagram is a way of representing the hierarchical nature of a structure in a graphical form. It is named a "tree structure" because the classic representation resembles a tree, even though the chart is generally upside down compared to an actual tree, with the "part of the plant in the ground" at the top and the "leaves" at the bottom: A form of hypertext that predates the World Wide Web, it is arranged in a tree structure.
• You control the layout in a tree structure on the left hand side of the screen. (ODE) wikipedia.org Alexander Demidov) |
| unauthorized structure | самовольная постройка (Alexander Demidov) |
| vertical structure | вертикальное построение (аккордов) |
| water-intake structure | водозаборный ковш (Alexander Demidov) |
| work break down structure | иерархическая структура работ (GothamQueen) |
| work break down structure | структура декомпозиции работ (GothamQueen) |
| world structure | конструкция мира (Andrew052) |
| world structure | устройство мира (Andrew052) |
