| Subject | English | Russian |
| Makarov. | antisymmetrized product of strongly localized geminals | антисимметризованное произведение строго локализованных геминалей |
| Makarov. | antisymmetrized product of strongly orthogonal geminals | антисимметризованное произведение строго ортогональных геминалей |
| Makarov. | appeal strongly | иметь большую привлекательную силу |
| busin. | argue strongly in somebody's favour | активно защищать чьи-л. интересы |
| busin. | argue strongly in somebody's favour | активно заступаться (за кого-л.) |
| busin. | be strongly against | быть полностью против (smth, чего-л.) |
| busin. | be strongly in favour of | быть полностью за (smth, чего-л.) |
| Makarov. | be strongly in favour of something | решительно выступать в пользу (чего-либо) |
| Makarov. | be strongly in favour of something | решительно выступать за (что-либо) |
| gen. | be strongly of the opinion that | твёрдо считать, что (bookworm) |
| busin. | be strongly opposed to | решительно противостоять (smth, чему-л.) |
| Makarov. | be strongly opposed to something | резко выступать против (чего-либо) |
| gen. | be strongly reminiscent of | весьма напоминать (This painting is strongly reminiscent of da Vinci's ‘Annunciation'. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | beak hooks strongly downward | клюв сильно загибается книзу |
| Makarov. | believe strongly | быть твёрдо убеждённым (в чём-либо) |
| Makarov. | believe strongly in something | быть твёрдо убеждённым в (чём-либо) |
| Makarov. | believe strongly in something | свято верить во (что-либо) |
| gen. | bring out the contrast smb.'s wrinkles, etc. very strongly | сально и т.д. подчёркивать различие (clearly, etc., и т.д.) |
| gen. | burn strongly | сильно гореть (Aerial pictures taken by WLBT-TV showed the skeleton of the plane burning strongly. 4uzhoj) |
| gen. | but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help | но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь |
| math. | co-strongly perfect graph | косильно совершенный граф |
| Makarov. | deny strongly | категорически отвергать |
| Makarov. | deny strongly | категорически отрицать |
| Makarov. | disapprove strongly | совершенно не одобрять |
| tech. | dispatch the goods strongly crated | отправлять груз в прочной таре |
| Makarov. | doubt strongly | сильно сомневаться |
| gen. | express oneself strongly for peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| gen. | express oneself strongly in favour of peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| gen. | express oneself strongly carefully, clearly and forcibly, very positively, officially, etc. on the subject | резко и т.д. высказываться по данному вопросу |
| gen. | extremely vulgar and strongly expressed | трёхэтажным матом (The Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| gen. | extremely vulgar and strongly expressed | в матерной форме (The Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | feel strongly | быть твёрдо убеждённым |
| busin. | feel strongly about | волноваться (smth) |
| gen. | feel strongly about | быть против |
| gen. | feel strongly about | беспокоиться (Dude67) |
| gen. | feel strongly about | иметь своё чёткое мнение о (Dude67) |
| gen. | feel strongly about | беспокоит (Dude67) |
| gen. | feel strongly about | иметь непоколебимые убеждения относительно чего-либо (Ramzess) |
| gen. | feel strongly about | испытывать чувство неприязни к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | feel strongly about | иметь чёткое представление о (Dude67) |
| busin. | feel strongly about | протестовать против (smth, чего-л.) |
| gen. | feel strongly about | испытывать чувство возмущения |
| gen. | feel strongly for | испытывать сильные чувства по отношению к (обычно о любви Ant493) |
| Makarov. | feel very strongly about something | иметь твёрдое мнение относительно (чего-либо) |
| Makarov. | feel very strongly about something | проявлять очень сильные чувства в отношении (чего-либо) |
| Makarov. | feel very strongly about something | иметь определённое мнение относительно (чего-либо) |
| gen. | he declared himself strongly in favour of the project | он решительно высказался в поддержку этого проекта |
| Makarov. | he did speak out very strongly one evening against it | он действительно однажды очень резко высказался против этого |
| gen. | he expressed his ideas strongly | он настойчиво высказывал свои мысли |
| gen. | he expressed his ideas strongly | он настойчиво выражал свои мысли |
| gen. | he is strongly suspected of having stolen the money | его серьёзно подозревают в краже денег |
| gen. | he pleaded very strongly fot his friend | он очень просил за своего друга |
| Makarov. | he ran the ball strongly 30ft. Past the hole. | он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку |
| gen. | he ran the ball strongly 30ft. past the hole | он ударил по мячу так, что тот упал в 30 футах от лунки |
| gen. | he reacted strongly against this suggestion | он решительно возражал против этого предложения |
| gen. | he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly | он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным |
| Makarov. | he was strongly attached to his family | он был сильно привязан к своей семье |
| Makarov. | her beliefs are strongly feminist | она придерживается твёрдых феминистских убеждений |
| gen. | her pallor contrasted strongly with her dark eyes and hair | чёрные глаза и волосы подчёркивали бледность её лица |
| Makarov. | his colleagues objected strongly to further delays | его коллеги резко возражали против дальнейших отсрочек |
| gen. | his courage is strongly exemplified in | ярким примером его мужества может служить |
| Makarov. | his individuality is strongly stamped on all his work | на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности |
| gen. | his individuality is strongly stamped on all his work | на всех его работах лежит печать его индивидуальности |
| gen. | his words are strongly impressed on my memory | его слова врезались мне в память |
| gen. | his words are strongly impressed on my memory | его слова запечатлелись в моей памяти |
| mil. | hold strongly | оборонять крупными силами |
| mil. | holding strongly | обороняющий крупными силами |
| mil. | holding strongly | оборона крупными силами |
| gen. | I feel quite strongly that | я довольно твёрдо убеждён, что (Aslandado) |
| gen. | I feel very strongly about women smoking | я решительно против того, чтобы женщины курили |
| gen. | I strongly advise you to do something | я очень советую вам |
| gen. | I strongly believe that | я очень верю в то, что (kee46) |
| gen. | I strongly hope that | я очень надеюсь, что (olga_zv) |
| gen. | I strongly object to waiting another year | я совсем не хочу ждать ещё год |
| gen. | I strongly recommend you a change of climate | я очень советую вам переменить климат |
| Makarov. | in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение |
| Makarov. | indicate strongly | убедительно показывать |
| Makarov. | influence strongly | оказывать сильное влияние |
| tech. | is strongly influenced | в значительной мере зависит (translator911) |
| tech. | it is strongly recommended | настоятельно рекомендуется (dimock) |
| math. | it is strongly recommended that | настоятельно рекомендуется (If you don't mind this extra storage, iterated improvement is highly recommended.; ...) |
| med. | it is strongly suggested | настоятельно рекомендуется (Sagoto) |
| gen. | love strongly | крепко любить (clck.ru dimock) |
| gen. | many scientists strongly believe that | многие учёные совершенно уверены в том, что (bigmaxus) |
| inf. | may be putting it a bit strongly | может быть это сильно сказано (Alexander Matytsin) |
| gen. | my heart was beating strongly | у меня сильно билось сердце |
| Makarov. | my sympathies went strongly with the lady | все мои симпатии были полностью на стороне леди |
| Makarov. | object strongly | яростно протестовать |
| gen. | object strongly | решительно и т.д. протестовать (weakly, etc.) |
| Makarov. | object to something strongly | резко возражать против (чего-либо) |
| gen. | object to smth. strongly | резко и т.д. возражать (most decidedly, formally, fruitlessly, unreasonably, etc., про́тив чего́-л.) |
| Makarov. | only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth | волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости |
| Makarov. | oppose strongly | восставать |
| Makarov. | oppose strongly to something | сильно возражать против (чего-либо) |
| Makarov. | oppose strongly to something | решительно возражать против (чего-либо) |
| gen. | perform strongly | показывать хорошие результаты (Inchionette) |
| inf. | press strongly | припечатывать |
| inf. | press strongly | припечатываться |
| inf. | press strongly | припечатать |
| Gruzovik | press strongly | припечатать (pf of припечатывать) |
| Makarov. | react strongly | эмоционально реагировать |
| Makarov. | react strongly | бурно реагировать |
| Игорь Миг | react strongly against | выступать решительно против |
| Игорь Миг | react strongly against | слишком остро реагировать на |
| Игорь Миг | react strongly against | остро отреагировать на |
| Игорь Миг | react strongly against | выражать категорическое несогласие с |
| Игорь Миг | react strongly against | болезненно реагировать на |
| Игорь Миг | react strongly against | крайне нервно реагировать на (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| gen. | react strongly against | бурно реагировать (против чего-либо) |
| Makarov. | recommend strongly | настоятельно рекомендовать |
| Makarov. | resent strongly | сильно возмущаться |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | scattering by a potential having a strongly repulsive core | рассеяние на потенциале, имеющем сильно отталкивающую сердцевину |
| tech. | ship the goods strongly crated | отправлять груз в прочной таре |
| poetic | so strongly I hate every kind of dead thing! so much I adore every kind of life! | Ненавижу всяческую мертвечину. Обожаю всяческую жизнь! (Из Маяковского ybelov) |
| Makarov. | strongly absorbed wave | сильнопоглощаемая волна |
| math. | strongly accessible | сильно достижимый (ssn) |
| math. | strongly accessible stopping time | сильно достижимый момент остановки |
| chem. | strongly acid | сильнокислый |
| Makarov. | strongly acid soil | сильнокислая почва |
| chem. | strongly acidic | сильнокислотный |
| gen. | strongly acidic | сильнокислый |
| chem. | strongly acidic cation exchange resin | сильнокислотный катионит (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | strongly acidic cation resin | сильнокислотный катионит |
| math. | strongly additive | сильно аддитивный |
| math. | strongly adequate | строго адекватный |
| math. | strongly adequate language | строго адекватный язык |
| math. | strongly admissible | строго допустимый |
| math. | strongly admissible polarization | строго допустимая поляризация |
| gen. | strongly advise | настоятельно советовать (lexicographer) |
| math. | strongly advocate | настоятельно советовать (we strongly advocate the choice of this code for stiff problems) |
| gen. | strongly agree | полностью согласен (Igor Kondrashkin) |
| gen. | strongly agree | "совершенно согласен" (как вариант ответа в опроснике Guca) |
| media. | strongly agree | безоговорочно соглашаться (margarita09) |
| gen. | strongly agree | полностью принимать (WiseSnake) |
| chem. | strongly alkaline | сильнощелочной (ВВладимир) |
| chem. | strongly alkaline | высокощелочной (ВВладимир) |
| Makarov. | strongly alkaline soil | сильнощелочная почва |
| agrochem. | strongly alkalinized | сильносолонцеватый |
| Gruzovik | strongly-alkalinized | сильносолонцеватый |
| math. | strongly amenable semigroup | сильно аменабельная полугруппа |
| math. | strongly analytical | строго аналитический |
| gen. | strongly and in no uncertain terms | явным и категоричным образом (Alexander Demidov) |
| math. | strongly aperiodic random walk | строго апериодическое случайное блуждание |
| gen. | strongly appeal | призывать самым настоятельным образом |
| gen. | strongly associated with | в значительной мере связанный с (Volha13) |
| gen. | strongly associated with | в значительной степени связанный с (Volha13) |
| gen. | strongly attached to | сильно привязанный к |
| chem. | strongly basic | сильнощелочной |
| phys.chem. | strongly basic | сильноосновной (igisheva) |
| chem. | strongly basic | сильноосновный |
| phys.chem. | strongly basic | высокоосновной (igisheva) |
| tech. | strongly basic anion-exchange resin | сильноосновный анионит |
| gen. | strongly believe | свято верить (in something Nyufi) |
| busin. | strongly believe | твёрдо верить (inn) |
| busin. | strongly believe | быть твёрдо убеждённым (inn) |
| gen. | strongly believe | быть твёрдо уверенным (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | strongly bound electron | сильносвязанный электрон |
| geol. | strongly bound water | гигроскопическая вода (lxu5) |
| geol. | strongly bound water | адсорбционная вода (lxu5) |
| geol. | strongly bound water | прочносвязанная вода (lxu5) |
| math. | strongly bounded set | сильно ограниченное множество |
| math. | strongly bounded space | сильно ограниченное пространство |
| agric. | strongly built | крепкого телосложения |
| math. | strongly categorical | строго категоричный |
| gen. | strongly centralizing | сильноцентрализующий |
| Gruzovik | strongly-centralizing | сильноцентрализующий |
| math. | strongly closed | сильно замкнутый |
| math. | strongly closed set | сильно замкнутое множество |
| math. | strongly closed space | сильно замкнутое пространство |
| math. | strongly closed subgroup | сильно замкнутая подгруппа |
| math. | strongly compact | строго компактный |
| math. | strongly compact set | сильно компактное множество |
| math. | strongly compact space | сильно компактное пространство |
| math. | strongly complete | строго полный |
| math. | strongly complete class | сильно полный класс |
| math. | strongly complete space | сильно полное пространство |
| math. | strongly complete statistic | строго полная статистика |
| math. | strongly completely continuous | сильно вполне непрерывный (strongly completely continuous) |
| gen. | strongly complexic media | сильно комплексующая среда |
| math. | strongly computable | строго вычислимый |
| gen. | strongly condemn | резко осуждать (kriemhild) |
| Игорь Миг | strongly condemn | решительно осудить |
| Игорь Миг | strongly condemn | решительно осуждать |
| math. | strongly connected | строго связный |
| math. | strongly connected | сильно связный |
| comp. | strongly connected | наглухо связанный |
| math. | strongly connected | строго связанный |
| Gruzovik | strongly-connected | строго связанный |
| math. | strongly connected automaton | сильно связный автомат |
| math. | strongly connected class | сильно связный класс |
| math. | strongly connected complex | сильно связный комплекс |
| media. | strongly connected component | сильносвязная подсхема |
| media. | strongly connected component | сильносвязная компонента |
| math. | strongly connected digraph | сильно связный орграф (ssn) |
| math. | strongly connected digraph | сильно связный диграф (ssn) |
| math. | strongly connected digraph | сильно связный ориентированный граф (ssn) |
| math. | strongly connected directed graph | сильно связный диграф (ssn) |
| math. | strongly connected directed graph | сильно связный орграф (ssn) |
| math. | strongly connected directed graph | сильно связный ориентированный граф (ssn) |
| math. | strongly connected graph | сильно связный граф |
| media. | strongly connected graph | сильно связный граф (граф, имеющий только одну сильно связную компоненту) |
| Makarov. | strongly connected Green function | сильносвязная функция Грина |
| math. | strongly connected machine | сильно связная машина |
| math. | strongly connected relation | сильно связное отношение |
| math. | strongly connected set | сильно связное множество |
| math. | strongly consistent | сильно состоятельный |
| math. | strongly consistent | сильно совместный |
| math. | strongly consistent estimator | чрезмерно состоятельная оценка |
| math. | strongly consistent estimator | строго состоятельная оценка |
| math. | strongly continuous | сильно непрерывный |
| math. | strongly continuous function | сильно непрерывная функция |
| math. | strongly continuous resolvent | сильно непрерывная резольвента |
| math. | strongly continuous semigroup | сильно непрерывная полугруппа |
| math. | strongly convergent | сильно сходящийся |
| math. | strongly convergent filtration | сильно сходящаяся фильтрация |
| math. | strongly convergent net | сильно сходящаяся сеть |
| math. | strongly convergent sequence | сильно сходящаяся последовательность |
| math. | strongly convex | строго выпуклый |
| math. | strongly convex metric | строго выпуклая метрика |
| math. | strongly convex metrization | сильно выпуклая метризация |
| math. | strongly convex set | сильно выпуклое множество |
| gen. | strongly convinced | глубоко убеждён (Franka_LV) |
| gen. | strongly convinced | полностью убеждённый (Franka_LV) |
| gen. | strongly convinced | твёрдо верящий (убежденный Franka_LV) |
| comp. | strongly coupled | наглухо связанный |
| comp. | strongly coupled | сильно связанный |
| gen. | strongly coupled electron method | метод сильно связанных электронов (фтт) |
| Makarov. | strongly coupled polaron | полярон сильной связи |
| gen. | strongly criticise | подвергать резкой критике (bookworm) |
| gen. | strongly criticise | подвергнуть резкой критике (bookworm) |
| geol. | strongly decomposed peat | сильноразложившийся торф (twinkie) |
| math. | strongly definable | строго определимый |
| math. | strongly definable functor | строго определимый функтор |
| math. | strongly definable relation | строго определимое отношение |
| math. | strongly dependent | строго зависимый |
| math. | strongly dependent set | сильно зависимое множество |
| math. | strongly dependent subset | сильно зависимое подмножество |
| math. | strongly detachable | сильно отделимый |
| math. | strongly detachable domain | строго отделимая область |
| math. | strongly differentiable | строго дифференцируемый |
| math. | strongly differentiable function | строго дифференцируемая функция |
| math. | strongly dimension preserving | строго сохраняющий размерность |
| tech. | strongly directive antenna | строго направленная антенна (JuliaR) |
| Игорь Миг | strongly disagree | быть в корне несогласным |
| Игорь Миг | strongly disagree | быть совершенно не согласным с |
| Игорь Миг | strongly disagree | решительно не соглашаться с |
| Игорь Миг | strongly disagree | отказываться принимать |
| Игорь Миг | strongly disagree | выразить решительное несогласие (с) |
| Игорь Миг | strongly disagree | выражать (своё) категорическое несогласие (с) |
| gen. | strongly disagree | абсолютно не принимать (WiseSnake) |
| gen. | strongly disagree | "совершенно не согласен" (как вариант ответа в опроснике Guca) |
| Игорь Миг | strongly disagree | быть категорически против |
| gen. | strongly disagree | категорически не согласен (I strongly disagree with his views on private power projects. – Я категорически не согласен с ... ART Vancouver) |
| gen. | strongly disagree | полностью не согласен (Igor Kondrashkin) |
| Игорь Миг | strongly disagree | категорически не соглашаться |
| Игорь Миг | strongly disagree | выражать своё решительное несогласие |
| Игорь Миг | strongly disagree | в корне не разделять |
| Игорь Миг | strongly disagree | считать неприемлемым |
| Игорь Миг | strongly disagree with | выражать своё категорическое несогласие с |
| Игорь Миг | strongly disagree with | резко выступать против (чего-либо) |
| Игорь Миг | strongly disagree with | придерживаться совершенно иного взгляда на |
| Игорь Миг | strongly disagree with | резко расходиться во взгляде на |
| Игорь Миг | strongly disagree with | резко выступить против |
| Игорь Миг | strongly disagree with | решительно возражать против |
| Игорь Миг | strongly disagree with | выступать решительно против |
| gen. | strongly discourage | настоятельно не рекомендовать (SirReal) |
| gen. | strongly discouraged | крайне нежелательно (scherfas) |
| math. | strongly disjoint sets | сильно непересекающиеся множества |
| math. | strongly distribution free | сильно непараметрический |
| math. | strongly distribution-free | сильно непараметрический |
| math. | strongly distribution-free statistic | строго непараметрическая статистика |
| math. | strongly distribution-free test | сильно непараметрический критерий |
| Makarov. | strongly disturbed motion | сильно возмущённое движение |
| math. | strongly dominant | строго доминантный (ssn) |
| math. | strongly dominant measure | строго доминантная мера |
| math. | strongly dominated | строго доминируемый |
| math. | strongly elliptic | сильно эллиптический |
| math. | strongly elliptic operator | сильно эллиптический оператор |
| math. | strongly elliptic system | сильно эллиптическая система |
| gen. | strongly encourage | настоятельно рекомендовать (Lavrov) |
| gen. | strongly encouraged | настоятельно рекомендуется (sb is strongly encouraged to.. wandervoegel) |
| gen. | strongly entrenched | занимающий сильную позицию |
| math. | strongly enumerable set | сильно перечислимое множество |
| math. | strongly equivalent | сильно эквивалентный |
| math. | strongly equivalent grammars | строго эквивалентные грамматики |
| math. | strongly equivalent matrices matrix | строго эквивалентные матрицы |
| math. | strongly ergodic | сильно эргодический |
| math. | strongly ergodic chain | строго эргодическая цепь |
| tech. | strongly excited mode | сильно возбуждённая мода |
| math. | strongly extensible presentation | сильно растяжимое представление |
| busin. | strongly forbidden | категорически запрещена (elena.kazan) |
| geol. | strongly fractured | передробленный (mine Bema) |
| Gruzovik | strongly-governed | сильноуправляемый |
| gen. | strongly governed | сильноуправляемый |
| math. | strongly harmonic manifold | сильно гармоническое многообразие |
| gen. | strongly held views | устойчивые представления (anyname1) |
| math. | strongly holomorphic | сильно голоморфный |
| math. | strongly holomorphic function | сильно голоморфная функция |
| math. | strongly homomorphic | сильно гомоморфный |
| math. | strongly homomorphic image | сильно гомоморфный образ |
| math. | strongly homotopic | сильно гомотопный |
| math. | strongly homotopy associative | сильно гомотопически ассоциативный |
| math. | strongly homotopy equivalent | сильно гомотопически ассоциативный |
| agrochem. | strongly hydrated | сильно гидратированный (о минерале) |
| math. | strongly hypersimple set | сильно гиперпростое множество |
| avia. | strongly implicit | существенно неявный |
| tech. | strongly implicit procedure | строго неявная схема решения |
| gen. | strongly in favour of | активно поддерживающий (Ремедиос_П) |
| math. | strongly inaccessible | сильно недостижимый |
| math. | strongly inaccessible aleph | сильно недостижимый алеф |
| math. | strongly inaccessible ordinal | сильно недостижимое порядковое число |
| gen. | strongly inclined | желающий что-то сделать |
| gen. | strongly inclined | готовый |
| math. | strongly incompact | строго некомпактный |
| math. | strongly indecomposable | сильно неразложимый |
| math. | strongly independent | строго независимый |
| math. | strongly independent set | сильно независимое множество |
| geol. | strongly influence | оказывать сильное влияние (Deeply rooted strike-slip faults strongly influenced tectonic evolution and mechanical behaviour. ArcticFox) |
| Makarov. | strongly interacting electronically excited states | сильно взаимодействующие электронновозбуждённые состояния |
| Makarov. | strongly interacting particle | сильновзаимодействующая частица |
| gen. | strongly intrenched | занимающий сильную позицию |
| Makarov. | strongly ionized gas | сильно ионизованный газ |
| Makarov. | strongly ionized gas | сильно ионизированный газ |
| math. | strongly irreducible | сильно неприводимый |
| math. | strongly irreducible covering | сильно неприводимое покрытие |
| math. | strongly irreducible refinement | сильно неприводимое измельчение |
| math. | strongly irreducible space | сильно неприводимое пространство |
| math. | strongly isolated | строго изолированный |
| math. | strongly isolated subgroup | сильно изолированная подгруппа |
| math. | strongly isomorphic | сильно изоморфный |
| math. | strongly isomorphic field | сильно изоморфное поле |
| math. | strongly isomorphic graph s | сильно изоморфные графы |
| math. | strongly isomorphic hypergraphs | строго изоморфные гиперграфы |
| math. | strongly lacunary series | сильно лакунарный ряд |
| geol. | strongly laminated rock | порода, характеризующаяся высокой степенью расслоённости (О. Шишкова) |
| geol. | strongly linked | тесно взаимосвязаны (Sedimentation, regional tectonics, and salt tectonics were strongly linked in this basin. ArcticFox) |
| phys.chem. | strongly lipophilic | сильно липофильный (igisheva) |
| Makarov. | strongly localized microinhomogeneities | сильно локализованные микронеоднородности |
| gen. | strongly magnetic | сильномагнитный |
| geol. | strongly magnetic mineral | сильно магнитный минерал |
| Makarov. | strongly marked | ярко выраженный |
| math. | strongly minimal set | сильно минимальное множество |
| math. | strongly monotone | строго монотонный |
| math. | strongly monotonic | строго монотонный |
| gen. | strongly motivated | сильно мотивированный (Johnny Bravo) |
| math. | strongly multiplicative | строго мультипликативный |
| math. | strongly multiplicative system | сильно мультипликативная система |
| math. | strongly nilpotent | сильно нильпотентный |
| math. | strongly nilpotent element | строго нильпотентный элемент |
| Makarov. | strongly nonlinear composites | сильно нелинейные композиты |
| math. | strongly normal | сильно нормальный |
| math. | strongly normal extension | сильно нормальное расширение |
| math. | strongly normal space | сильно нормальное пространство |
| math. | strongly normed space | сильно нормированное пространство |
| math. | strongly notmed | строго нормированный |
| gen. | strongly object to | решительно возражать против (ART Vancouver) |
| gen. | strongly oppose | категорически протестовать (treepy) |
| math. | strongly optimal strategy | сильно оптимальная стратегия |
| math. | strongly orientable | строго ориентируемый |
| math. | strongly orientable graph | сильно ориентируемый граф |
| math. | strongly orthogonal roots | строго ортогональные корни |
| math. | strongly parabolic | сильно параболический |
| math. | strongly paracompact | сильнопаракомпактный |
| math. | strongly paracompact | сильно паракомпактный |
| math. | strongly paracompact space | сильно паракомпактное пространство |
| Makarov. | strongly peaked structure | сильно изрезанная структура (напр., поля) |
| math. | strongly perfect complex | строго совершенный комплекс |
| math. | strongly permutable | сильно перестановочный |
| math. | strongly plurisubharmonic function | сильно плюрисубгармоническая функция |
| math. | strongly polar set | сильно полярное множество |
| Makarov. | strongly polarized ethylenes | сильно поляризованные этилены |
| math. | strongly polycyclic group | сильно полициклическая группа |
| math. | strongly positive subset | сильно положительное подмножество |
| med. | strongly predictive | предсказывающие с большой вероятностью (yo) |
| med. | strongly predictive | сильные прогностические факторы (yo) |
| math. | strongly primary | сильно примарный (ssn) |
| math. | strongly primary | строго примарный |
| math. | strongly primary ideal | сильно примарный идеал |
| math. | strongly prime theory | сильно простая теория |
| Gruzovik | strongly-pronounced | ярко выраженный |
| gen. | strongly pronounced | резко выраженный |
| Gruzovik | strongly-pronounced | резко выраженный |
| gen. | strongly pronounced | ярко выраженный |
| math. | strongly pseudocompact space | сильно псевдокомпактное пространство |
| math. | strongly pseudoconcave | сильно псевдовогнутый |
| math. | strongly pseudoconvex | сильно псевдовыпуклый |
| math. | strongly pseudoconvex domain | строго псевдовыпуклая область |
| math. | strongly pseudometrizable space | сильно псевдометризуемое пространство |
| Makarov. | strongly rarefied gas | сильно разреженный газ |
| math. | strongly rational representation | строго рациональное представление |
| gen. | strongly react | бурно реагировать (to bookworm) |
| gen. | strongly recommend against something | категорически возражать (My family physician strongly recommends against it. ART Vancouver) |
| math. | strongly recurrent point | сильно рекуррентная точка |
| math. | strongly recursive tree | строго рекурсивное дерево |
| math. | strongly reducible | сильно приводимый |
| math. | strongly reducible set | сильно приводимое множество |
| math. | strongly reflexive knot | строго зеркальный узел |
| math. | strongly regular | строго регулярный |
| math. | strongly regular filtration | сильно регулярная фильтрация |
| math. | strongly regular graph | сильно регулярный граф |
| math. | strongly regular incomplete multiresponse design | сильно регулярный неполный многооткликовый план |
| math. | strongly representable | сильно представимый |
| gen. | strongly request | настоятельно просить (reverso.net pangie) |
| math. | strongly resolutive | сильно резолютивный |
| math. | strongly resolvable domain | строго разрешимая область |
| Игорь Миг | strongly retaliate against | дать решительный отпор |
| math. | strongly reversible | строго обратимый |
| math. | strongly reversible semigroup | строго обратимая полугруппа |
| math. | strongly reversible semigroup | сильно обратимая полугруппа |
| math. | strongly rigid graph | сильно жёсткий граф |
| math. | strongly rigid space | сильно жёсткое пространство |
| math. | strongly screenable space | сильно просеиваемое пространство |
| ecol. | strongly seasonal climate | климат с чётко выраженными сезонами |
| math. | strongly semiresolvable | сильно полуразрешимый |
| math. | strongly separated sets | сильно отделимые множества |
| math. | strongly separating hyperplane | сильно разделяющая гиперплоскость |
| math. | strongly simple set | сильно простое множество |
| math. | strongly singular | сильно сингулярный |
| math. | strongly singular deformation | строго вырожденная деформация |
| math. | strongly singular graph | сильно сингулярный граф (сильно вырожденный) |
| math. | strongly singular point | сильно сингулярная точка (сильно особая) |
| math. | strongly smooth graph | сильно гладкий граф |
| agrochem. | strongly solonetzic | сильносолонцеватый |
| Gruzovik | strongly-solonetzic | сильносолонцеватый |
| math. | strongly stable | сильно устойчивый |
| math. | strongly stable cycle | строго устойчивый цикл |
| math. | strongly stable solution | сильно устойчивое решение |
| math. | strongly stationary | сильно стационарный |
| math. | strongly stationary sequence | сильно стационарная последовательность |
| math. | strongly strict logic | сильно строгая логика |
| gen. | strongly suggest | настоятельно рекомендовать (I strongly suggest you visit St. Petersburg Рина Грант) |
| math. | strongly suggest that | убедительно указывать на то, что |
| med. | strongly suggests | даёт веские основания предполагать (amatsyuk) |
| math. | strongly summable sequence | сильно суммируемая последовательность |
| math. | strongly summable series | сильно суммируемый ряд |
| gen. | strongly support | активно поддерживать (Alexander Demidov) |
| gen. | strongly support | всецело поддерживать (Maxim Prokofiev) |
| gen. | strongly support | всячески поддерживать (Johnny Bravo) |
| geol. | strongly swollen | сильнопучинистый (грунт xand) |
| math. | strongly tame | сильно ручной |
| math. | strongly typed | со строгим контролем типов |
| media. | strongly typed | с чётким разделением и контролем типов |
| math. | strongly undecidable | строго неразрешимый |
| math. | strongly undecidable structure | строго неразрешимая структура |
| math. | strongly undecidable theory | строго неразрешимая теория |
| math. | strongly undefined | строго неопределённый |
| math. | strongly undefined functional | строго неопределённый функционал |
| math. | strongly unimodal | строго унимодальный |
| gen. | strongly urge | убедительно просить (Alexander Demidov) |
| math. | strongly valid | строго обоснованный |
| math. | strongly viscous fluid | сильно вязкая жидкость |
| petrogr. | strongly water wet rock | полностью водонасыщенная порода |
| gen. | strongly-worded | в энергичных выражениях (grafleonov) |
| gen. | strongly-worded | в резких выражениях (grafleonov) |
| Игорь Миг | strongly worded | резкий (strongly worded speech) |
| Игорь Миг | strongly-worded | выдержанный в резких тонах |
| gen. | strongly-worded | в сильных выражениях (grafleonov) |
| gen. | strongly-worded | категорическое (выражение Громовая Екатерина) |
| media. | strongly-worded criticism | критика в резких выражениях (bigmaxus) |
| gen. | strongly-worded protest | резкий протест (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | strongly worded statement | резкое заявление |
| gen. | strongly-worded statement | категорическое выражение (Громовая Екатерина) |
| med. | Sun block strongly recommended | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей (V.Sok) |
| Makarov. | support strongly | горячо поддерживать |
| Makarov. | the beak hooks strongly downward | клюв сильно загибается книзу |
| gen. | the house the place, the bank, etc. is strongly guarded from thieves | дом и т.д. усиленно охраняется от воров (from attack, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the intermarriage of blood relations should be strongly discouraged | браку между кровными родственниками нужно решительно препятствовать |
| gen. | the object or convention you select should be something you feel strongly about | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление |
| Makarov. | the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue | пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war | народ был настроен решительно против продолжения военных действий (H. H. Wilson) |
| gen. | the speaker's words savored strongly of intolerance | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость |
| Makarov. | the speaker's words savoured strongly of intolerance | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость |
| gen. | the speaker's words savoured strongly of intolerance | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость |
| gen. | the swimmer struck out strongly for the beach | пловец устремился к берегу |
| Makarov. | the town was very strongly stockaded | город был очень хорошо укреплён |
| Makarov. | the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами |
| Makarov. | the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами |
| Makarov. | the wharf is built with piles and strongly waled | причал построен на сваях и надёжно укреплён |
| Makarov. | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда |
| Makarov. | they had strongly opposed different national characters | у них были резко противоположные национальные характеры |
| gen. | they were strongly advised to do smth. about it | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу |
| gen. | this opinion is strongly challenged by | эту точку зрения активно оспаривает (bigmaxus) |
| gen. | this practice should be strongly discouraged | это крайне нежелательно |
| Makarov. | this town bears most strongly the impress of the middle ages | этот город в наибольшей степени носит отпечаток средневековья |
| Makarov. | to strongly advise someone to do something | настоятельно советовать кому-либо что-либо сделать |
| Makarov. | to strongly desire | сильно желать |
| gen. | to strongly doubt | сильно сомневаться (Баян) |
| math. | to strongly heat | сильно нагревать |
| math. | to strongly recommend | настоятельно рекомендовать |
| math. | uniformly strongly elliptic operator | равномерно строго эллиптический оператор |
| gen. | vague and uncertain | расплывчатый и неопределённый (Lyubov_Zubritskaya) |
| Gruzovik, fig. | very strongly | сердито |
| fig., inf. | very strongly | сердито |
| Gruzovik, dial. | very strongly | недуром |
| math. | very strongly summable | очень сильно суммируемый |
| math. | very strongly summable series | очень сильно суммируемый ряд |
| gen. | we could strongly recommended | мы бы настоятельно рекомендовали (Johnny Bravo) |
| Makarov. | with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour | ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани |
